Hvad Betyder CONTRIBUCIÓN A LA MEJORA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bidrage til forbedring
• bidrag til forbedret
• bidrag til en forbedring
• bidrag til opskaleringen

Eksempler på brug af Contribución a la mejora på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Contribución a la mejora de la calidad de vida de su territorio.
At bidrage til forbedring af områdets livskvalitet.

El rechazo de ellos sería una contribución a la mejora de la cifra.
Afvisning af dem ville være et bidrag til en forbedring af figuren.

Contribución a la mejora de la distribución de los productos o al fomento del progreso técnico o económico.
Bidrag til at forbedre fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling.

Por especializada en Seguridad Alimentaria, puede jugar un papel en la contribución a la mejora de la salud pública.
Ved speciale i fødevaresikkerhed, kan du spille en rolle ved at bidrage til at forbedre folkesundheden.

Es una prueba de la contribución a la mejora del medio ambiente que la Comunidad Europea puede y debe seguir haciendo.
Dette er bevis på det bidrag til forbedringen af miljøet, som Det Europæiske Fællesskab kan og bør fortsætte med at yde.

En Irlanda, los programas de renovación de los centros urbanos están haciendo una importante contribución a la mejora de ciudades pequeñas y pueblos.
I Irland udgør byfornyelsesprogrammerne et betydeligt bidrag til opgradering af små byer og landsbyer.

Contribución a la mejora de la protección del patrimonio cultural europeo: estudio sobre la trazabilidad de los bienes culturales 5.
Bidrag til forbedret beskyttelse af den europæiske kulturarv: undersøgelse om sporbarheden af kulturgoder 5.

La navegación interior puede aportar una importante contribución a la mejora del sistema europeo del transporte de mercancías.
Indlandsskibsfart kan yde et vigtigt bidrag til forbedringen af Europas godstransportsystem.

Contribución a la mejora del abastecimiento alimentario y a la reducción de la pobreza, apoyando, en particular, las reformas institucionales, jurídicas y administrativas.
Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved i særlig grad at yde støtte til institutionelle, juridiske og administrative reformer.

Los ejemplos seleccionados serán reconocidos por su contribución a la mejora de las condiciones de trabajo en Europa.
Der udvælges, vil modtage anerkendelse for deres indsats for at forbedre arbejdsvilkårene i Europa.

Contribución a la mejora de la investigación, el seguimiento y el control de las actividades pesqueras por parte del país socio y al desarrollo de su sector pesquero, en particular de la pesca artesanal.
Bidrag til forbedret forskning i, overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteter i partnerlandet samt til udviklingen af landets fiskeriindustri, navnlig den ikkeindustrielle del.

Propuesta de que entre las actividades de la Comunidad se incluya su contribución a la mejora de la protección de los animales(Alemania).
Der er stillet forslag om at lade Fællesskabets aktiviteter omfatte bidrag til forbedret dyrebeskyttelse(Tyskland).

Contribución a la mejora del abastecimiento alimentario y a la reducción de la pobreza mediante la concesión de una ayuda financiera al sector agrícola, a las reformas agrarias y a la protección social.
Bidrage til forbedring af fødevaresikkerhed og til bekæmpelse af fattigdom ved at yde hjælp til landbrugssektoren, til jordbrugsreformer og til social beskyttelse.

Comenzó con un recordatorio de las actividades del organismo y su пocилbHoM contribución a la mejora de la ucraniana de la producción de vehículos blindados.
Begyndte med en påmindelse om agenturets aktiviteter og dens mulige bidrag til forbedring af den ukrainsk-lavet pansrede køretøjer.

Contribución a la mejora▌de la red de centros europeos de innovación digital para garantizar el acceso a las capacidades digitales a cualquier empresa, en particular las pymes en cualquier región de la UE.
Bidrag til opskaleringen af ▌nettet af europæiske digitale innovationsknudepunkter for at sikre adgang til digital kapacitet for alle virksomheder, navnlig SMV'er i enhver region i EU.

Quiero expresarles mi agradecimiento y, en especial, quiero dar las gracias al ponente, el Sr. McCartney, por su positiva contribución a la mejora y al respaldo de esta propuesta.
Jeg vil gerne takke Dem og navnlig ordføreren, hr. Macartney, for Deres positive bidrag til bestræbelserne på at forbedre og støtte dette forslag.

Felicito a estas empresas por su contribución a la mejora del estado del medio ambiente y el fomento de una etiqueta de excelencia.».
Jeg lykønsker disse firmaer med deres bidrag til at forbedre miljøet og fremme brugen af et kvalitetsmærke.".

La autorización de dicho tipo de soja permitirá realizar diversas importaciones de piensos, con la consiguiente contribución a la mejora temporal del problema de la escasez de piensos que señala Su Señoría.
Denne sojabønnegodkendelse vil også kunne muliggøre en række foderimporter og dermed bidrage til den midlertidige forbedring af fodermangelproblemet, som det ærede medlem nævner.

El diálogo social ha supuesto una enorme contribución a la mejora de la salud y la seguridad, a escala europea, nacional, sectorial y de empresa; no ha perdido su pertinencia en el contexto actual.
Den sociale dialog har ydet et enormt bidrag til forbedring af sundheden og sikkerheden på EU-plan, nationalt plan, sektorplan og virksomhedsplan.

Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, en primer lugar, me gustaría agradecerle su interés y su contribución a la mejora de nuestra legislación y nuestra práctica en el área de las aduanas.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg vil først takke Dem for Deres interesse og for Deres bidrag til forbedring af vores lovgivning og praksis på toldområdet.

Contribución a la mejora del abastecimiento alimentario a largo plazo, apoyando la educación, aumentando las capacidades de producción agrícola y mejorando las capacidades de reflexión y de participación de la sociedad.
Bidrage til styrkelse af fødevaresikkerhed på lang sigt ved at støtte uddannelse, øge landbrugets produktionskapacitet og forbedre samfundets evne til refleksion og fremsættelse af forslag.

Con todo, la legislación que tenemos hoy ante nosotros supondrá una importante contribución a la mejora de la protección de la salud en Europa, que beneficiará duraderamente a los pacientes.
Alt i alt er denne lovgivning et vigtigt bidrag til at forbedre sundhedsbeskyttelsen i Europa, som på lang sigt vil komme patienterne til gavn.

Contribución a la mejora de las técnicas y métodos de respuesta y rehabilitación tras los accidentes y a la mejora de las técnicas de evaluación de los daños causados al medio ambiente marino y costero;
At forbedre teknikker og metoder til indsats i tilfælde af havforurening og til genopretning efter katastrofer samt at forbedre teknikker til vurdering af skader, der påføres hav- og kystmiljøet.

Se seleccionan con arreglo a criterios como su potencial contribución a la mejora de la gestión financiera, el interés público, el riesgo de rendimiento deficiente y de irregularidad;
De udvælges på grundlag af kriterier såsom deres potentielle bidrag til bedre økonomisk forvaltning, offentlighedens interesse, risikoen for dårlig performance og uregelmæssigheder.

Una educación mejor es más que simplemente una cuestión de cualificaciones, más que una puerta abierta de par en par al mercado laboral y también más que una simple contribución a la mejora de la competitividad de las empresas y los trabajadores.
En bedre uddannelse er mere end blot et spørgsmål om kvalifikationer, mere end en åben dør til arbejdsmarkedet og også mere end blot et bidrag til at forbedre konkurrenceevnen for virksomheder og arbejdstagere.

Puede que el modo nocturno solo sea una pequeña contribución a la mejora de la seguridad vial, pero la combinación de todos nuestros esfuerzos supone una gran diferencia”.
Natindstillingen er måske kun et lille bidrag til forbedring af trafiksikkerheden, men samlet set kan alle vores tiltag gøre en kæmpestor forskel.

Kinnock, Neil, miembro de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, permítame, en primer lugar, agradecer a la Comisión de Transportes y en particular al ponente, Sr. Koch, esta útil contribución a la mejora de la propuesta de la Comisión sobre el examen de aptitud de los consejeros de seguridad.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. for mand, jeg vil først og fremmest gerne takke Transportudvalget og særligt ordføreren, hr. Koch, for hans meget nyttige bidrag til forbedringen af Kommissionens forslag om eksamen for sikkerhedsrådgivere. Som Parlamentet ved, sikrer direktivet fra 1996 vedrørende sikkerhedsråd.

El presente Reglamento constituiría una enorme contribución a la mejora de la seguridad de los plaguicidas, aunque también debemos incorporar normas para los plaguicidas menos peligrosos.
Forordningen vil være et meget stort bidrag til opnåelse af mere sikker anvendelse af pesticider, men vi skal også inkorporere regler om mindre farlige pesticider.

Insta a la Comisión a que publique un informe en el que se detallen las iniciativas en curso y su contribución a la mejora de las condiciones de los trabajadores de la industria textil;
Opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en rapport, som kortlægger de igangværende initiativer og deres bidrag til at forbedre arbejdstagernes vilkår inden for beklædningsindustrien;

Contribución a la mejora de las infraestructuras y las instalaciones tecnológicas(equipos, programas informáticos y herramientas) de la red de centros de innovación digital para garantizar el acceso a las capacidades digitales a cualquier empresa, en particular las pymes en cualquier región de la UE.
Bidrag til opskaleringen af infrastruktur- og teknologifaciliteterne(udstyr, software og værktøjer) i netværket for de digitale innovationsknudepunkter for at sikre adgang til digital kapacitet for alle virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder i enhver region i EU.

Sådan bruges "contribución a la mejora" i en sætning

Cada uno de estos elementos supone una pequeña contribución a la mejora del medioambiente.

Así mismo, la contribución a la mejora de los tratamientos médicos constituye un objetivo común.

Este galardón premia su contribución a la mejora de la publicidad y la comunicación española.

Premio a la persona por su contribución a la mejora del sector:Ágatha Ruiz de la Prada.

En la vida profesional busco aportar superación y contribución a la mejora de la sociedad actual.

Aporta una contribución a la mejora de la calidad de vida y al bienestar del hombre.

Entre los premiados, el Académico José Carlos Capel por su contribución a la mejora del sector.

Estamos seguros de su contribución a la mejora del medio ambiente y le deseamos muchos éxitos.

Empleator se erige como una nueva contribución a la mejora del empleo por la que ANAC-JobsHunters.

Nuestra estrategia es fortalecer nuestras relaciones de patrocinio como contribución a la mejora de la sociedad.