Hvad Betyder BILAGET TIL DENNE BESLUTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anexo de la presente decisión

Eksempler på brug af Bilaget til denne beslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bilaget affattes som bilaget til denne beslutning.
El Anexo se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.

Bilaget til denne beslutning føjes til bilaget til beslutning 97/569/EF.
El anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/569/CE.

Bilag A erstattes af bilaget til denne beslutning.
El anexo A se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

Bilaget til denne beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/569/EF.
El anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/569/CE.

Sundhedscertifikatet skal se ud som vist i bilaget til denne beslutning.
El modelo de este certificado sanitario se determina en el Anexo de la presente Decisión.

Bilaget til denne beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/468/EF.
El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá al anexo de la Decisión 97/468/CE.

De nye afsnit X og XI, der er anført i nr. 2 i bilaget til denne beslutning.
Se añadirán las nuevas secciones X y XI establecidas en el punto 2 del anexo de la presente Decisión.

Teksten i bilaget til denne beslutning indføjes i bilaget til beslutning 97/467/EØF.
El texto del anexo de la presente Decisión se añadirá al del anexo de la Decisión 97/467/CE.

Bilag 4 til direktiv 98/98/EF erstattes med bilaget til denne beslutning.
El anexo 4 de la Directiva 98/98/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión.

De vejledende noter, som er indeholdt i bilaget til denne beslutning, skal anvendes som supplement til bilag II til direktiv 2001/18/EF.
Las notas orientativas expuestas en el anexo de la presente Decisión se utilizarán como complemento del anexo II de la Directiva 2001/18/CE.

Bilag VII til forordning(EF) nr. 2037/2000 erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
El anexo VII del Reglamento(CE) n° 2037/2000 se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.

De vejledende noter i bilaget til denne beslutning skal anvendes som et supplement til bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Las notas de orientación presentadas en el anexo de la presente Decisión se utilizarán para complementar el anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.

Erstattes det kort, der illustrerer afsnit 4, af det kort, der findes i bilaget til denne beslutning.
El mapa que ilustra la sección 4 se sustituirá por los que figuran en el anexo de la presente Decisión.

Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne beslutning, og som indføres i Fællesskabet fra Grønland fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2006.
La excepción a que se refiere el artículo 1 se aplicará a las cantidades indicadas en el anexo de la presente Decisión importadas de Groenlandia en la Comunidad entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006.

Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i direktiv 96/23/EF og i bilaget til denne beslutning.
A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones de la Directiva 96/23/CE y del anexo de la presente Decisión.

De lande, der er anfoert i bilaget til denne beslutning, og som traditionelt leverer til medlemsstaterne, er blevet anmodet om ved skriftlig forsikring stoettet af egnet dokumentation eller som resultat af inspektion paa stedet at vise, at de opfylder Faellesskabets krav;
Considerando que se ha pedido a los terceros países que figuran en la lista del Anexo de la presente Decisión, que abastecen tradicionalmente a los Estados miembros, que presenten garantías escritas apoyadas por la documentación pertinente o por inspecciones sobre el terreno de que cumplen los requisitos comunitarios;

Listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik fastsættes herved, som angivet i bilaget til denne beslutning.
Queda establecida la lista de sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas que se detalla en el anexo de la presente Decisión.

Bilaget til denne beslutning kan ændres efter proceduren i artikel 18 i direktiv 92/118/EØF, navnlig for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling og på baggrund af udtalelserne fra Kommissionens relevante videnskabelige komité.
El anexo de la presente Decisión podrá ser modificado de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 18 de la Directiva 92/118/CE, para tener en cuenta, en particular, los últimos datos científicos y tecnológicos, y a la luz del dictamen del correspondiente Comité científico de la Comisión.

Fastsættelsen af ansøgningsgebyret og det årlige gebyr sker efter retningslinjerne i bilaget til denne beslutning.
El establecimiento de los derechos de solicitud y de los cánones anuales estarán sujetos a las directrices adicionales establecidas en el Anexo de la presente Decisión.

Medlemsstaterne afgør ved hjælp af procedurerne i afsnit 1 i bilaget til denne beslutning, om affald kan anbringes på deponeringsanlæg.
Para determinar la admisibilidad de los residuos en los vertederos, los Estados miembros aplicarán el procedimiento establecido en el punto 1 del anexo de la presente Decisión.

Koderne for de varer, der omhandles i punkt 4, foerste led, i bilaget til beslutning 91/637/EOEF, er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Los códigos que se utilizarán para las mercancías previstas en el primer guión del punto 4 del Anexo de la Decisión 91/637/CEE se definen en el Anexo de la presente Decisión.

De udgiftskategorier, der skyldes modernisering, rationalisering og strukturomlægning inden for kulindustrien, er defineret i bilaget til denne beslutning.
Las categorías de costes derivados de la modernización, racionalización y reestructuración de la industria del carbón se definen en el anexo de la presente Decisión.

Saaledes som disse kategorier omhandles af de faellesskabsforskrifter, hvis relevante hovedpunkter til orientering er gengivet i bilaget til denne beslutning.
Estas categorías deben entenderse de conformidad con la normativa comunitaria, cuyas principales disposiciones en este ámbito se recogen, con fines puramente informativos, en el Anexo de la presente Decisión.

De minimumsdata, som medlemsstaterne skal indsætte i databaserne vedrørende de dyr og produkter, der føres ind på deres områder, er anført i bilaget til denne beslutning.
Los datos mínimos que deberán introducir los Estados miembros en las bases de datos relativas a los animales y productos introducidos en su territorio se establecen en el Anexo de la presente Decisión.

Det tidsrum på 12 år, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, forlænges indtil den 31. december 2008 for de aktive stoffer, der er opført i bilaget til denne beslutning.
El período de doce años establecido en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE se ampliará hasta el 31 de diciembre de 2008 en relación con las sustancias activas que figuran en el anexo de la presente Decisión.

Forarbejdede eller frosne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum med oprindelse i Peru skal stamme fra et af de godkendte produktionsområder, der er opført i bilaget til denne beslutning.
Los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gastrópodos marinos originarios de Perú, transformados o congelados y destinados al consumo humano deberán ser originarios de las zonas de producción autorizadas que se enumeran en el anexo de la presente Decisión.

Uanset punkt 46, litra d, i bilag I til direktiv 64/433/EØF kan Sverige give tilladelse til opskæring af fersk okse- og svinekød på de betingelser, der fastsat i bilaget til denne beslutning.
Suecia podrá autorizar, como excepción a la aplicación de la letra d del punto 46 del anexo I de la Directiva 64/433/CEE, el despiece de carne fresca de vacuno y de porcino de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.

Eksisterende passagerskibe i klasse A og B, som udelukkende sejler i idenrigsfart mellem havne i Grækenland, og for hvem undtagelsen i henhold til artikel 6, stk. 3, litra g, kan finde anvendelse, er opført i bilaget til denne beslutning.
Los buques de pasaje existentes de clases A y B que operan exclusivamente en travesías nacionales entre puertos griegos y a los que puede aplicarse la exención contemplada en la letra g del apartado 3 del artículo 6 figuran en la lista del anexo de la presente Decisión.

Med henblik på artikel 9, stk. 6, i direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, vedtager Kommissionen hermed de harmoniserede kriterier, der er anført i bilaget til denne beslutning.
A efectos de la letra a del apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, la Comisión adopta por la presente los criterios armonizados que figuran en el anexo de la presente Decisión.