Hvad Betyder BLIVER DEFINERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• définit

Eksempler på brug af Bliver defineret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et refabrikeret produkt bliver defineret som.
Un produit reconditionné est défini comme suit.

Svær overvægt bliver defineret som et Body Mass Index tal på over 30.
L'obésité est définie comme un indice de masse corporelle supérieur à 30.

Grænsen for, hvornår man er fattig, bliver defineret ud fra personens.
Le seuil à partir duquel une personne est considérée comme pauvre est défini comme une.

En ingrediens bliver defineret som enten naturlig, råmateriale af naturlig oprindelse eller syntetisk.
Un ingrédient est défini comme étant naturel, d'origine naturelle ou synthétique.

Der er ikke brug for at noget som helst bliver defineret gennem disse betingelser.
Il n'y a rien qui doive être défini dans ces termes.

En definition må ikke være cirkulær, det vil sige, at den ikke må indeholde dele af det begreb der bliver defineret.
Troisième règle de la définitionLa définition ne doit pas être circulaire, c'est-à-dire elle ne doit pas se servir de ce qui doit être défini.

Det er vigtigt, at en målsætning aldrig bliver defineret i forhold til aktiviteter og metoder.
Il est important que le but ne jamais être défini en termes d'activité ou de méthodes.

Stress bliver defineret som en trevejs forhold mellem krav til folk, vores følelser til de krav, og vores evne til at bearbejde kravene.
Le stress peut être défini comme une relation entre les exigences que l'on a envers nous, nos sentiments à l'égard de ces demandes et notre capacité à y faire face.

Jeg håber at du med denne bog vil se, at at min stil med"Capo Gal" bliver defineret, og mine tanker om hvad jeg kalder”Blood Puddin' Pin-up”.
Mais avec ce livre, j'espère vraiment définir mon style"Capo Gal" et vraiment mettre en avant mes approches sur ce que j'appelle les Pin- Ups"Blood Puddin".

Stress bliver defineret som en trevejs forhold mellem krav til folk, vores følelser til de krav, og vores evne til at bearbejde kravene.
Le stress mai être défini comme la relation triangulaire entre les exigences sur les gens, nos sentiments au sujet de ces exigences et de notre capacité à y faire face.

For det første er der definitionen af indirekte forskelsbehandling i artikel 2. Det er første gang, at dette begreb bliver defineret i fællesskabsretten.
En premier lieu, la définition de la discrimination indirecte(article 2): c'est la première fois que cette notion est définie en droit communautaire.

Akut høretab eller akut sensorineuralt høretab bliver defineret som et høretab på mindst 30 dB i mindst tre sammenhængende frekvensområder i løbet af færre end tre dage.
La perte d'acuité auditive soudaine est définie une perte de plus de 30 dB d'acuité auditive sur 3 fréquences contiguës en moins de 3 jours.

ISO 13399 er en international standard for værktøjsinformationer, hvor hvert skærende værktøj bliver defineret ved hjælp af flere parametre.
ISO 13399 est une norme internationale sur la représentation et l'échange des données relatives aux outils coupants qui définit les paramètres permettant de décrire les outils.

Hvis MS Internet Explorer eller LibreOffice Writer bliver defineret som eksportindstillingen, eksporteres størrelserne af kontrolfeltet og deres interne margener som typografier(udskriftsformater).
Si le navigateur d'export est défini sur MS Internet Explorer ou LibreOffice Writer, les tailles du champ de contrôle et les marges intérieures sont exportées sous forme de styles(formats d'impression).

Jeg mener, at forholdet mellem EF-miljømærkningen og de nationale miljømærkningsprogrammer bliver defineret tydeligere og bedre i dette forslag.
J'estime que la relation entre le label écologique communautaire et les programmes nationaux se trouve définie, dans la nouvelle proposition, de façon meilleure et plus claire.

Jeg vil også gerne sige, at de herskende gennemtrumfer deres ret til sikkerhed, som bliver defineret inden for rammerne af sikkerhed, retfærdighed og frihed, på bekostning af demonstranternes ufrihed, og derfor er det ikke kun demonstranterne, som vil få det svært i Laeken.
Je voudrais encore ajouter que les régnants ont imposé leur droit à la sécurité, défini dans le cadre de la sécurité, du droit et de la liberté, au prix de la privation de liberté des manifestantes, c'est pourquoi il n'y aura pas que les manifestantes et les manifestants qui auront la vie dure à Laeken.

For at gøre forvirringen mindst mulig ved tildeling, opfyldelse af og indestået for NA service anbefaler koncepterne, at hver service ansvar bliver defineret skarpt helt fra start.
Afin de minimiser les complications au niveau de l attribution d une mission de service, de son exécution et des responsabilités qui en découlent, les principes de service nous recommandent que chaque tâche soit clairement définie dès le début.

De modsætter sig den neoliberale individualisme og erstatter den af en kollektivisme, der bliver defineret af religion eller nation, og som lover beskyttelse.
Les mouvements nationalistes, néofascistes et fondamentalistes répondent au sentiment d'insécurité qui en résulte en opposant à l'individualisme néolibéral un collectivisme défini par la religion ou la nation et en promettant sécurité et protection.

Vi mener alle, at betænkningen om undervisning og uddannelse i EU er et stort skridt fremad efter Rådet i Lissabon, fordi der fastlægges nogle konkrete mål, og undervisningens og uddannelsens kommende rolle bliver defineret.
Nous sommes tous d'avis que ce rapport sur la formation professionnelle générale dans l'Union européenne après le Conseil de Lisbonne constitue un grand pas en avant car il comporte des objectifs concrets et définit le rôle futur de la formation professionnelle générale.

På samme måde er det nødvendigt, at de processer og principper, der er gældende for sikkerheden i informationssamfundet, bliver defineret og er tilgængelige for alle dem, der er beskæftiger sig med design, drift og brug af it-systemer.
Il est également nécessaire de définir les processus et les principes applicables pour garantir la sécurité de la société de l'information et de les rendre accessibles à tous ceux qui participent à la conception et à l'utilisation de systèmes informatisés.

Nu bidrager denne beslutning forhåbentlig til, at dette bliver ændret, for EMAS er væsentligt bedre end ISO, da EMAS indebærer, at de bedste bliver certificeret, mens kun de, som er bedre end før, skal certificeres ved ISO, idet det dog overhovedet ikke bliver defineret eller angivet, hvad der var før.
On espère maintenant que cette décision contribue à corriger cela, car l'EMAS est clairement meilleur que la norme ISO, parce qu'il prévoit que les meilleurs soient distingués, tandis que la norme ISO ne distingue que ceux qui sont meilleurs par rapport à une situation précédente, et ne définit pas cette situation précédente.

Store" blev defineret som en uventet tilbagevenden til hospitalet.
Major» a été défini comme un retour inattendu à l'hôpital.

Påvirkning af hjertet blev defineret som patienter med tidligere kardiovaskulær abnormalitet.
Une insuffisance cardiaque était définie comme des patients présentant une anomalie cardiovasculaire préalable.

Den mexicansk-amerikanske krig blev defineret af mange store slag.
La guerre mexicano- américaine a été définie par de nombreuses batailles majeures.

Effekt blev defineret som vedvarende virologisk respons 6 måneder efter afsluttet behandling.
L'efficacité était définie par une réponse virologique prolongée 6 mois après la fin du traitement.

Idéen blev defineret i 1970'erne af ingeniøren, Jacque Fresco.
Le concept a été défini dans les années 1970 par l'ingénieur en structure- Jacque Fresco.

Standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning(EØF) nr. 785/68.
La qualité type de la mélasse a été définie par le règlement(CEE) n° 785/68.

Som blev defineret af grænserne for san stefano bulgarien?
Comment ont été définies les limites de san cTeфaHckoй de la bulgarie?

Bekræftet natlig hypoglykæmi blev defineret som episoder mellem midnat og kl. 6.
L'hypoglycémie nocturne confirmée était définie comme un épisode survenant entre minuit et 6 heures du matin.

Permanent hæmostase blev defineret som manglen på tilbagevendende blødning i denne periode.
L'hémostase permanente a été définie comme l'absence de saignement récurrent durant cette période.

Hvordan man bruger "bliver defineret" i en Dansk sætning

MOT's tre værdier bliver defineret: Mod til at vise omsorg, Mod til at leve, Mod til at sige nej.

MX1-klassen bliver defineret som "Kongeklassen" inden for sportsgrenen.

Archimedes' værk "Om Tyngdepunkter", hvor tyngdepunktet for allerførste gang bliver defineret, er desværre ikke bevaret.

Hvilken gangart hver skridtsekvens har, bliver defineret ud fra en smart algoritme, udviklet til at genkende din hests mønster.

Det er herfra, verden går som det første territorium, som kernen, man opererer ud fra, bliver defineret gennem og trækker identitet af.

Dermed får skolens undervisningen også et demokratisk aspekt, der er med til at sikre, at udviklingen ikke bliver defineret af en bestemt samfundsgruppe.

Hvorfor er det så vigtigt for de nationale mindretal i Europa, at deres anvendelsesområde bliver defineret så tydeligt?

Forholder sig kritisk til tidligere anvendelse af begrebet, hvor det ikke bliver defineret og hvor betegnelserne for livskvalitet bliver brugt tilfældigt.

Hvis DBU ikke bliver defineret som ikke-arbejdsgiver i denne aftale, bliver man det ikke i den næste aftale med Kjær og kompagni.

Samskabelse handler således om, at der bliver defineret, udviklet og løftet velfærdsopgaver og skabt samfundsmæssig værdi på tværs af sektorer.

Hvordan man bruger "définit" i en Fransk sætning

Basquiat définit ainsi une contre-culture urbaine

Geneviève Comeau définit tous ces termes.

C’est l'espace vide qui définit l'interprétation.

xxvi (189-192) définit les cinq Bonnô.

Définit les adresses électroniques des destinataires.

Définit les objets sélectionnés comme artefacts.

Chaque fonction définit une nouvelle portée.

Une loi définit leurs conditions d’utilisation.

Cette valeur définit une largeur fixée.

Max Weber définit aussi l'idéal ascétique.