Hvad Betyder BISTAND OG SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asistencia y la cooperación
• la ayuda y la cooperación

Eksempler på brug af Bistand og samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bistand og samarbejde i henhold til artikel VII i BTWC.
Asistencia y cooperación con arreglo al artículo VII de la CABT.

Disse lande har brug for bistand og samarbejde med deres naboer.
Esos países necesitan la ayuda y la cooperación de sus vecinos.

Bistand og samarbejde om videnskabelige undersøgelser.
Asistencia y cooperación mutua en materia de exámenes científicos.

Almindelige bestemmelser: Bistand og samarbejde: Videnskabelige undersøgelser.
Disposiciones generales: asistencia y cooperación mutua en materia de exámenes científicos.

Bistand og samarbejde ved videnskabelige undersøgelser.
Asistencia y cooperación mutua en materia de exámenes científicos.

Forbedre konsulær beskyttelse, bistand og samarbejde gennem migrationscyklus.
Mejorar la protección, asistencia y cooperación consular durante todo el proceso de migración.

Teknisk bistand og samarbejde med tredjelande og internationalt samarbejde..
La asistencia y la cooperación técnica con los terceros países y la cooperación internacional.

Forbedre konsulær beskyttelse, bistand og samarbejde gennem migrationscyklus.
Mejorar la protección consular, la asistencia y la cooperación durante todo el ciclo migratorio.

EU har nu en reel mulighed for at lægge pres på Lukashenkos regime for at få ham til at gennemføre konkrete forbedringer som en betingelse for fortsat økonomisk bistand og samarbejde fra EU's side.
La UE ha conseguido lo necesario para presionar al régimen de Lukashenko y hacerle introducir alguna mejora auténtica como condición para recibir más ayuda y cooperación de la UE.

Om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne.
Cooperación y asistencia mutua entre las autoridades aduaneras.

I traktaten om Den Europæiske Union om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne.
Del Tratado de la UE, de la asistencia mutua y cooperación entre las administraciones aduaneras.

Inden for bistand og samarbejde fremsætter ordføreren gode og frugtbare ideer.
En el ámbito de la ayuda y la cooperación el ponente aporta ideas positivas y fructíferas.

MÅL 14: Forbedre konsulær beskyttelse, bistand og samarbejde i hele migrationscyklussen.
Objetivo 14: Mejorar la protección, asistencia y cooperación consulares a lo largo de todo el ciclo migratorio.

(2) give Dig rimelig information, bistand og samarbejde i forsvaret mod sagsanlægget eller retssagen(i det omfang, Du anmoder om det) og(3) give Dig fuld kontrol og eneret over forsvaret og forliget af et sådant krav.
(2) proveerle a Usted con información suficiente, asistencia y cooperación en la defensa de la acción o procedimiento(según requerido por Usted), y(3) ofrecerle a Usted control total y plena autoridad sobre la defensa y transacción de dicha reclamación.

I traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne.
Del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras.

Kommissionens bistand og samarbejde inden for humanitær afrustning- dvs. minerydning, fjernelse af eksplosive krigsefterladenskaber og bekæmpelse af ulovlig spredning af håndvåben- har alle positiv betydning, når det handler om at forbedre menneskers sikkerhed.
La asistencia y cooperación de la Comisión en el desarme humanitario-que es lo mismo que decir la actuación relacionada con las minas, retirando los residuos explosivos de guerra y luchando contra la distribución ilícita de armas pequeñas- tiene el efecto positivo de mejorar la seguridad humana.

Forbedre konsulær beskyttelse, bistand og samarbejde i hele migrationscyklussen.
Mejorar la protección, asistencia y cooperación consulares a lo largo de todo el ciclo migratorio.

Desuden er den gensidige anerkendelse af recepter mellem medlemsstaterne og gensidig bistand og samarbejde også vigtige skridt.
Es más, el reconocimiento mutuo de las recetas entre Estados miembros, así como la asistencia y la cooperación mutuas constituyen también pasos notables.

Konvention om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne.
Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras.

Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne(afstemning).
Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras(votación).

For at fremme administrativ bistand og samarbejde bør medlemsstaterne endvidere udpege et centralt forbindelseskontor.
Para facilitar la asistencia y la cooperación administrativas, los Estados miembros deben designar también una oficina de enlace única.

I overensstemmelse hermed bør der ved denne forordning fastsættes almindelige bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde svarende til dem, der er fastsat i afsnit IV i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.
En consecuencia, en el presente Reglamento deben establecerse, con las adaptaciones necesarias, normas generales sobre asistencia y cooperación administrativas similares a las que figuran actualmente en el título IV del Reglamento(CE) n.

For at fremme administrativ bistand og samarbejde bør medlemsstaterne pålægges at udpege et eller flere forbindelsesorganer til at lette og koordinere kommunikationen mellem kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
Con el fin de facilitar la asistencia y la cooperación administrativas, los Estados miembros deben designar a uno o a varios organismos de enlace para prestar asistencia y coordinar los flujos de comunicación entre las autoridades competentes de los distintos Estados miembros.

Det forslag gjorde det nemlig klart, at sikkerhedspolitikken, herunder internationale relationer, handel, bistand og samarbejde med nabolande, ikke blot er langt mere omfattende, men også mere betydningsfuld end forsvarspolitikken.
Esta enmienda dejaba claro que la política de seguridad, incluyendo la de las relaciones internacionales, las relaciones económicas, el comercio, la ayuda y la cooperación con países vecinos, son cuestiones mucho más amplias y más relevantes que la política de defensa.

Den udnytter ofte reelle behov for bistand og samarbejde, som det er vigtigt at reagere på, særlig nødsituationer, mens en lang række mål forfølges i praksis.
Con frecuencia hace uso de las verdaderas necesidades de ayuda y cooperación a las que es importante responder, en particular, en los casos de emergencia, al mismo tiempo que se persiguen una gran variedad de objetivos en términos prácticos.

Jeg vil gerne personligt og på vegne af Det Forenede Kongeriges formandskab varmt hylde kommissær Franz Fischler for hans udmærkede bistand og samarbejde og konstruktive arbejde sammen med os i hele formandskabsperioden, og igen, hr. formand, tak, fordi De gav mig lov til at åbne Deres første debat.
Deseo rendir un cálido tributo personal al Comisario Franz Fischler, en nombre de la Presidencia del Reino Unido, por su excelente ayuda y cooperación y labor constructiva con nosotros durante todos los meses de la Presidencia y una vez más gracias, señor Presidente, por haberme invitado a iniciar el primer debate en este Parlamento.

Bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde samt bestemmelser om håndhævelse i medlemsstaterne.
Normas relativas a la asistencia y cooperación administrativa y a la ejecución por parte de los Estados miembros;

Forbedre konsulær beskyttelse, bistand og samarbejde i hele migrationscyklussen.
Mejorar la protección consular, la asistencia y la cooperación durante todo el ciclo migratorio.

Konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne(Kroatiens tiltrædelse)*.
Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras(adhesión de Croacia)*.

De nationale kontaktpunkter er de myndigheder, hver medlemsstat har udpeget for at sikre grænseoverskridende administrativ bistand og samarbejde, hvor der er brug for tiltag i mere end én medlemsstat i forbindelse med spørgsmål, der vedrører økonomisk motiverede overtrædelser af fødevarelovgivningen.
Los puntos de contacto nacionales son las autoridades designadas por los Estados miembros de la UE para garantizar la asistencia y cooperación administrativa transfronteriza, cuando sea necesario actuar en más de un Estado miembro sobre cualquier cuestión referida a infracciones de los requisitos de la legislación alimentaria por motivos económicos.