Hvad Betyder BLEV RETFÆRDIGGJORT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se justificó
• se justificaron

Eksempler på brug af Blev retfærdiggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort ved gerninger.
Porque si Abraham fue justificado por las obras.

Og således retfærdiggøres vi ved troen, ligesom Abraham blev retfærdiggjort ved troen.
Sólo estuvo disponible como un don, por medio de la fe, tal como Abraham fue justificado por fe.

Abraham blev retfærdiggjort før han fik omskærelsen som et tegn.
Abraham fue justificado antes de recibir la circuncisión, señal que.

Har vi allerede glemt, at slaveri også blev retfærdiggjort i religions navn?
¿Hemos olvidado que la esclavitud también se justificó en nombre de la religión?

Sit træk blev retfærdiggjort, da den irske besejrede USC alligevel.
Su movimiento fue justificada cuando los irlandeses derrotado USC de todos modos.

Mordet på ham og ødelæggelsen af hans land blev retfærdiggjort ved hjælp af en kendt løgn;
Su asesinato, como la destrucción de su país, se justificó con una gran mentira familiar;

Hvis Abraham blev retfærdiggjort af gerninger, har han jo noget at rose sig af;
Que si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse;

I denne beslutning blev alle beskyldninger rettet mod Rusland alene, og selv Georgiens angreb den 7. og 8. august blev retfærdiggjort.
En esa resolución, todas las acusaciones se dirigieron sólo a Rusia, e incluso se justificó el ataque de Georgia del 7 y 8 de agosto.

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
Que si Abrahán fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse; mas no para con Dios.

Camisón Asensio dom, som ophæver en rådsbeslutning om at nægte adgang til visse dokumenter, idet grundene til afslaget ikke blev retfærdiggjort tydeligt nok.
Por ejemplo: el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas acaba de dictaminar que una decisión del Consejo de de negar el acceso a ciertos documentos ha de anularse, ya que no se justificaron de forma clara los motivos del re chazo.

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de que jactarse, pero no para con Dios.

Eks.: De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans har netop afsagt en dom, som ophæver en rådsbeslutning om at nægte adgang til visse dokumenter, idet grundene til afslaget ikke blev retfærdiggjort tydeligt nok.
Por ejemplo: el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas acaba de dictaminar que una decisión del Consejo de denegar el acceso a ciertos documentos ha de anularse, ya que no se justificaron de forma clara los motivos del rechazo.

Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort af Gerninger, har han Ros, men ikke for Gud.
Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no delante de Dios.

Han satte spørgsmålstegn ved ADTECH selskab Ve Interactives underlig allergi at vove finansiering kapital og hans skepsis blev retfærdiggjort, da selskabets administrerende direktør trådte ned og virksomheden gik i betalingsstandsning.
Cuestionó empresa adtech Ve extraña alergia interactivo para aventurarse financiación de capital y su escepticismo fue justificada cuando su CEO renunció y la empresa entró en la administración.

Hvis Abraham blev retfærdiggjort af gerninger, har han jo noget at rose sig af; dog ikke over for Gud.
Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué gloriarse, pero no para con Dios.

Det hedder da i sammenhæng:"Dersom Abraham blev retfærdiggjort på grund af gerninger, da har han jo noget at rose sig af.
Pero, volviendo a nuestro texto,“Porque si Abraham fue justificado por las obras, tiene de qué jactarse.”.

Operationen blev retfærdiggjort som den krig mod narkotika som Nixon havde erklæret i 1971. Man ville nu bekæmpe problemet ved roden. Det indebar, at USA om nødvendigt ville angribe andre lande.
Esto se justificó como la guerra contra las drogas declarada por Nixon en 1971 y que ahora se redirigía contra la producción en origen, lo que implicaba señalar a otros estados, si era necesario, como objetivos militares.

Mordet på ham og ødelæggelsen af hans land blev retfærdiggjort ved hjælp af en kendt løgn; han var ved at planlægge" folkemord på sit eget folk".
Su asesinato, así como la destrucción de su país, se justificó con la acostumbrada gran mentira de que estaba planeando un“genocidio” contra su propio pueblo.

Denne påstand blev retfærdiggjort af den eminente kemiker Du Chesne, og efter at Kircher, Digby og Vallemont havde forsikret dem selv om sandheden, ved at demonstrere at astrale former fra brændte planter kunne genopvækkes fra deres aske.
Esta pretensión fue justificada por el eminente químico Du Chesne, y después de él Kircher, Digby y Vallemont se han cerciorado del hecho, demostrando que las formas astrales de plantas quemadas podían hacerse resurgir de sus cenizas.

Men hendes beslutning blev retfærdiggjort når et budskab blev modtaget fra Henry Kissinger siger"vil ikke foregribe!".
Sin embargo su decisión fue justificada cuando un mensaje fue recibido de Henry Kissinger que decía que“no apropiarse!”.

Hvis Abraham blev retfærdiggjort af gerninger, har han jo noget at rose sig af; dog ikke over for Gud.
Si Abraham fue justificado por las obras, entonces, todo lo que Dios le dio no fue un favor.

Alle forbrydelser blev retfærdiggjort af det, de så som den ideelle verden, og for at beskytte den mod forandring for altid.
Se justificó cualquier crimen con vistas a fomentar lo que se creía que era el mundo ideal y a protegerlo para siempre contra cualquier cambio.

Alle disse ufattelige love blev retfærdiggjort via de iscenesatte hændelser den 11. september og under påskud af at være en Krig mod Terrorisme.
Todas estas leyes inconcebibles se justificaron con lo ocurrido el 11 de septiembre y bajo el pretexto de la“guerra contra el terrorismo”.

Denne knægtelse af demokratiet blev retfærdiggjort af Europas ønske om at fremstå som et godt eksempel for resten af verden på Poznańkonferencen.
Esta negación de la democracia fue justificada por el deseo de Europa de dar un buen ejemplo al resto del mundo en la Conferencia de Poznań.

Ingen kan blive retfærdiggjort ved nogen af sine egne gerninger.
Nadie puede ser justificado por ninguna una obra propia.

Ingen kan blive retfærdiggjort ved nogen af sine egne gerninger.
Nadie puede ser justificado por ninguna clase de obras propias.

Men vi kan ikke få tilgivelse og blive retfærdiggjort ved gerninger(sakramenter).
Pero no podemos recibir perdón y ser justificados por obras(los sacramentos).

Derfor slutte vi, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Troen, uden Lovens Gjerninger.
Consecuentemente, contamos que un hombre es justificado por fe, separado de obras de ley.

Men da vi vide, at et Menneske ikke bliver retfærdiggjort af.
Sabemos que el hombre no es justificado por las.

Alt kan blive retfærdiggjort.
Todo puede ser justificado.

Hvordan man bruger "blev retfærdiggjort" i en Dansk sætning

Nej, han siger: Jeg blev retfærdiggjort af tro. - Og hvad retfærdiggjort vil sige, er sagt ganske tydeligt i kapitlet foran.

Men Skriften bevidner, at han blev retfærdiggjort ved tro, så han kan ikke rose sig.

Kristus, som blev retfærdiggjort i Anden – fri os her i livet fra de ånder, der vil forføre os.

Så de manglende kilometer blev retfærdiggjort af træning i at sove lidt og stå op og løbe uden at have spist inden.

Abraham blev retfærdiggjort som uomskåren for at han skulle blive fader til både uomskårne og omskårne.

Det virker meget som om DGU ønskede, at de hele skulle blive værre, så det oprindelige udgangspunkt blev retfærdiggjort.

Abraham de troendes fader, blev retfærdiggjort allerede som uomskåren.

Sla­ve­ri­et blev retfærdiggjort ved at hævde, at de hvide var racemæssigt overlegne.

Hvordan man bruger "se justificó, se justificaron" i en Spansk sætning

Capriles se justificó diciendo que "nuestra agenda es social.

Se justificó diciendo que su fuente médica era "segura".

Desde Sanidad se justificó que la población asignada se dividirá.

Se justificó la mediocridad con el pretexto del mensaje.

En nombre del nacionalismos se justificaron guerras y masacres.

321 euros, de los que no se justificaron esos 11.

"Me quiso cagar mi plata", se justificó El Polaquito.

Qué trauma caerse, pobre señora", se justificó Daniela.!

Felizmente, cada palabra se justificó en los hechos.

Posteriormente Von Braun se justificó afirmando "Todos eramos prisioneros".