Hvad Betyder BLEV OMSTRUKTURERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se reestructuró
• se reorganizó

Eksempler på brug af Blev omstruktureret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores skole blev omstruktureret som et teknologinstitut i 2000.
Nuestra escuela fue reestructurada como instituto tecnológico en 2000.

I 1997 blev der oprettet et statsligt databeskyttelseskontor, som blev omstruktureret i 1998.
En 1997 se creó una oficina de protección de datos del Estado, reestructurada en 1998.

Det blev omstruktureret til et aktieselskab i 1992, inden det senere blev privatiseret i 1999.
Se reestructuró como sociedad anónima en 1992, y luego se privatizó en 1999.

Samtlige processer mellem det eksisterende højlager og vareforsendelsen blev omstruktureret.
Todos los procesos entre la estructura de almacenaje en altura y el departamento de expedición de mercancía fueron reestructurados.

Den tyske fodbold blev omstruktureret i 1974 med dannelsen af en ny anden division, kendt som 2.
El fútbol alemán se reestructuró en 1974 con la formación de una nueva segunda división conocida como 2.

Ikke desto mindre havde BSE stor indflydelse på Kommissionen og var en af årsagerne til, at den blev omstruktureret.
Sin embargo, la EEB causó un gran impacto en la Comisión Europea y fue una de las causas de su reestructuración.

Det er i denne tid, at byen blev omstruktureret med opførelsen af store bygning som Den Forbudte By.
Es en esta época cuando se reestructuró la ciudad con la construcción del gran edificio como la Ciudad Prohibida.

De fleste af de 11 tematiske netvžrk, som EuropeAid koordinerer, blev oplżst i deres tidligere form, da EuropeAid blev omstruktureret i 2005.
La mayora de las 11 redes temticas coordinadas por EuropeAid sufrieron una modificacin de su estructura cuando se reorganiz EuropeAid en 2005.

Begge planter blev omstruktureret, og i de følgende årtier BMW største anlæg tog form i Dingolfing.
Se reestructuraron Ambos sitios y la mayor planta de BMW en el mundo fue creado en Dingolfing en las décadas posteriores.

Derfor finder jeg det vigtigt, at sundhedsministrene var inddraget i sagen, inden Rådet blev omstruktureret for at øge effektiviteten.
Por lo tanto, me parece importante que los Ministros de Sanidad actúen en relación con esta cuestión antes de que se reestructure el Consejo para aumentar la eficacia.

Driften blev omstruktureret og moderniseret baseret på princippet om ét produkt ad gangen, hvilket gør den væsentligt mere effektiv.
Las operaciones se restructuraron y modernizaron basándose en el principio del'flujo de una pieza', lo que las hizo considerablemente más eficientes.

Historien om Irkutsk Oblast tager sin begyndelse i 1682 når Domain(voivode) af Irkutsk blev dannet som derefter blev omstruktureret til en provins i 1719.
La historia de la Irkutsk Oblast toma su inicio en 1682 cuando el dominio(voivode) de Irkutsk fue formada que luego se reestructuró en una provincia 1719.

Driften blev omstruktureret og moderniseret baseret på princippet om ét produkt ad gangen, hvilket gør den væsentligt mere effektiv.
Las operaciones fueron reestructuradas y modernizadas, basadas en el principio del“flujo de una pieza”, haciéndolos significativamente más eficientes.

Manglende selvstyre på regionalt plan: Det regionale plan, som blev omstruktureret i 1998, svarer blot til den decentraliserede stat og har ingen form for selvstyre.
La falta de autonomía a nivel regional: el nivel regional, reformado en 1998, tan sólo representa una delegación de la administración estatal y carece totalmente de autonomía.

Det blev omstruktureret i september 2014 af høj kvalitet, finish, er perfekt til et par(dobbeltseng fransk), men kan rumme op til 4 personer(sovesofa 1 og 1/2).
Se reestructuró en septiembre de 2014, con acabados de alta calidad, es ideal para una pareja(cama doble francés), pero puede acomodar hasta 4 personas(sofá-cama 1 y 1/2).

Blandt eksemplerne på, hvordan vigtige banker blev omstruktureret efter disse regler er KBC(se IP/09/1730) og Lloyds(se IP/09/1728).
Entre los casos que ilustran cómo guiaron esas normas la reestructuración de importantes bancos figuran los de KBC(véase IP/09/1730) y Lloyds(véase IP/09/1728).

Den tyske fodbold blev omstruktureret igen i 1994, og Holstein Kiel kvalificerede sig til den nye tredje division Regionalliga Nord(III).
El fútbol alemán se reorganizó nuevamente en 1994 y Holstein Kiel se clasificó para la nueva división de tres niveles, Regionalliga Nord(III).

Efter den fredelige østtyske revolution fra 1989, som startede i gaderne i Leipzig, HHL genopdaget iværksætterånden af dets stiftende dag og blev omstruktureret som en højtydende private business school- igen med fuld universitetsstatus.
Después de la revolución pacífica de Alemania del Este de 1989, que comenzó en las calles de Leipzig, HHL redescubierto el espíritu emprendedor de sus días de fundación y se reestructuró como una escuela de negocios privada de alto rendimiento- de nuevo con el estatus de universidad completa.

Så nogen af disse virksomheder blev omstruktureret, markedsført, privatiseret eller lukket, og de blev en mindre byrde for regeringen.
Algunas de estas empresas fueron reestructuradas, se comercializaron, privatizaron o cerraron y se convirtieron en una carga menor para el gobierno.

Resultaterne af de uafhængige eksperters projektundersøgelser viser, at aktiviteterne kun blev omstruktureret fuldstændigt og partnerne kun integreret helt i under to tredjedele af de vurderede ekspertisenet(59 udaf101).
Los resultados de las revisiones del proyecto realizadas por expertos independientes indican que la plena reestructuración de las actividades ylaintegración delos sociostuvolugar en menos de dosterce-ras partes delas RE evaluadas(59 delas 101).

Da Direktoratet med ansvaret for Phare blev omstruktureret i 1995, blev der oprettet en ny enhed med særligt ansvar for overvågning og vurdering.
Cuando se reestructuró la Dirección encargada de Phare en 1995 se creó una nueva unidad encargada específicamente del control y la evaluación.

Der anvendes de samme kriterier ved vurdering af statsstøtte, hvor levedygtighed er det primære, og de tyske skibsværfter- lad mig benytte dem som eksempel- blev omstruktureret på en vellykket måde og omdannet til levedygtige virksomheder, mens Kommissionen mener, at de omstruktureringsplaner, som de polske myndigheder har fremlagt, ikke vil sikre langsigtet overlevelse.
S aplican los mismos criterios cuando se evalúa la ayuda de Estado, la más importante es la viabilidad, y los astilleros alemanes-si me permiten seguir con el ejemplo- se reestructuraron con éxito y se convirtieron en negocios viables, mientras que la Comisión considera que los planes de reestructuración presentados por las autoridades polacas no garantizan una viabilidad a largo plazo.

Ikke fordi de andre medier forsvandt, men de blev omstruktureret og reorganiseret i et system, hvis hjerte bestod af radiorør, og hvis tiltalende ansigt var en tv-skærm.
Sostengo que. sino que fueron reestructurados y reorganizados en un sistema cuyo núcleo lo componían tubos de vacío y cuyo atractivo rostro era una pantalla de televisión8.

Ikke fordi de andre medier forsvandt, men de blev omstruktureret og reorganiseret i et system, hvis hjerte bestod af radiorør, og hvis tiltalende ansigt var en tv-skærm.
No es que los demás medios hayan desaparecido, sino que se reestructuraron y reorganizaron en un sistema cuyo corazón estaba hecho de válvulas y su atractiva cara era una pantalla de televisión.

Lokalforvaltningssystemet i Slovenien blev omstruktureret i 1994, hvor antallet af Obcine(kommuner), der udgør hjørnestenen i lokal forvalmingen, blev hævet til 147.
El sistema de organización territorial en Eslovénia se reestructuró en 1994, cuando se aumentó a 147 el número de Obcine(municipios), que son las unidades básicas de gobierno local.

Ikke fordi de andre medier forsvandt, men de blev omstruktureret og reorganiseret i et system, hvis hjerte bestod af radiorør, og hvis tiltalende ansigt var en tv-skærm.
No es que el resto de los medios de comunicación desaparecieran, sino que fueron reestructurados y reorganizados en un sistema cuyo núcleo lo componían válvulas y cuyo atractivo rostro era una pantalla de televisión 8.

Højesterets retspraksis har været tilgængelig, siden retssystemet blev omstruktureret i 1993, og offentliggøres i den elektroniske udgave af Riigi Teataja(Estlands statstidende) og på højesterets websted.
La jurisprudencia del Tribunal Supremo ha estado disponible desde que el sistema judicial se reorganizó en 1993 y se publica en la edición electrónica del Riigi Teataja(Boletín Oficial de Estonia) y en el sitio web del Tribunal Supremo.

Dermed ville endelig samtlige traditionelle frugthandelshuse i det tidligere DDR, der blev omstruktureret og moderniseret i perioden 1990-1995, varigt være afskåret fra bananmodningsvirksomhed, og der ville herved blive indført protektionisme inden for Fællesskabet.
Todo ello significaría, por último, excluir para siempre de las actividades de maduración de plátanos a todas las empresas de comercialización de frutas de la antigua RDA que fueron reestructuradas y modernizadas entre 1990 y 1995 y tendría como consecuencia el establecimiento de un proteccionismo en el seno de la Comunidad.

I betragtning af, at investeringsprogrammet var en opfølgning af et større program, der blev planlagt, da virksomheden blev omstruktureret i 1982, og at det sætter virksomheden i stand til at omstille sig til produktion af produkter med større merværdi, som er mindre følsomme over for tendenserne i den internationale kon kurrence, konkluderede Kommissionen, at støtten kunne henføres under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c.
Habida cuenta de que el programa de inversión era la consecuencia de un programa más amplio, planificado cuando se reestructuró la empresa en el año 1982, y que permite a la compañía orientarse hacia productos de mayor valor añadido y menor dependencia de las tendencias de la competencia internacional, la Comisión llegó a la conclusión de que se podía aplicar a la ayuda la excepción de el apartado 3 c de el artículo 92.

Disse bestemmelser er imidlertid med rette blevet omstruktureret og justeret i Amsterdam-traktaten, så der tages højde for ændringerne i den internationale kriminalitet.
Ahora bien, esas disposiciones han sido reestructuradas y readaptadas debidamente por el Tratado de Amsterdam para tener en cuenta el carácter evolutivo de la delincuencia internacional.

Hvordan man bruger "blev omstruktureret" i en Dansk sætning

Nettoafkastet fra Google AdWords steg med 547 %, sammenlignet med perioden inden kontoen blev omstruktureret.

Den post forlod han imidlertid, da ledelsen blev omstruktureret.

Boothroyd ville forblive med Hull, mens de britiske ishockey ligaer blev omstruktureret, spiller i Crossover League og EPL.

Overordnet set betød dette at de 14 amter blev omstruktureret til 5 regioner.

Army of the Potomac blev omstruktureret mange gange i sin eksistens.

De to andre københavnske menigheder blev omstruktureret, således at der nu er en dansktalende og en engelsktalende menighed.

Størstedelen af antibalakagrupperne kommer fra de centralafrikanske væbnede styrker, som spredte sig ud i landdistrikterne efter statskuppet og efterfølgende blev omstruktureret af Bozize.

Produktionen blev omstruktureret og forsyningssikkerheden til linjen af præfabrikata og af emner fremstillet lokalt blev væsentligt forøget.

Denne plan inkluderede blandt mange andre radikale initiativer et krav om, at byens gæld blev omstruktureret og et krav om at obligationsejerne accepterede et tab.

Efter krigen mistede Saabs produktion relevansen, og flyfabrikken blev omstruktureret til produktionen af biler.

Hvordan man bruger "se reestructuró, se reorganizó" i en Spansk sætning

Durante estos meses, la AASF se reestructuró en parte.

-¿Cómo se reorganizó el ISEHG para estos días de cuarentena obligatoria?

Se reorganizó el ejército con las nuevas ordenanzas (1768).

(I911ee) Se reestructuró RenderParameters para admitir la renderización extendida de contenido destacado.

El Boletín de Fondos se reestructuró para mayor compresión y claridad en su contenido.

Cración de Cobre de México Se reorganizó NAFIN (Nacional Financiera).

En 1996, se reorganizó la estructura de propiedad del Grupo.

— ¿Cómo se reestructuró la dirigencia de las cooperativas mineras en este tiempo?

este Consejo se reestructuró y pasó a denominarse «Consejo de Negocios Egipcio Americano».

El empleo se reestructuró sectorialmente de acuerdo a esta nueva realidad.