Hvad Betyder BLEVNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• han
• sido
• ha

Eksempler på brug af Blevne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hine ere blevne mange Præster, fordi de ved Døden hindredes i at vedblive;
Y los otros ciertamente fueron muchos sacerdotes, ya que por causa de la muerte no podían permanecer;

Herom have vi meget at sige, og det er vanskeligt at forklare, efterdi I ere blevne sløve til at høre.
Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis hecho tardos para oír.

Om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham, således som Sandhed er i Jesus.
Si en verdad le habéis oído y habéis sido enseñados en él, así como la verdad está en Jesús.

Paa Vejen fik vi et Glimt af Indsøen Tagua-tagua, der er berømt af sine flydende Øer, som ere blevne beskrevne af Gay.
En el camino vimos el lago de Tagua-Tagua, célebre por sus islas flotantes, que ha descrito Mr. Gay.

Om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham, således som Sandhed er i Jesus.
Si es que le habéis oído, y habéis sido por Él enseñados de cómo la verdad está en Jesús.

Og Jesus, som kaldes Justus, hvilke af de omskårne ere de eneste Medarbejdere for Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.
Y Jesús, llamado Justo. Ellos son los únicos de la circuncisión que son colaboradores conmigo en el reino de Dios y que me han servido de consuelo.

Mange menneskelige overleveringer er nemlig blevne ændrede i tidens løb, som selve kirkelovene viser.
Pues muchas tradiciones humanas han sido modificadas con el tiempo, como lo demuestran los mismos cánones.

Dette Sidste har man ikke lagt tilstrækkelig Mærke til, men jeg troer, efter Iagttagelser at dømme, som ere blevne mig meddelte af Hr.
Xo se ha fijado bastante la atención en esta última alternativa; pero creo yo por las observaciones que me ha comunicado Mr.

Så meget mere skulle vi altså, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden.
Entonces mucho más, habiendo sido ahora justificados por Su sangre, seremos salvos de la ira de Dios por medio de El.

Vi forglemme stadig, hvor stor Verden er i Sammenligning med de Strøg, hvor de geologiske Formationer ere blevne omhyggelig undersøgte.
Constantemente olvidamos cuán grande es el mundo en comparación con el área donde las formaciones geológicas han sido examinadas de forma cuidadosa".

Så meget mere skulle vi altså, da vi nu ere blevne retfærdiggjorte ved hans Blod, frelses ved ham fra Vreden!
Y ahora que hemos sido justificados por su sangre,¡con cuánta más razón, por medio de él, seremos salvados del castigo de Dios!

Jeg taler her ikke om den bestemte Art af Planteføde, de behøvede; thi da der muligvis er foregaaet fysiske Forandringer, og da Dyrene ere gaaede under, saa kunne vi antage, at Plantearterne ligeledes ere blevne forandrede.
No hablo aquí de la especie de vegetación necesaria para su sostenimiento, porque habiendo evidentes señales de cambios físicos y estando extinguidos los animales de referencia, podemos suponer que las especies de plantas han cambiado de igual modo.

De ere uden Tvivl blevne formede af Havets nedbrydende Kraft i de lange Hvileperioder, som indtraf under Fastlandets gradvise Hævning.
Sin género de duda han sido formadas por la acción devastadora de las aguas del mar, en largos períodos de reposo del levantamiento gradual del continente.

De have nemlig fundet Glæde deri, og de ere deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne delagtige i hines åndelige Goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.
Pues les pareció bien, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales.

Mange Mennesker ere følgelig blevne dræbte her ved; thi dersom Lazoen blot en Gang snor sig om en Mands Krop, saa vil den øjeblikkelig næsten skære ham i to Stykker paa Grund af den Kraft, de to Dyr udfolde i modsatte Retninger.
A consecuencia de esto han muerto muchos hombres, pues si el lazo se enrolla alrededor del cuerpo del jinete, en pocos momentos resultaría casi partido en dos mitades, por la fuerza con que las bestias tiran en sentido contrario.

Men vi overvurdere stadig den geologiske Fuldkommenhed og slutte fejlagtigt, fordi visse Slægter og Familier ikke ere blevne fundne nedenunder et vist Lag, at de ikke existerede før det nævnte Lag.
Pero continuamente sobrevaloramos la perfección del registro geológico e inferimos erróneamente, porque ciertos géneros o familias no han sido hallados más allá de una cierta etapa, que no existían antes de esa etapa.

Mange lignende Tilfælde af analog Variering ere blevne iagttagne af Naudin i den store Græskarfamilie og af forskjellige[page] 205 Forfattere hos vore Kornarter.
Muchos casos semejantes de variación análoga han sido observados por Naudin en la gran familia delascurcubitáceas, y por otros varios autores en nuestros cereales.

Og nu hører en af de paa Grund af deres Tykkelse rigeste Ophobninger af fossile Pattedyr til Midten af den sekundære Række, og virkelige Pattedyr ere blevne opdagede i den nye røde Sandsten, der næsten er fra Begyndelsen af denne store Række.
Y ahora una de las acumulaciones más ricas que se conocen do mamíferos fósiles pertenece á la mitad de la serie secundaria; y so han descubierto verdaderos mamíferos en las nuevas capas do arena roja, casi en los principios do esta gran serie.

Fremdeles ere de forskjellige ovenfor nævnte Racer blevne bragte til alle Egne af Verden, og saaledes maa nogle af dem være blevne bragte tilbage til deres Fødeland;
Más aún; las diferentes razas domesticadas susodichas han sido trasportadas á todas partes del mundo, y por tanto, algunas de ellas tienen que haber sido traídas otra vez á su país natal;

Efter den yderst mærkelige Beretning, som han giver om de Vaaben, Redskaber og Kunstgreb, der bruges hos de Vilde i de forskjellige Egne af Verden, kan der ikke være Tvivl om, at disse næsten allesammen ere blevne opfundne uafhængig af hinanden, Kunsten at gjøre Ild paa undtagen 2.
Por el curiosísimo relato que hace de las armas, herramientas y artes practicadas por los salvajes en diversas partes del mundo, se lia de admitir forzosamente que todos estos descubrimientos han sido independientes entre sí, exceptuando tal vez el arte de encender fuego.

Men Gartner indrømmer, at Hybrider mellem Arter, der længe ere blevne dyrkede, ofte ere variable i første Generation, og jeg har selv seet slaaende Exempler herpaa.
Pero Gärtner admite que los híbridos de especies que han sido cultivadas durante mucho tiempo son con frecuencia variables en la primera generación, y yo mismo he visto ejemplos llamativos de este hecho.

Han slutter af Analogi med Husdyr og dyrkede Planter af de Forandringer, som mange Arters Embryer undergaa, af Vanskeligheden ved at skjelne mellem Arter og Varieteter, og af den almindelige Gradations Princip, at Arterne ere blevne modificerede, og han tilskriver Forandring af Omstændighederne denne Modifikation.
Arguye con la analogía do las producciones domésticas, con los cambios que sufren los embriones do muchas especies, con la dificultad do distinguir las especies de las variedades y con ol principio de graduación genoral, quo las especies han sido modificadas y atribuye la modificación al cambio do circunstancias.

Men nu, da I have lært Gud at kende, ja, meget mere ere blevne kendte af Gud, hvor kunne I da atter vende tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, som I atter forfra ville trælle under?
En cambio, ahora que habéis conocido a Dios, o mejor dicho, ya que habéis sido conocidos por Dios,¿cómo es que os volvéis de nuevo a los débiles y pobres principios elementales?¿Queréis volver a servirlos otra vez?

Saa lidt har man begrebet dette, at jeg gjentagne Gange har hørt Folk udtrykke deres Forbavselse over, at saadanne store Uhyrer som Mastodon og de endnu ældre Dinosaurier* ere blevne udryddede, ret som om blot og bar legemlig Styrke var det, der i Kampen for Tilværelsen bragte Sejr.
Tan poco conocido está este asunto, que repetidas veces he oído expresar la sorpresa de que hayan llegado a extinguirse animales gigantescos, tales como el mastodonte y los dinosauros, que son aún más antiguos, como si la sola fuerza corporal diese la victoria en la lucha por la vida.

Men vi vide, at Arterne ikke ere blevne ved at tage til i det Uendelige, i det Mindste ikke i de senere geologiske Epoker, saa at vi, naar vi se hen til senere Tider, kunne tro, at Frembringelsen af nye Former har foraarsaget Uddøen af omtrent det samme Antal gamle Former.
Pero sahornos que las especies no han seguido creciendo indefinidamente al menos durante las últimas épocas geológicas; de modo, que considerando los tiempos más recientes, podemos¡roer que la producción do formas nuevas ha causado la extinción do casi el mismo número de formas viejas.

Hvormange af de nordamerikanske og evropæiske Fugle og Insekter, som afvige lidt fra hinanden, ere ikke af en udmærket Naturforsker blevne regnede for gode Arter og af en anden for Varieteter eller, som de ofte kaldes: geografiske Racer!
¡Cuantos de los pájaros e insectos de la América del Norte y de Europa, que difieren muy levemente unos de otros, han sido clasificados por un naturalista eminente como especie indudable y por otro como variedades o, según se les llama a menudo, razas geográficas!

Og hvad der er endnu vigtigere: de nye Arter, der ere blevne frembragte i de store Strøg,(hvis organiske Væsner allerede have sejret over mangfoldige Medbejlere), de ville sprede sig videst og afføde flest nye Varieteter og Arter og ville saaledes spille den vigtigste Rolle i den organiske Verdens Omskiftelsers Historie.
Y lo que es más importante, que las nuevas formas producidas en áreas extensas, que ya han sido victoriosas sobre muchos competidores, serán las que más se extiendan y las quo den lugar á mayor número de variedades y especies nuevas. Así, pues, desempeñará una parte más importante en la historia del cambio del mundo orgánico.

Jeg er tilbøjelig til at antage, at vi, i det Mindste i nogle af disse polymorfe Slægter, have med Varieringer at gjøre, som hverken ere til Nytte eller til Skade for Arten, og som selvfølgelig ikke ere blevne tagne til Indtægt af Naturens Kvalitetsvalg og gjorte bestemte, hvad vi senere nærmere skulle udvikle.
Me inclino á sospechar que vemos, al menos en algunos de estos géneros polimorfos, variaciones que no sirven ni perjudican ala especie, y que, por consiguiente, no han sido tomadas ni hechas definidas por la selección natural, como se explicará más adelante.

Saaledes har Boa Constrictor Rudimenter af Baglemmer og af Bækken og dersom man siger, at disse Ben ere blevne bibeholdte»for at gjøre Naturens Schema fuldstændigt«, hvorfor ere de saa, som Professor Weismann spørger, ikke blevne bibeholdte hos andre Slanger, der ikke have saameget som Spor af de nævnte Ben?
Y si so dijera que estos huesos habían sido conservados apara completar el plan do la naturaleza»,¿por qué, como pregunta el profesor"Wcismann, no los han conservado otras culebras que no poseen ni aun un vestigio de estos mismos huesos?

Jeg er tilbøjelig til at antage, at vi, i det Mindste i nogle af disse polymorfe Slægter, have med Varieringer at gjøre, som hverken ere til Nytte eller til Skade for Arten, og som selvfølgelig ikke ere blevne tagne til Indtægt af Naturens Kvalitetsvalg og gjorte bestemte, hvad vi senere nærmere skulle udvikle.
Me inclino a sospechar que, por lo menos en algunos de estos géneros polimorfos, vemos variaciones que no son ni de utilidad ni de perjuicio para la especie, y que, por consiguiente, la selección natural no ha recogido ni precisado, según se explicará más adelante.

Hvordan man bruger "blevne" i en Dansk sætning

De Skrifter, vi har i ny Testamente, er ikke de eneste, der er blevne skrevne indenfor Aposteltiden.

Saaledes har det ofte gaaet, og Afholdssagen er dermed kommen i Vanry, og dens Venner er blevne vanvyrdede.

I Fortiden ere, som bekjendt, oftere Bevillinger blevne meddelte til at sælge Godset og at substituere samme med Capitaler.

Efterfødselsdepressioner rammer cirka 20 procent af de ny blevne mødre og ses også hos ca.

Alle væntesalene var overfyldte af alle mulige slags mennesker, som var blevne sammenpakkede dér i løbet af de sidste tre døgn.

De Gode iblandt dem ere blevne fortroelige med en Forestilling, som jeg ikke udholdt et Øyeblik; de Onde triumpherer – o lad dem det!

Også om Kirsten Eskildsdatter blev de udspurgt, og om hun havde røbet for dem, hvor den afdødes penge var blevne af.

To større Mellemperroner er blevne byggede og til disse vil alle Tog køre ind.

Vi have i den senere Tid været beskjæftigede med at udpakke de med Briggen Ste Croix hjemkomne Sager og først i Dag ere vi blevne færdige dermed.

Hvordan man bruger "han, sido" i en Spansk sætning

hoy nos han avisado por teléfono.

Todos los otros tratamientos han fracasado.

Las versiones cinematográficas han sido muchas.

Reacciones alérgicas han sido observadas ocasionalmente.

Siempre hemos sido una universidad urbana.

Por fin han conseguido volverme loco.

Pero ¿cómo han llegado hasta ahí?

(¿O habrá sido mucho pero mal?

«…ha sido una experiencia hermosísima», comentó.

Nuestras reuniones han sido siempre secretas.