Eksempler på brug af Blive taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil blive taget hensyn til andre.
Planen kan tilgodese en tidlig indsats og skal indeholde oplysninger om,hvordan der vil blive taget hensyn til en sådan indsats.
El plan podrá contener medidas tempranas eincluirá información sobre la manera Der vil blive taget hensyn til børn med allergi.
Se tendrán en cuenta las alergias de los niños.Der vil naturligvis på dette tidspunkt blive taget hensyn til forbrugernes interesser.
En esta fase, naturalmente, se tendrían en cuenta los intereses de los consumidores.Der vil blive taget hensyn til Somalias særlige stilling.
Der vil i denne forbindelse blive taget hensyn til to elementer.
Der vil blive taget hensyn til støtteberettigede områders særlige ulemper.
Se tendrán en cuenta las desventajas específicas de las zonas asistidas.Men der vil så vidt muligt blive taget hensyn til geografien.
Vil blive taget hensyn hertil i de videre forhandlinger om en ny.
Se tendrá en cuenta Når forældrene lever sammen, vil der ligeledes blive taget hensyn til forældrenes opretholdelse af det fælles hjem.
Si los padres viven juntos también se tendrá en cuenta el mantenimiento de la vivienda común por éstos.Der vil blive taget hensyn hertil i arbejdet på at forbedre aktivitetserklæringen.
Se tendrá en cuenta Ændringsforslag 113 vedrører en teknisk detalje, som der så vidt muligt vil blive taget hensyn til i den endelige udgave.
La enmienda 113 Der vil således blive taget hensyn til Deres bemærkninger.
Así, se tendrán en cuenta sus observaciones.At arbejdsmarkedets parter i Norge er medlemmer af de europæisk organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, vil der blive taget hensyn til deres erfaringer med familiebidrag.
Puesto que las organizaciones europeas que representan a los agentes sociales cuentan entre sus miembros a agentes sociales noruegos, se tendrá en cuenta su experiencia con las contribuciones familiares.Der vil fortsat blive taget hensyn til anbefalinger fra praksis.
Se tendrá en cuenta los criterios de la práctica.Der vil blive taget hensyn til resultaterne af desammenlignende vurderinger af industriens konkurrenceresultater(»benchmarking«) og mulighederne for at forbedre dialogen med industrien.
Se tendrán en cuenta los resultados de lasacotaciones comparativas sobre la competitividad de la industria y las posibilidades de mejorar el diálogo con ésta.Hr. Santer vil måske gerne forsikre mig om, at der vil blive taget hensyn til de ældre arbejdstageres bekymringer ved hans drøftelser i Luxembourg.
El Sr. Santer desea asegurarnos que Der vil blive taget hensyn til erfaringerne fra den nugældende lovgivning om forsikring og værdipapirmægling.
Se tendrá en cuenta la experiencia disponible Der gøres opmærksom på, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, hvis de på indgivelsestidspunktet er behørigt dokumenterede.
Der vil blive taget hensyn til din økonomiske situation på tre niveauer, da du skal.
La situación económica se tendrá en cuenta For det andet vil der blive taget hensyn til deltagelse af virksomheder fra den private sektor og andre parter.
Der vil ikke blive taget hensyn til tidligere mål 1-områder, der modtager overgangsstøtte, og som i henhold til fællesskabskriterierne er berettiget til at modtage mål 2-støtte.
No se tendrán en cuenta las regiones que, habiendo pertenecido al Objetivo 1, reciban apoyo transitorio y cumplan los criterios comunitarios para optar al Objetivo 2.Parlamentet vil blive inddraget, ikke blot vil der blive taget hensyn til Parlamentets udtalelse om det oprindelige papir, men vi afventer også udtalelsen om dette opfølgningspapir.
El Parlamento participará; no sólo se tendrá en cuenta la opinión del Parlamento sobre el documento original, sino también esperamos su opinión sobre este documento de seguimiento.Der vil blive taget hensyn til de specifikationer, der er fastsat i dokument 9303 fra ICAO(Organisationen for International Civil Luftfart) om maskinlæsbare dokumenter.
Se tendrán en cuenta las especificaciones establecidas Der vil også blive taget hensyn til den planlagte afvikling af optagelsesprøver.
También se tendrá en cuenta el calendario previsto para los concursos.Der vil også blive taget hensyn hertil i forbindelse med de økonomiske tilpasningsprogrammer.
Asimismo, se tomarán en consideración para los trabajos relativos a los programas de ajuste económico.Der vil derfor blive taget hensyn til den erstatning, der udbetales af forsikringsselskaberne(samt af gerningsmanden).
Por tanto, se tendrán en cuenta los importes que paguen los seguros(y el autor de los hechos).I den forbindelse vil der blive taget hensyn til de krav i Fællesskabets politikker, som tiltrædelseslandene skal gennemføre.
Der vil således blive taget hensyn til kriterier som beskæftigelse, når vi fastsætter lofter over indkomststøtten til landbruget.
Por consiguiente, se tendrán en cuenta criterios como el empleo cuando definamos límites máximos para la ayuda a los ingresos agrícolas.Der vil også blive taget hensyn til, om sagsøgte(den part, som ikke indgav skilsmissebegæringen)blev behørigt underrettet om sagen.
También se tendrá en cuenta si el demandado(la parte que no interpuso la demanda) fue debidamente informado del procedimiento.
