Eksempler på brug af Blive taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil således blive taget hensyn til Deres bemærkninger.
Planen kan tilgodese en tidlig indsats og skal indeholde oplysninger om,hvordan der vil blive taget hensyn til en sådan indsats.
Le plan peut Ved evalueringen vil der bl.a. blive taget hensyn til datamatiseringen af fællesskabsforsendelse.
Cette évaluation tiendra notamment compte de l'informatisation du transit communautaire.I forbindelse med gennemførelsen af programmet for 1989, som finansieres i henhold til artikel 992, vil der fuldt ud blive taget hensyn til disse omstændigheder.
L'exécution du programme financé au titre de l'article 992 en 1989 tiendra pleinement compte de ces circonstances.Der vil ved brug af ordningen blive taget hensyn til den indsats, som medlemsstaterne allerede gør på frivillig basis.
Ce dispositif tiendra compte des efforts que les États membres auront déjà consentis volontairement.(8) Ved udformningen af dette direktiv er der taget hensyn til forsigtighedsprincippet, og der vil også blive taget hensyn til dette princip ved gennemførelsen af dette direktiv.
(8) Il a I denne sammenhæng vil der blive taget hensyn til de krav i EU-politikkerne, som skal opfyldes af nye kandidatlande og førkandidatlande.
Dans ce contexte, il sera tenu compte des exigences des politiques communautaires, que les nouveaux pays candidats et pré- candidats doivent mettre en oeuvre.Vi håber, hr. kommissær, at der ved udarbejdelsen af den næste årsberetning ogogså de følgende vil blive taget hensyn til alle Parlamentets forslag og bemærkninger.
Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que toutes les propositions etremarques de ce Parlement seront prises en considération dans la rédaction du prochain rapport annuel ainsi que des rapports suivants.Dervil under denne fornyede gennemgang blive taget hensyn til defremskridt og erfaringer, der er gjort, og gennemgangen vil ogsåomfatte forbindelserne mellem WEU og Den Atlantiske Alliance.
Ce réexamen tiendra compte des progrès et expériences acquises, et s'étendra aux relationsentre l'UEO et l'Alliance atlantique.Det Europæiske Råd har bekræftet sine tilsagn om, atder på baggrund af Amsterdam-traktaten vil blive taget hensyn til miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker.
Le Conseil européen a réaffirmé son engagement d'intégrerles questions d'environnement et de développement durable dans toutes les politiques communautaires, compte tenu du traité d'Amsterdam.Med henblik herpaa vil der blive taget hensyn til de ammekoeer og de faar og/eller geder, for hvilke der ansoeges om deltagelse i omstillingsprogrammet.
À cet effet, il est tenu compte des vaches allaitantes ainsi que des ovins et/ou caprins qui feront l'objet d'une demande de participation au programme de conversion.Hvor det ernødvendigt for at sikre tilstrækkelig konkurrence, kan ordregiveren angive, at der ligeledes vil blive taget hensyn til dokumentation for relevante arbejder, der er udført mere end 5 år tidligere.
Afin de garantir un niveau de concurrence suffisant,le pouvoir adjudicateur indique que les éléments de preuve relatifs à des travaux exécutés il y a plus de cinq ans seront pris en compte.Der vil under denne fornyede gennemgang blive taget hensyn til de fremskridt og erfaringer, der er gjort, og gennemgangen vil også omfatte forbindelserne mellem WEU og Den Atlantiske Alliance.
Ce réexamen tiendra compte des progrès et expériences acquises, et s'étendra aux relations entre l'UEO et l'Alliance atlantique.I modsætning til de resultater, som Kommissionen kom frem til i den midlertidige forordning,vil der derfor kun blive taget hensyn til importen med oprindelse i Indien ved nedenstående vurdering af skaden.
Par conséquent, contrairement à ce qui a Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de er behørigt dokumenterede på indgivelsestidspunktet.
Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a Det Europæiske Råd bekræfter sine tilsagn fra Luxembourg ogCardiff om, at der på baggrund af Amsterdam-traktaten vil blive taget hensyn til miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker.
Le Conseil européen réaffirme l'engagement qu'il a pris à Luxembourg età Cardiff d'intégrer les questions d'environnement et de développement durable dans toutes les politiques communautaires, compte tenu du traité d'Amsterdam.Der gøres opmærksom på, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet er behørigt dokumenterede.
Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a I ottende betragtning til direktivet præciseres det, at der ved udformningen af direktivet er taget hensyn til forsigtighedsprincippet, ogder vil også blive taget hensyn til dette princip ved gennemførelsen af dette direktiv.
Le huitième considérant de la même directive précise qu'il a I denne forbindelse vil der så meget som muligt blive taget hensyn til formålet med og betydningen af den ugyldige eller bortfaldne klausul.
Cette nouvelle disposition tiendra compte, autant que possible, du dessein et de la portée de la disposition nulle ou annulée.Hovedregler Sammenlægning af perioder: Hvis den periode, hvor du har været forsikret i en medlemsstat, ikke er tilstrækkeligt lang til, at du har ret til pension i denne medlemsstat, vil der blive taget hensyn til de forsikringsperioder, du har tilbagelagt i andre medlemsstater.
Totalisation: si votre période d'assurance dans un État membre ne suffit pas pour vous donner droit à une pension dans ce pays, il sera tenu compte des périodes d'assurance que vous avez accomplies dans d'autres États membres.Ved beregningen af momsgrundlaget vil der ikke blive taget hensyn til eventuelle nedslag i de enkelte medlemsstaters momsindbetalinger.
Pour le calcul de l'assiette TVA, on ne tiendra pas compte des abattements éventuels de versements de TVA accordés à certains États membres.I øvrigt vil der blive taget hensyn til den uomgængelige harmonisering med den forskning, der ligeledes støttes finansielt af KEF inden for rammerne af sikkerhed, hygiejne og arbejdsmedicin.
Par ailleurs, il sera tenu compte de l'harmonisation indispensable avec les recherches également soutenues financièrement par la CCE, dans le cadre de la sécurité, de l'hygiène et de la médecine du travail.Der vil i forbindelse med den videre udvikling af Ploteus blive taget hensyn til de referenceniveauer, der indføres med EQF'en. _BAR_.
L'évolution de ce portail tiendra compte des niveaux de référence créés par le CEC. _BAR_.Ved sådanne vurderinger vil der blive taget hensyn til de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger om virkningerne af aflejring af tungmetaller, vurderinger af den teknologiske udvikling og ændrede økonomiske forudsætninger.
Pour ces examens, il sera tenu compte des meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds, des évaluations des progrès technologiques et de l'évolution de la situation économique;Hvor det er nødvendigt forat sikre tilstrækkelig konkurrence, kan ordregiveren angive, at der ligeledes vil blive taget hensyn til dokumentation for relevante leveringer af varer eller tjenesteydelser, der er leveret eller udført mere end 3 år tidligere.
Le cas échéant, afin de garantir un niveau de concurrence suffisant, les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer queles éléments de preuve relatifs à des produits ou services pertinents fournis il y a plus de trois ans seront pris en compte;For at der kan blive taget hensyn til disse overvågningsemne på femårig basis, når revisionsplanerne fastlægges, acceptere det, at det andet ciffer(se ndf.) i risikofaktoren fastsættes til' 2, 3, 4 eller 5.
Planlægger alle medlemsstater at lave en handlingsplan på dette område, hvor der også gradvist vil blive taget hensyn til kloakeringsarbejde fra bifloderne, så vi også får renere bifloder, og får vi en forbedring af vandkvaliteten i Donau helt ned til dens udløb?
Tous les États membres envisagent-ils d'élaborer un plan d'action dans ce domaine qui tiendra aussi progressivement compte des travaux d'épuration des affluents, afin d'avoir des affluents plus propres et une amélioration de la qualité de l'eau du Danube jusqu'à l'estuaire?Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der er indgivet i henhold til artikel 21, hvis de er behørigt underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.
Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.Ved tildelingen af midlerne vil der på en afbalanceret måde blive taget hensyn til de specifikke behov inden for de forskellige dele af kulturlivet(scenekunst, bildende kunst, bøger og læsning, kulturel arv osv.).
Les besoins propres aux différents secteurs de la vie culturelle(art du spectacle et arts visuels, livre et lecture, patrimoine culturel, etc.) seront pris en considération d'une manière équilibrée dans la répartition des fonds.Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet støttes med faktuelle oplysninger.
Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a 
