Hvad Betyder BLEV TILSKREVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se atribuyó a
• fue atribuido a
• se atribuyeron a
• fue atribuida a
• se atribuye a

Eksempler på brug af Blev tilskrevet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev tilskrevet et mirakel.
Esto fue atribuido a un milagro.

I Kina, som i mange andre kulturer forskellige farver blev tilskrevet deres særlige betydning og betydning.
En China, como en muchas otras culturas, diferentes colores se atribuyeron a su significado especial y su significado.

Torahen blev tilskrevet Jehovahs stemme, nedskrevet af Moses.
La Torah fue atribuida a la voz de Jehová, grabada por Moisés.

Henry, dog aldrig brugt navnet Carretto, som blev tilskrevet deres børn for første gang siden 1190.
Enrique, no obstante, no utilizó nunca el nombre del Carretto, que fue atribuido a sus hijos por primera vez a partir de 1190.

Dette angreb blev tilskrevet den pakistanske Talebanbevægelse, som har tilknytning til al-Qaeda.
Este ataque fue atribuido a los talibanes pakistaníes ligados a Al-Qaeda.

Den historiebog, der fortæller om Babylons fald, blev samlet flere århundrede senere, og blev tilskrevet en vis"Daniel".
El libro histórico que graba la caída de Babilonia, fue compilado varios siglos después y se atribuyó a un tal"Daniel".

Timerne af Guanqin blev tilskrevet mange plusser.
Las horas de Guanqin se atribuyeron muchas ventajas.

Bandekriminalitet var så naturligt, at for at redde hans liv, tilstedeværelsen af pistolen var obligatorisk og blev tilskrevet loven.
El bandolerismo era tan natural que con el fin de salvar su vida, la presencia de la pistola era obligatoria y se atribuyó a la ley.

Omkring 75% af dette fald blev tilskrevet det nye fartkamerasystem.
Más o menos el 75% de esta reducción se atribuyó al nuevo sistema de radares.

Vov er en kommerciel version af"liqueur zabaione", en hjemmelavet opskrift, som tonic, energiserende og genoprettende kræfter blev tilskrevet.
El vov es una versión comercial del"licor zabaglione", una receta casera que se atribuye a los poderes tonificantes, energizantes y restauradores.

Hans tidlig død blev tilskrevet hjerte problemer, kompliceres af pulmonitis.
Su muerte prematura fue atribuido a problemas de corazón, complicada por neumonitis.

John Dickinson var kendt som"Den amerikanske Revolutionens Penning", og han blev tilskrevet med udarbejdelsen af Konvergensforbundet i 1778.
John Dickinson era conocido como el"Penman de la revolución estadounidense" y se le atribuyó la redacción de los Artículos de la Confederación en 1778.

Dødsfaldene blev tilskrevet skimmel, som blev frigivet, da de brød kammerets segl.
Esas muertes fueron atribuidas a esporas de moho que fueron liberadas al abrir la cámara.

To mennesker døde ved den indledende dampeksplosion, men størstedelen af de skønnede 4 000 dødsfald som følge af ulykken blev tilskrevet stråling.
Dos personas murieron en la explosión inicial, pero la mayoría de las 4 000 muertes estimadas como consecuencia del accidente se atribuyeron a la radiación.

Den sætning(iv) blev tilskrevet Thales ved Eudemus for mindre end fuldstændig overbevisende grunde.
El teorema(iv) fue atribuido a Thales de Eudemus por menos de razones totalmente convincentes.

Men Simson linje vises ikke i hans arbejde, men Poncelet i propriétés Projectives siger, at den sætning blev tilskrevet Simson ved Servois i Gergonne's Journal.
Sin embargo, la recta de Simson no aparece en su trabajo, pero Poncelet en Propriétés proyectivos dice que el teorema se atribuyó a Simson por Servois en el Gergonne's Journal.

I Bhutan, amulet blev tilskrevet overnaturlige magt, menes at være en gave af guderne.
En Bután, el amuleto se atribuyó al poder sobrenatural, que se cree que es un regalo de los dioses.

Kvindekatalogen(oldgræsk: Γυναικῶν Κατάλογος, Gynaikôn Katálogos) også kendt som Ehoiai(oldgræsk: Ἠοῖαι) er en fragmentarisk græsk episk digt, der blev tilskrevet Hesiod under antikken.
El Catálogo de Mujeres(Gynaikôn Katálogos)- also conocido como Ehoiai- is una poema épica griega fragmentaria que se atribuyó a Hesiod durante la antigüedad.

Effekten af ultralydet til fremme af reaktionen blev tilskrevet det ekstremt store grænseflader mellem de to væskefaser.
El efecto de los ultrasonidos para promover la reacción se atribuyó a la extremadamente amplia zona interfacial entre las dos fases líquidas.

Selv om en vægt stigning ville uddrag være det sandsynlige resultat af sådan adfærd testpersonernes mistet et gennemsnit på 17 lbs., som blev tilskrevet daglige supplementering af grønne kaffebønner.
Aunque un aumento de peso podría ser el probable resultado de semejante comportamiento extracción los temas de prueba perdidos un promedio de 17 libras, que fue atribuido a diarios complementos de grano de café verde.

Der blev rapporteret smerte ved injektionsstedet, som blev tilskrevet behandling i studier, hvor Nespo blev administreret via subkutan injektion.
En los ensayos en los que Nespo se administraba por vía subcutánea, se comunicó dolor en el lugar de la inyección atribuido al tratamiento.

Der findes en rapport, som viser nedsat ægproduktion under en fler-generations undersøgelse med kyllinger, der fik kost, som var blevet bestrålet med 30 kGy, men denne virkning blev tilskrevet delvis ødelæggelse af E og D-vitamin.
Existe un informe que indica una disminución de la producción de huevos durante un estudio mu Iti generacional en pollos alimentados con dietas irradiadas a 30 kGy, pero este efecto se atribuyó a la destrucción parcial de Las vitaminas E y D.

I løbet af 1921 og 1922 to separate lidt hjerteanfald, som blev tilskrevet konsekvenser af gas angreb han havde lidt under krigen år siden.
Durante 1921 y 1922 padeció de sendos infartos cardíacos, que se atribuyeron a consecuencias del ataque de gas que había sufrido años atrás durante la guerra.

Prisfaldet i 1989 blev tilskrevet en overproduktion af opdrætslaks i Norge kombineret med brud på det norske mindsteprissystem, der var prissættende for branchen.
La disminución del precio del salmón registrada en 1989 se atribuyó a la combinación de dos factores: una excesiva producción de salmón de piscifactoría y las infracciones al régimen noruego de precios mínimos, que constituía el punto de referencia del sector.

Den WO3/MCM-41 katalysatoren med 27,0 vægt% wolframoxid belastning viste den højeste aktivitet i dehydrering af 2-butanol, som blev tilskrevet den højeste samlede antal sure steder blandt WO3/MCM-41 katalysatorer.
El catalizador WO3/ MCM-41 con una carga de óxido de wolframio de 27,0% en peso mostró la actividad más alta en la deshidratación de 2-butanol, que se atribuyó al número total más alto de sitios ácidos entre los catalizadores WO3/ MCM-41.

Spøgen, som først blev tilskrevet isolerede hackere, menes nu at være et internationalt netværk af programmeringscellers værk.
Ahora se sospecha que dichas travesuras inicialmente atribuidas a hackers solitarios son la obra de una elaborada y sofisticada red de células de programación repartidas por varios países.

I de store samlinger af kirkelige lov der opstod i øst siden det fjerde århundrede, kirke ordrer mange Kanoner blev tilskrevet Hippolytus, for eksempel i Canons Hippolytus eller The forfatninger gennem Hippolytus.
En las grandes compilaciones de la ley eclesiástica que se levantó en el Este desde el 4to siglo, la iglesia Pedidos muchos canones se atribuyeron a Hippolytus, por ejemplo en los Canones de Hippolytus o Las Constituciones a través de Hippolytus.

Den faderens død først blev tilskrevet selvmord, men blev senere erklæret som utilsigtet skud Prinze være under indflydelse af quaaludes.
El deceso de su padre en un principio fue atribuido a un suicidio, pero luego fue declarado como disparo accidental estando Prinze bajo la influencia de“Quaaludes”.

Stærkt internationalt pres på Bashar al-Assad efter død den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri, hvis forfatterskab blev tilskrevet den syriske efterretningstjeneste, Al-Asad gjort send trække syriske tropper stationeret i Libanon.
La fuerte presión internacional sobre Bashar Al-Assad tras la muerte del ex primer ministro libanés Rafik Hariri, cuya autoría fue atribuida a los servicios sirios de información, hizo que el presidente sirio mandara retirar las tropas estacionadas en el Líbano.

Altertavlen af Montefeltro blev tilskrevet ham i 1811, da han trådte i Pinacoteca di Brera, men blev senere anerkendt som et værk af Piero della Francesca.
El retablo de Montefeltro le fue atribuido cuando entró en 1811 en la Pinacoteca de Brera, pero más tarde fue reconocida como una obra de Piero della Francesca.

Sådan bruges "blev tilskrevet" i en sætning

Lydene og bevægelser blev tilskrevet okkulte kræfter og former for elektricitet.

De tre blev tilskrevet 200 dræbte japanere.

Den vestlige civilisations succes var en vigtig motivationsfaktor for missionsvirksomheden, fordi den blev tilskrevet det kristne fundament.

Den blev tilskrevet Theo van Wijngaarden, ven og partner til van Meegeren, men kan være blevet malet af van Meegeren.

Succesen med Hercules blev tilskrevet en række faktorer, herunder navn og produktionsmetoder.

Djiby Fall blev tilskrevet målet, men det lignede mere en forsvars-afretning af SIFerne.

Ganske enkelt fordi hvide amerikanere blev tilskrevet, og på nogle punkter stadig tilskrives, mere troværdighed end sorte amerikanere.

Blodpladetal under normal (150.000/mikroliter) blev tilskrevet Der blev ikke set tegn på heparin-induceret trombocytopeni type 2 (HIT 2) fald i blodpladetal ≥50 % hos nogen patienter.

En række katastrofer blev tilskrevet Michizanes ånd efter hans død i eksil, og disse helligdomme blev bygget for at mildne ham.

Nid var et alvorligt angreb på en persons ære, ikke mindst fordi nid blev tilskrevet overnaturlig kraft og virkning.