Hvad Betyder BILATERALE PROBLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas bilaterales
• cuestiones bilaterales

Eksempler på brug af Bilaterale problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mindre end 1% af patienterne har bilaterale problemer.
Menos que 1% de los pacientes tienen problemas bilaterales.

Bilaterale problemer må ikke i sig selv udgøre forhindringer for tiltrædelsesprocessen.
Los problemas bilaterales, en sí mismos, no deberían representar un obstáculo para el proceso de adhesión.

Det betyder, at forskellige lande har bilaterale problemer.
Eso significa que diversos países tienen problemas bilaterales.

Der er bilaterale problemer, men de bør ikke få lov til at blokere for forhandlingerne om udvidelse.
Hay problemas bilaterales, pero no deberíamos permitir que bloqueen las negociaciones de ampliación.

Topmødet gav mulighed for nyttige drøftelser af gæld og andre bilaterale problemer.
La Cumbre brindó la oportunidad de mantener fructíferas conversaciones sobre la deuda y otros problemas bilaterales.

Alle bilaterale problemer skal løses med europæisk forståelse og gennem fælles værdier, historie og kultur.
Todos los problemas bilaterales deben resolverse con un espíritu de entendimiento europeo, compartiendo unos valores, una historia y una cultura comunes.

Med Ruslands indmeldelse i WTO i 2012 faldt importtolden, og der opstod et forum, hvor bilaterale problemer kan drøftes.
La adhesión de Rusia a la OMC en 2012 supuso una reducción de sus aranceles de importación y abrió un foro donde tratar los problemas bilaterales.

Den måde, EU og USA har løst deres bilaterale problemer på, har tjent som model for EU's forbindelser med andre lande som Japan og Canada.
La forma en que ambas partes resuelven sus problemas bilaterales haservido de modelo para las relaciones de la Unión con otros países, como Japón o Canadá.

Rådet opfordrede Kroatien til at udbygge denne indsats med henblik på at løse alle udestående bilaterale problemer, især grænsekonflikter.
El Consejo animó a Croacia a aprovechar estos avances para solucionar todos los problemas bilaterales pendientes, especialmente los contenciosos fronterizos.

Hvad vores undertiden misforståede ændringsforslag angår, så bør bilaterale problemer selvfølgelig ikke indgå i forhandlingsrammen. De skal holdes uden for denne ramme.
Con respecto a nuestra enmienda-que a menudo es objeto de malentendidos-, los problemas bilaterales no deberían formar parte del marco de negociación, sino que deben permanecer fuera de él.

Under dette besøg blev der lejlighed til at foretage en bred gennemgang af de vigtigste internationale spørgsmål og de vigtigste bilaterale problemer, bl.a. vedrørende landbruget.
Esta visita ha permitido proceder a una amplia revisión de las cuestiones internacionales y de los principales problemas bilaterales, especialmente los del sector agrario.

Denne klare omhyggelighed må dog ikke føre til, at ordningen af bilaterale problemer kan aftvinges under pres af eller med en subtil henvisning til tiltrædelsesprocessen.
Esta sensata preocupación no puede dar lugar, sin embargo, a que la regulación de los problemas bilaterales se imponga bajo presión o mediante una sutil modificación del proceso de adhesión.

Der er også opmuntrende tegn på fremskridt mellem Grækenland og Tyrkiet med henblik på en løsning af deres bilaterale problemer uden at gribe til voldelige midler.
También hay señales alentadores de progreso entre Grecia y Turquía que parecen apuntar a una solución de sus problemas bilaterales sin tener que recurrir a la fuerza.

Til trods for øgede bilaterale problemer ved årets begyndelse bl.a. som følge af anvendelsen af den canadiske udligningstold for importen af oksekød og pastaprodukter fra Fællesskabet3 og indførelsen af høje toldsatser for andre varer(pósete, bituminös olie og bøger) bedredes forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada i løbet af det første halvår.
A pesar de que a principios de año se multiplicaron los problemas bilaterales debido, entre otras cosas, a la aplicación de derechos compensatorios canadienses sobre las importaciones de carne de bovino y de pastas alimenticias procedentes de la Comunidad, 4y la indroducción de derechos de aduana elevados sobre otros productos( té en bolsitas, aceite bituminoso y libros), las relaciones entre la Comunidad y Canadá mejoraron en el transcurso de el primer semestre.

Desuden udtalte den filippinske udenrigsminister Peter Cayetano, at, alt imens mødet ikke vil løse alle bilaterale problemer, så»vil det fremme vore relationer«.
El ministro de Relaciones Exteriores filipino, Peter Cayetano, añadió que la reunión no iba a solucionar todos los problemas bilaterales, pero“sí hará que nuestras relaciones avancen”.

Den Europæiske Unions politiske linje angående dette punkt består således af to hovedaspekter: For det første at få USA fra at internationalisere bilaterale problemer, altså mellem USA og Cuba, ved brug af eksterritorial lovgivning, og for det andet at overbevise USA om, at den kritisk-kooperative dialog mellem EU og Cuba på længere sigt har større succes for Cubas forhold til det internationale samfund end USA's forsøg med pressionsmidler og trusler.
La línea política a el respecto de la Unión Europea se basa en dos aspectos. Primero: convencer a los EE. UU para que no internacionalice los problemas bilaterales, es decir, entre ellos y Cuba, aplicando una legislación extraterritorial y segundo: convencer a los EE. UU de que un diálogo crítico-cooperativo de la UE con Cuba a largo plazo va a tener más éxito para las relaciones de Cuba con la comunidad internacional que el enfoque norteamericano de emplear presiones y amenazas.

For det første er det almindelig praksis for Rusland at anvende taktikker, der har til formål at nedbryde Unionens enhed ved at fremstille eksisterende uoverensstemmelser som bilaterale problemer med bestemte medlemsstater.
Primero, una práctica habitual de Rusia es recurrir a tácticas dirigidas a debilitar la unidad de la Unión, planteando las discrepancias existentes como problemas bilaterales con algunos Estados miembros.

EU påskønner også, at Georgien og Rusland var fast besluttet på at nå frem til en rettidig løsning på deres følsomme bilaterale problemer, og den schweiziske regerings indsats som formidler i den henseende.
La UE reconoce también la determinación que han mostrado Georgia y Rusia para encontrar a tiempo una solución a sus cuestiones bilaterales delicadas y acoge con satisfacción el papel decisivo del gobierno de Suiza a este respecto.

EU ønsker også at opbygge strategiske forbindelser med vækstøkonomier for at drøfte emner af fælles interesse, styrke samarbejdet om regulering og andre spørgsmål samt løse bilaterale problemer.
Además, uno de los objetivos vitales para los próximos años será establecer relaciones estratégicas con las economías emergentes para abordar problemas comunes, promover la cooperación en materia de regulación y otro tipo de cooperación, y solucionar problemas bilaterales.

Jeg er enig med vores ordfører, som opfordrer Kommissionen, Rådet og den højtstående repræsentant til at begynde at udvikle en generelt anvendelig voldgiftsmekanisme, som har til formål at løse bilaterale problemer, herunder konflikten med Grækenland om landets navn.
Estoy de acuerdo con nuestro ponente en pedir a la Comisión, el Consejo y la Alta Representante que inicien la elaboración de un mecanismo de arbitraje de aplicación general dirigido a resolver cuestiones bilaterales, entre ellas la disputa con Grecia acerca del nombre de este país.

Derfor opfordrer EU Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at oprette gode forbindelse med nabolandene, herunder arbejdet med at finde endelige løsninger, der er acceptable for begge parter og naturligvis at løse de resterende bilaterale problemer med sine naboer.
Por lo tanto, la Unión Europea está alentando a Croacia a continuar sus esfuerzos para establecer buenas relaciones con los países vecinos, incluido el trabajo orientado a encontrar soluciones definitivas que sean aceptables para ambas partes y, por supuesto, a resolver los problemas bilaterales pendientes con sus vecinos.

Når jeg lytter til og læser om de holdninger, Kommissionen og mine kolleger har vedtaget, føler jeg, at det nok mest er kontormanden, de identificerer sig med, med deres nøjagtige, samvittighedsfulde noteringer af de afsnit, der er fuldført, og deres tilføjelser af yderligere faser, hvor der er brug for dét, såsom bilaterale problemer mellem Slovenien og Kroatien.
A el escuchar y leer las posturas adoptadas por la Comisión y mis colegas diputados, tengo más bien la sensación de que es la profesión de oficinista con la que se identifican, a el anotar con exigencia y escrupulosidad los capítulos alcanzados y a el añadir, donde sea necesario, las etapas complementarias, tales como los problemas bilaterales entre Eslovenia y Croacia.

Det er altså et bilateralt problem.
Es claro que es un problema bilateral.

Jeg er dog fuldstændig enig i, at vi skal gøre alt, hvad der står i vores magt, for at dette bilaterale problem bliver fremmet og taget op igen.
Sin embargo, estoy plenamente de acuerdo en que hagamos todo lo que esté en nuestras manos para que ese problema bilateral se mueva y se desbloquee.

Lad mig kort kommentere et bilateralt problem mellem Slovenien og Østrig. Det gælder spørgsmålet om skiltning af stednavne i Kärnten.
Permítanme comentar brevemente un problema bilateral entre Eslovenia y Austria: la cuestión de las señales topográficas en Carintia.

Dengang kunne den radioaktive stråling hverken begrænses til Ukraine eller lade sig reducere til et bilateralt problem.
Las emisiones radioactivas no quedaron circunscritas entonces a Ucrania y el hecho tampoco se redujo a un problema bilateral.

Endelig rettede ministrene en appel til den spanske og britiske delegation om at finde en løsning på det sidste bilaterale problem, som stadig er til hinder for undertegnelse af konventionen om passage af Fællesskabets ydre grænser.
Finalmente, los ministros lanzaron un llamamiento a las delegaciones española y británica para que encuentren una solución para el último problema bilateral que sigue obstaculizando la firma del proyecto de convenio para el paso de fronteras exteriores.

Endelig appellerede ministrene til den spanske og britiske delegation om at søge en løsning på det sidste bilaterale problem, som hindrer undertegnelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser.
Por último, los ministros hicieron un llamamiento a las delegaciones española y británica para que busquen una solución al último problema bilateral que impide la firma del proyecto de convenio sobre el cruce de fronteras exteriores.

Denne henvisning gør problemet til et internationalt problem, som det da også er, ikke et bilateralt problem. Det sender et klarere signal frem for blot at håbe, at problemet løser sig selv.
Esta referencia convierte el problema en un problema internacional, que ya lo es, y no un problema bilateral, y envía un mensaje más preciso que simplemente el de esperar en términos generales que el problema se resuelva solo.

Efter min mening er de ikke kun et bilateralt problem, for de anvendes stadig i juraen, og derfor må man spørge, om det er foreneligt med artikel 6 i Amsterdam-traktaten.
A mi juicio, no sólo constituyen un problema bilateral, pues siguen siendo aplicados por los órganos jurisdiccionales, y por ello se plantea la pregunta de si son compatibles con el artículo 6 del Tratado de Ámsterdam.