Hvad Betyder BLIVER DEFINERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se defina
• se define
• se definen
• se definirá

Eksempler på brug af Bliver defineret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Idet en clear bliver defineret i forhold til”friheder fra”, viser L.
Al definir un Clear en cuanto a“libertades de”, L.

I dette kapitel vil omkostningsbegrebet bliver defineret og forklaret.
En este capítulo se definirá e ilustrará el concepto de costeo directo.

Idet en clear bliver defineret i forhold til”friheder fra”, viser L. Ron Hubbard de forskellige….
Al definir un Clear en cuanto a“libertades de”, L. Ronald Hubbard….

Ét mål er at udrydde al'undgåeligt' plastikaffald, selvom det ikke står klart, hvordan'undgåeligt' bliver defineret.
Uno de los objetivos es erradicar todos los desechos plásticos"evitables", aunque no está claro cómo se definirá"evitable".

Det er vigtigt, at en målsætning aldrig bliver defineret i forhold til aktiviteter og metoder.
Es importante que un objetivo nunca se defina en términos de actividad o de métodos.

For det første er det- som kollega Jarzembowski allerede har forklaret- efter vores mening vigtigt, at begrebet eksterne omkostninger bliver defineret mere nøjagtigt.
En primer lugar-como ya ha señalado el colega Jarzembowski-, nos parece importante que se defina con mayor precisión el concepto de los costes externos.

Det er vigtigt, at en målsætning aldrig bliver defineret i forhold til aktiviteter og metoder.
Estructura de la organización“Es importante que un objetivo nunca se defina en términos de actividad o de métodos.

For det første er der definitionen af indirekte forskelsbehandling i artikel 2. Det er første gang, at dette begreb bliver defineret i fællesskabsretten.
En primer lugar, la definición de discriminación indirecta recogida en el artículo 2, ya que es la primera vez que este concepto se define en la legislación comunitaria.

Kurve 3D-modellering- Overfladerne bliver defineret af kurver, som influeres af parametriske vægtningsstyrepunkter.
Modelado de curvas-Las superficies están definidas por curvas, las cuales son influenciadas por la ponderación del control de puntos.

Kvalificerede bestillinger er netto returneringer, kreditter, refusioner og justeringer og bliver defineret som køb foretaget på GoDaddy.
Los pedidos que califican son netos de devoluciones, créditos, reembolsos y ajustes y se definen como pedidos realizados en GoDaddy.

Det er en forholdsvis ny betegnelse, som bliver defineret forskelligt af behandlere, foreninger og andre aktører, der beskæftiger sig med sygdommen.
Es un término relativamente nuevo, que se define de manera diferente por terapeutas, asociaciones y otros actores que se ocupan de la enfermedad.

Sikrer at ændringen er vedvarende, at maksimal værdi opnås i forhold til nyt udgangspunkt samt at løbende serviceforbedringsprogram bliver defineret og leveret.
Garantizar la persistencia del cambio, que se logra el valor con una nueva referencia definida y que se define y se entrega un programa de mejoras de servicio continuo.

Arbejdszoner Man taler i dag om fem tæt forbundne arbejdszoner, som bliver defineret af placeringen af køkkenets forskellige elementer.
Actualmente se habla de cinco zonas de trabajo estrechamente conectadas, que se definen por la situación de los diferentes elementos de la cocina.

I den forbindelse kender Kommissionen allerede mit håb om, at jernbanestrækningen mellem Aosta og Martigny endelig bliver en del af det transeuropæiske net, sådan som det bliver defineret i de kommende år.
Al respecto, la Comisión conoce ya mi esperanza de que la línea ferroviaria sobre el eje Aosta-Martigny pueda por fin figurar en la red transeuropea tal como se definirá en los próximos años.

Det følger af den måde, hvorpå miljøspørgsmålene bliver defineret her: det, som Århus-konventionen egentlig drejer sig om, og hvad adgang til klage og domstolsprøvelse drejer sig om på dette område.
Esto se deriva del modo en que se definen aquí las cuestiones medioambientales: todo lo que representa la Convención de Aarhus y el acceso a la justicia en este ámbito.

Integration af forandring med fokus på service Sikrer at ændringen er vedvarende, at maksimal værdi opnås i forhold til nyt udgangspunkt samt at løbende serviceforbedringsprogram bliver defineret og leveret.
Garantizar la persistencia del cambio, que se logra el valor con una nueva referencia definida y que se define y se entrega un programa de mejoras de servicio continuo.

For at sikre, at det miljømæssige ansvar bliver defineret, kommunikeret og forstået på alle niveauer i vores organisation og sørge for relevant uddannelse hvor det er nødvendigt.
Para garantizar que las responsabilidades medioambientales están definidas y se comunican y comprenden en todos los niveles de nuestra organización, y se ofrece formación apropiada donde sea necesario.

Vi mener alle, at betænkningen om undervisning og uddannelse i EU er et stort skridt fremad efter Rådet i Lissabon, fordi der fastlægges nogle konkrete mål, og undervisningens og uddannelsens kommende rolle bliver defineret.
Todos nosotros somos de la opinión de que este informe sobre la formación profesional general en la Unión Europea representa un gran paso adelante después del Consejo de Lisboa, pues en el mismo se consignan objetivos concretos y se define el papel futuro de la formación profesional general.

Hvis MS Internet Explorer eller LibreOffice Writer bliver defineret som eksportindstillingen, eksporteres størrelserne af kontrolfeltet og deres interne margener som typografier(udskriftsformater).
Si MS Internet Explorer o LibreOffice Writer se definen como opción de exportación, los tamaños de los campos de control y los márgenes internos se exportan como estilos(formatos de impresión).

EU og medlemsstaterne er fortsat stærkt engagerede i at spille en aktiv og konstruktiv rolle i drøftelserne om rammen for perioden efter 2015 og vil bidrage til videreudviklingen af de prioriterede områder og spørgsmål i takt med, at rammen bliver defineret yderligere.
La UE y los Estados miembros siguen firmemente comprometidos en desempeñar un papel activo y constructivo en los debates sobre el marco posterior a 2015 y seguirán trabajando en el desarrollo de cuestiones y problemas prioritarios a medida que se defina mejor el marco.

Også optagelsesevnen bliver defineret. Kardinalproblemet i denne forbindelse er, at principiel tilslutning fra menneskene i medlemsstaterne er en del af EU's optagelsesevne.
También se define la capacidad de asimilación; en este sentido, el principal problema es que la capacidad de la Unión Europea para asimilar a nuevos miembros depende, en parte, del acuerdo de principio de los ciudadanos de los Estados miembros.

For det andet vil Parlamentet gerne have, at sundhedstilstanden i havenes og oceanernes økosystemer bliver defineret meget mere klart, så det ikke bare bliver et fromt ønske, og så vi bedre kan gøre den indsats, der skal gøres for at genskabe økosystemets liv og balance.
En segundo lugar, el Parlamento desea que el buen estado ecológico de los mares y los océanos se defina con mucha más precisión, para que no sea una especie de esperanza piadosa, y nos acerquemos lo más posible a lo que se puede hacer para restaurar la vida y el equilibrio del ecosistema.

Idet en clear bliver defineret i forhold til”friheder fra”, viser L. Ron Hubbard de forskellige trin, der skal til for at få en hvilken som helst person op til denne tilstand, herunder håndteringen af nutidsproblemer og ARC-brud.
Al definir un Clear en cuanto a“libertades de cosas”, Ronald muestra los pasos progresivos para llevar a cualquiera hacia este estado, incluyendo el manejo de los problemas de tiempo presente y las rupturas de ARC.

Jeg har under førstebehandlingen harceleret noget over dette forslag, og som jurist har jeg indvendinger mod, at det bliver defineret som led i transportpolitikken, mens der i virkeligheden er tale om et system, der udbygger den principielt betænkelige adgang til de meget omfattende informationssystemer og det mest omfattende system til politiovervågning og kontrol vi har, nemlig Schengen-systemet.
En la primera lectura hice algunos comentarios algo sarcásticos sobre esta propuesta y, como abogado, tengo algunas objeciones que hacer a que se defina como un aspecto de la política de transporte cuando, en realidad, lo que tenemos aquí es un sistema que amplía lo que fundamentalmente es un acceso peligroso a sistemas de información muy extensos y al sistema más completo de vigilancia y control policial que tenemos: el sistema de Schengen.

Jeg vil derfor anbefale, at den afgørende faktor bliver defineret i fællesforetagendets vedtægt som en vægtgrænse på 600 kg. Jeg tror, at en sådan harmonisering af definitionen vil være gavnlig for de fremtidige forhandlinger både om lufttrafik og om lufttransport generelt.
Por lo tanto, recomiendo que en los estatutos de la empresa común se defina el factor determinante como un peso en vacío de la aeronave de 600 kg. Considero que armonizar la definición de este modo beneficiará a las negociaciones futuras relativas no solo al tráfico aéreo, sino también al transporte aéreo en general.

Mini kameraet vil blive defineret som et standard webcam i«Min computer».
La mini cámara se definirá como una cámara web estándar en"Mi PC".

DKP blev defineret som den.
Se define la RCP como el.

Indholdet af beretningerne vil blive defineret i gennemførelsesdekretet.
Dichos informes se definirá en el decreto de aplicación.

Permanent hæmostase blev defineret som manglen på tilbagevendende blødning i denne periode.
Hemostasia permanente se define como la falta de sangrado recurrente en este período.

At lade dig selv blive defineret udfra kulturelle forventninger.
Dejarse definir por las expectativas culturales.

Hvordan man bruger "bliver defineret" i en Dansk sætning

Et review af innovations-litteraturen viser, at problemer typisk begrebsliggøres, som om de er stabile og som om de i praksis bliver defineret i starten af innovationsprocesser, adskilt fra senere aktiviteter.

Modernitet er en disparat størrelse, som kan defineres – og bliver defineret – på mange forskellige måder.

Rating skalaens yderste trin bliver defineret som højeste laveste kompetence.

Testvinderen bliver kuglen, der er udstyret med ægte spejlglas facetter, og som desuden bliver defineret som en ”professionel spejlkugle”.

Hun har en stærk personlighed, som meget hurtigt bliver defineret, og bogen er tro mod den personlighed hele vejen.

Hvis delen bliver testet, og dens fejl bliver defineret, vil kompressoren blive afmonteret og vil blive helt renset.

Tallene på bundlinjen bliver defineret af de ansatte Projektledelse handler om rigtig mange ting.

Din profil bliver defineret af hvad du skriver.

Men det er vigtigt, at der bliver defineret en række principper, for hvordan de fire værdier skal efterleves.

Hvis forholdet mellem mennesket og Allah (swt) ikke bliver defineret, vil der ikke være nogen form for mekanisme til at tilfredsstille religiøsitetsinstinktet.

Hvordan man bruger "se define, se definen, se defina" i en Spansk sætning

Por esto se define como MÁQUINA REVERSIBLE.

Hay mujeres que se definen como multiorgásmicas.?

según lo que se defina en los planes operativos respectivos.

¿Cómo se definen los contenidos del canal?

¿Cómo se define Dalia Sued Von Ruster?

Se define como una mamá bastante protectora.

Latrodectus se define globalmente por esta oración.

Se define como una persona muy graciosa.

que hasta que no se defina lo del diente.

esos partidos que se definen por penales.