Hvad Betyder BIDRAGE TIL FORBEDRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contribuir a la mejora
• ayudar a mejorar
• contribuir a mejorar
• contribución a la mejora
• contribuir al perfeccionamiento

Eksempler på brug af Bidrage til forbedring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bidrage til forbedring af forholdet mellem forældre og lærere.
Ayudar a mejorar los vínculos entre padres y docentes.

Sådanne betingelser bør også bidrage til forbedring af den økonomiske styring og fremme reformer i Moldova.
Estas condiciones también deberían contribuir a mejorar la gobernanza económica y alentar el proceso de reformas en Moldavia.

Bidrage til forbedring af sundhedssystemets effektivitet og af folkesundheden.
Ayudar a mejorar la eficiencia del sistema de salud y la salud pública.

Demonstrationsprojekter inden for dette område skal bidrage til forbedring af kraftværksteknologier ved.
Los proyectos de demostración en esta área deberán contribuir al perfeccionamiento de la tecnología de las centrales térmicas mediante.

Bidrage til forbedring af service af taxier i Tunesien med vurderingen af din race.
Contribuir a la mejora del servicio de taxis en Túnez con la evaluación de su carrera.

Fuldt uddannede mennesker, parat til at udvikle et offentligt liv og bidrage til forbedring af deres omgivelser.
Personas integralmente formadas, preparadas para desarrollar una vida pública y contribuir a la mejora de su entorno.

Det kan bidrage til forbedring af den kliniske forskning i Europa og dermed betyde, at millioner af patienter får det bedre.
Puede contribuir a mejorar la investigación clínica en Europa y, por consiguiente, el bienestar de millones de enfermos.

Dog vi tror på, at vi gennem vores innovationer og partnerskaber kan bidrage til forbedring af livskvalitet gennem ernæring.
Sin embargo, sí creemos que con nuestras innovaciones y asociaciones podemos contribuir a mejorar la vida de las personas a través de la nutrición.

Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved i særlig grad at yde støtte til institutionelle, juridiske og administrative reformer.
Contribución a la mejora del abastecimiento alimentario y a la reducción de la pobreza, apoyando, en particular, las reformas institucionales, jurídicas y administrativas.

Situationen er det modsatte, fordi kasseapparatet i sagen kan bidrage til forbedring af mærket og reduktion af antallet af job.
La situación es, después de todo, lo contrario, porque la caja registradora en una forma significativa puede ayudar a mejorar la forma y reducir la cantidad de trabajo.

På denne baggrund kan støtte fra EU bidrage til forbedring af livskvaliteten i landdistrikter for kvinder, der forvalter virksomheder eller forsyningstjenester, samt for forbrugere af varer og tjenesteydelser.
En vista de ello, la ayuda de la UE puede contribuir a mejorar la calidad de vida en las zonas rurales para las mujeres que administran un negocio o servicios de suministro, así como para los consumidores de bienes y servicios.

At forblive aktiv, opretholde en sund vægt og andre behandlinger kan nedsætte sygdomsforløbet og bidrage til forbedring af smerte og ledfunktion.
Mantenerse activo, mantener un peso saludable y otros tratamientos puede retardar la progresión de la enfermedad y ayudar a mejorar el dolor y la función de las articulaciones.

Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved at yde hjælp til landbrugssektoren, til jordbrugsreformer og til social beskyttelse.
Contribución a la mejora del abastecimiento alimentario y a la reducción de la pobreza mediante la concesión de una ayuda financiera al sector agrícola, a las reformas agrarias y a la protección social.

Udover at reducere belastningen på trafikken kan videoløsninger med trafikhåndhævelse bidrage til forbedring af den offentlige sikkerhed.
Además de ayudar a reducir la congestión del tráfico, las soluciones de vídeo para la aplicación de normativas de tránsito también pueden ayudar a mejorar la seguridad pública.

Bidrage til forbedring af sygepleje praksis ved at deltage i tværfaglig forskning, udnytte forskningsprocessen og offentliggøre forskningsresultater i sygepleje praksis situationer.
Contribuir a la mejora de la práctica de enfermería, al participar en la investigación interdisciplinaria, utilizando el proceso de investigación y la publicación de resultados de la investigación en situaciones de la práctica de enfermería.

Parlamentet, der går til valg i juni i år, vil få en afgørende rolle at spille i forbindelse med samarbejdsproceduren, for at sikre overholdelsen af programmet for skabelsen af et område uden grænser og bidrage til forbedring af lovteksterne.
El Parlamento, durante este año caracterizado por su renovación en el mes de junio, tendrá un papel decisivo, en particular, dentro del procedimiento de cooperación con objeto de. simultáneamente, velar por el respeto del pro grama de realización de un espacio sin fronteras y contribuir al perfeccionamiento de los textos.

Også afholdt og behandling af svimmelhed med cervikal osteochondrose- disse stoffer fra livmoderhalskræft degenerative disc disease bidrage til forbedring af cerebral blodgennemstrømning og dilatation af arterierne, reducere de patologiske forandringer i rygsøjlen, tone blodkar, reducerer ophidselse af det vestibulære apparat.
También llevó a cabo y el tratamiento del vértigo con osteocondrosis cervical- estos medicamentos de la enfermedad degenerativa del disco cervical contribuir a la mejora del flujo sanguíneo cerebral y la dilatación de las arterias, reduce los cambios patológicos en la columna vertebral, los vasos sanguíneos de tono, reduce la..

Delna er parate til at behandle sagen i situationer, hvor sagen er af betydning for offentligheden, dvs. når en væsentlig skade, der er forårsaget eller kan forårsages på miljøet, eller når sagen kan danne præcedens og bidrage til forbedring af lovgivningen eller den juridiske praksis.
Delna tiene capacidad para defender asuntos de importancia pública, es decir, cuando se haya provocado o se pueda provocar un daño importante al medio ambiente o cuando el asunto pueda sentar un precedente y contribuir a la mejora de la legislación o de la práctica jurídica.

Et af de mål, som EU har sat sig, er, at antallet af trafikdræbte skal halveres inden 2010. eCall kunne redde op til 2.500 liv om året, begrænse antallet af trafikpropper og bidrage til forbedring af vejtransportens effektivitet på europæisk plan gennem nedbringelse af de eksterne omkostninger, som er blevet anslået til at være 4 milliarder euro i Europa og udgør ca. 2% af Italiens BNP.
Entre los objetivos que la Unión Europea se ha fijado a sí misma se encuentra el de reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico para 2010. eCall podría salvar hasta 2 500 vidas cada año, reducir el número de atascos de tráfico y ayudar a mejorar la eficiencia de el transporte por carretera a escala europea, reduciendo los costes externos, que se ha calculado que alcanzan los 4 000 millones de euros en Europa y en torno a el 2% de el PIB en Italia.

For at være finansierbare skal projekterne være af interesse for et eller flere Middelhavslande samt for Fællesskabet og gennemføres inden for energi, transport og telesektoren eller bidrage til forbedring af miljøet, hvorved sidstnævnte er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, der afholdes af budgetmid1er.
Para que puedan ser asi financiados, los proyectos deben presentar interés para uno o varios países de la Cuenca Mediterránea y para la Comunidad en los ámbitos de la energía, el transporte o las comunicaciones, o bien contribuir a la mejora del medio ambiente(en este último caso se ofrecen bonificaciones de interés de hasta el 3% con cargo a fondos presupuestarios).

Mener, at uafhængighed, integritet, upartiskhed og professionalisme hos Revisionsretten er af central betydning for, at den på en troværdig måde kan bistå Parlamentet og Rådet med at overvåge og bidrage til forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og med at beskytte Unionens økonomiske interesser fra programmeringsfaserne indtil regnskabsafslutningen;
Opina que la independencia, integridad, imparcialidad y profesionalidad de el Tribunal son factores clave para su credibilidad a la hora de apoyar a el Parlamento y a el Consejo en la supervisión y la contribución a la mejora de la gestión financiera de la UE, así como en la protección de los intereses financieros de la Unión, desde las fases de programación hasta el cierre de las cuentas;

Daglig forbrug af arugula bidrager til forbedring af kvindelig skønhed.
El consumo diario de rúcula contribuye a la mejora de la belleza femenina.

Alt dette bidrager til forbedring af sindstilstanden på en naturlig måde.
Todo ello contribuye a la mejora del estado de ánimo de forma natural.

Purosalin bidrager til forbedring af ukorrekt funktion af fordøjelsessystemet, fremskynder stofskiftet.
Purosalin contribuye a la mejora del funcionamiento incorrecto del sistema digestivo, acelera el metabolismo.

Juridisk stipendium informerer den proces og bidrager til forbedring af loven.
La beca legal informa ese proceso y contribuye a la mejora de la ley.

SEEPEX-pumper bidrager til forbedring af dit drikkevand, ikke mindst pga. deres særlige designkarakteristika.
Las bombas SEEPEX contribuyen a la mejora de su agua potable en particular debido a sus características especiales de diseño.

(10) Disse aktioner bidrager til forbedring af Fællesskabets statistiske apparat til udformning, forvaltning og kontrol af den fælles landbrugspolitik.
(10) Esas actividades contribuyen a mejorar el sistema estadístico comunitario con miras a la formulación, la gestión y el control de la política agrícola común.

Den nye pædagogiske højere bachelor-grad i biomedicin projektet bidrager til forbedring af kvalifikationer og kompetencer den professionelle på arbejdsmarkedet perspektiv. arbejdsmarkedet.
El nuevo pedagógica alto grado de estudiante en Biomedicina proyecto contribuye a la mejora de las habilidades y competencias del profesional dentro de la perspectiva del mercado laboral.

Antonie van Leeuwenhoek bidrog til forbedring af mikroskopet og senere til forbedring af arbejdet på en bred vifte.
Antonie van Leeuwenhoek contribuyó a la mejora del microscopio y, posteriormente, a refinar la producción de un rango significativo.

SEEPEX-pumper bidrager til forbedring af dit drikkevand takket være deres særlige designkarakteristika.
Las bombas SEEPEX contribuyen a la mejora de su agua potable gracias a sus características específicas de diseño.