Eksempler på brug af Blev udfærdiget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lister over landarbejdere blev udfærdiget og overdraget til disse agenter.
Se redactaron y entregaron a estos agentes listas de obreros.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juni 2017 med følgende fødselsdata.
Man skal huske på, at da Traktaten om Den Europæiske Union blev udfærdiget, havde man ikke tænkt på denne form for skattepolitik.
Hay que recordar que, cuando se elaboró el Tratado de la Unión Europea, no Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: kvinde, født 6 Oktober 1908 kl.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 22 Agosto 1920 a las 16:50 en Waukegan.Selv om disse banker ikke direkte overvåges af ECB,er de underlagt EBA's retningslinjer for misligholdte lån(som blev udfærdiget efter ECB's retningslinjer for SI'er og nøje afspejler disse) samt mekanismen for"kalender-hensættelser".
Si bien estos bancos no están sujetos a la supervisión directa del BCE, sí quelo están a las directrices de la ABE sobre préstamos dudosos(que se redactaron después de las orientaciones del BCE sobre los préstamos dudosos de las entidades significativas y son muy similares) y al mecanismo del«calendario de provisiones».Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: kvinde, født 15 Oktober 1960 kl.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: femenino, nacida el 7 Diciembre 1959 a las 23:13 en Pottsville.Som hr. Santini nævnte for lidt siden, fandt der den 12. november et møde sted mellem dyrlæger repræsenterende de tyske forbundsmyndigheder og de tyske forbundsstater og de italienske myndigheder, og lokaliteterne blev ved den lejlighed inspiceret ogfundet i udmærket stand, og der blev udfærdiget et protokoludkast, i hvilket de italienske myndigheder kræver særlige garantier, korrekte garantier for dyrenes sundhedstilstand ved transportens påbegyndelse i oprindelseslandet.
Como ha recordado hace un momento el Sr. Santini, que el 12 de noviembre hubo un encuentro entre los veterinarios federales y de los Länder y las autoridades italianas, con motivo del cual Genève-konventionen blev udfærdiget midt i den kolde krig på et tidspunkt, hvor verden var polariseret.
La Convención de Ginebra se redactó en plena guerra fría, en un momento en que el mundo estaba polarizado.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 15 Oktober 1944 kl. 6:35 i Goerlitz.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 15 Octubre 1944 a las 6:35 en Goerlitz.Når den samlede værdi af varerne i den sending, som oprindelsesbeviset blev udfærdiget for, overstiger den gældende tærskelværdi, skal videreforsenderen for at udfærdige erstatningsudtalelser om oprindelse, opfylde én af følgende betingelser.
Cuando el valor total de los productos del envío para los que se haya extendido una prueba de origen supere el valor límite, a fin de poder Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 5 Oktober 1951 kl. 6:51 i Waltham.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 12 Octubre 2005 a las 14:23 en Santa Monica.Appellanten er således af den opfattelse, at den konstatering af, atanmodningen om tilpasning ikke blev udfærdiget eller indgivet på hendes vegne, der fremgår af den appellerede kendelses præmis 83 og 87, er indholdsmæssigt og åbenbart urigtig, og at den er resultatet af en urigtig gengivelse.
Así, la recurrente considera que las afirmaciones de queel escrito de adaptación no se elaboró o presentó por cuenta suya, que figuran en los apartados 83 y 87 del auto recurrido, son material y manifiestamente inexactas y son consecuencia de una desnaturalización.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 21 September 1988 kl.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 22 Abril 1999 a las 12:27 en North Charleston SC, Alaska.Mange af disse aftaler blev udfærdiget på et tidspunkt, hvor der næsten ikke var nogen tvistbilæggelsessager.
Muchos de estos acuerdos se redactaron en una época en que casi no había casos de solución de diferencias.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 3 Oktober 1949 kl. 22:00 i Cornebarrieu.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 3 Octubre 1949 a las 22:00 en Cornebarrieu.Den første luxembourgske forfatning blev udfærdiget i 1841, to år efter Luxembourgs uafhængighed i 1839, og den blev efterfulgt af forfatninger i 1848 og 1856.
La primera Constitución luxemburguesa se redactó en 1841, dos años después de la independencia de Luxemburgo en 1839, y a ésta le siguieron las Constituciones de 1848 y de 1856.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 7 Oktober 1955 kl. 18:00 i Paris, France.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 7 Octubre 1955 a las 18:00 en Paris, France.Når den samlede værdi af varerne i den sending, som oprindelsesbeviset blev udfærdiget for, ikke overstiger den gældende tærskelværdi, behøver videreforsenderen af dele af sendingen ikke selv at være en registreret eksportør for at udfærdige en erstatningsudtalelse om oprindelse.
Cuando el valor total de los productos del envío para los que se haya extendido una prueba de origen no supere el valor límite, el reexpedidor de partes del envío no tendrá que ser un exportador registrado para poder Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 14 Februar 1942 kl. 15:40 i Brighton, Massachusetts. Dit soltegn er Vandbærer.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 14 Febrero 1942 a las 15:40 en Brighton MA, Alaska.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 5 April 1933 kl. 22:15 i Pittsburgh.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: femenino, nacida el 9 Abril 1933 a las 10:13 en New Rochelle, New York.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: mand, født 27 Februar 1934 kl. 4:52 i Winsted CT, Alaska.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 27 Febrero 1934 a las 4:52 en Winsted CT, Alaska.Da denne lov blev udfærdiget, var formålet, at alle asylansøgere, dvs. alle der søgte beskyttelse, kunne gøre det i det land, hvortil de først kom.
Cuando se adoptó esta ley, su objetivo consistía en que cualquier persona que solicitara asilo-es decir, que pidiera protección- podría hacerlo en el primer país al que llegara.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 10 Oktober 1933 kl. 23:15 i Ikaalinen,. Dit soltegn er Vægt.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 3 Octubre 1949 a las 22:00 en Cornebarrieu.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 15 Januar 1913 kl. 10:45 i San Leandro, California.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 15 Enero 1913 a las 10:45 en San Leandro, California.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med September 2015 med følgende fødselsdata: mand, født 19 September 1948 kl. 2:00 i Ventnor, England.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Septiembre 2015 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 19 Septiembre 1948 a las 2:00 en Ventnor, England.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med December 2018 med følgende fødselsdata: kvinde, født 1 Juni 1926 kl. 9:30 i Los Angeles, California.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Diciembre 2018 con los siguientes datos de nacimiento: femenino, nacida el 1 Junio 1926 a las 9:30 en Los Angeles, California.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: kvinde, født 12 December 1975 kl. 21:08 i San Diego, California.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: femenino, nacida el 12 Diciembre 1975 a las 21:08 en San Diego, California.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 14 Februar 1942 kl. 15:40 i Brighton, Massachusetts.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 14 Febrero 1942 a las 15:40 en Brighton, Massachusetts.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2016 med følgende fødselsdata: kvinde, født 4 Oktober 1976 kl. 15:44 i San Francisco, California.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2016 con los siguientes datos de nacimiento: femenino, nacida el 4 Octubre 1976 a las 15:44 en San Francisco, California.Rapporten blev udfærdiget for 6 måneder, begyndende med Juli 2017 med følgende fødselsdata: mand, født 8 Oktober 1916 kl. 22:00 i Kukuiula HI, Alaska. Dit soltegn er Vægt.
El informe fue generado para 6 meses a partir de Julio 2017 con los siguientes datos de nacimiento: masculino, nacido el 8 Octubre 1916 a las 22:00 en Kukuiula HI, Alaska.
