Hvad Betyder BLIVER VEJEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• camino será
• camino es

Eksempler på brug af Bliver vejen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ellers bliver vejen umulig at gå.
Si no, el camino no será posible.

Hvis det ikke lykkes os at få det med, bliver vejen langt vanskeligere.
Si no los incluimos, el camino será mucho más difícil.

Derfra bliver vejen lettere og lettere.
Allí el camino es más fácil y abierto.

Hindringen for handling fremmer handlinger, hvad der står i vejen bliver vejen.”Det er fra Marcus Aurelius.
Lo que se interpone en el camino se convierte en el camino”.- Marco Aurelio.

Gradvist bliver vejen til en grusvej.
Poco a poco el camino se va volviendo un sendero.

Men HERRENs Engel kom atter og rørte ved ham og sagde:"Stå op og spis, ellers bliver Vejen dig for lang!".
Entonces el ángel de Jehovah volvió por segunda vez, y le tocó diciendo:--Levántate, come, porque el camino es demasiado largo para ti.

Derfra bliver vejen lettere og lettere.
Después de esto, el camino será más fácil y llevadero.

Jeg er enig med ordføreren, når han anmoder om og forventer, at Kommissionen ændrer direktiv 94/45/EF, således at retten til information og høring netop bliver vejen til at muliggøre og lette arbejdsmarkedsdialogen som grundlæggende element for de sociale og arbejdsmæssige forbindelser i de berørte virksomheder.
Coincido con el ponente cuando pide y espera de la Comisión la modificación de la Directiva 94/45/CE, logrando que los derechos de información y consulta sean precisamente un cauce para hacer posible y facilitar el diálogo social como elemento vertebrador de las relaciones sociales y laborales en las empresas afectadas.

Herpå bliver vejen endelig til en privat vej, der tilhører hotellet.
La carretera pasa a ser un camino privado que pertenece al hotel.

Fleksibilitet bliver vejen frem.
La flexibilidad es el camino hacia la..

I dag bliver Vejen til lykke fortsat uddelt i det irakiske samfund for at bidrage til at bringe ro og fremgang.
Hoy, El Camino a la Felicidad sigue distribuyéndose por la sociedad iraquí para llevar la calma y la prosperidad.

Stå op og spis, ellers bliver vejen for lang for dig!".
Levántate y come; si no, el camino será demasiado largo para ti.».

Denne forståelse bliver vejen, hvor to mennesker mødes og for at fremme denne gensidige forståelse, bør du være i stand til at nyde jeres tid sammen, tale med glæde, se til i stilhed for også at dykke ned bekymringerne i din sjæl.
El entendimiento es el camino donde dos personas encuentran espacios comunes y, para facilitar esta comprensión mutua, debemos ser capaces de disfrutar juntos, de hablar con alegría, de mirarnos en silencio para ahondar también en las preocupaciones de nuestra alma.

Hvis de af medlemsstaternes repræsentanter, der er valgt nationalt, ikke tager fat på EU-anliggender, som ikke længere hører under udenrigsanliggender, men nationale anliggender, hvis de nationale parlamentsmedlemmer ikke tager fat på den europæiske dimension af de store aktuelle emner, bliver vejen endnu længere og mere besværlig.
Si los diputados nacionales de nuestros países no se hacen cargo de los asuntos europeos-que ya no forman parte de los asuntos exteriores, sino de los asuntos de interior-, si nuestros colegas diputados nacionales no abrazan la dimensión europea de nuestros grandes retos, entonces el camino será aún más largo y difícil.

I den nye 911 bliver vejen til destinationen.
En el nuevo 911, el camino se convierte en la meta.

Men bliver vejen for lang for dig, så du ikke kan bringe det derhen, fordi det sted, Herren din Gud udvælger til at sætte sit navn på, er for langt borte fra dig, og fordi Herren din Gud har velsignet dig, så omsæt det i penge; læg dem i pungen, og tag den med dig til det sted, Herren din Gud udvælger.
Pero si el camino es tan largo para ti, que no seas capaz de llevar el diezmo por estar lejos el lugar donde el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí Su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido, entonces lo cambiarás por dinero, y atarás el dinero en tu mano e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja.

I første omgang bliver vejen lukket i en måneds tid.
En un principio, se prevé que la carretera permanezca cerrada durante un mes.

Religion bliver vejen langs hvilken mennesket med hjælp af og igennem proceduren med frelse, den progressive morontielle transformation, kan flygte fra de materielle begrænsninger i den tidsmæssige og naturlige verden til de himmelske realiteter i den evige og åndelige verden.
La religión se vuelve la avenida de escape del hombre de las limitaciones materiales del mundo temporal y natural a las realidades excelsas del mundo eterno y espiritual mediante la técnica de la salvación, la transformación morontial progresiva.

Stå op og spis, ellers bliver vejen for lang for dig!"(1 Kong 19,7b).
¡Levántate y come, pues te queda mucho camino por recorrer!1 Reyes 19.

Religion bliver vejen langs hvilken mennesket med hjælp af og igennem proceduren med frelse, den progressive morontielle transformation, kan flygte fra de materielle begrænsninger i den tidsmæssige og naturlige verden til de himmelske realiteter i den evige og åndelige verden.
La religión se vuelve el camino por el que el hombre escapa de las limitaciones materiales del mundo temporal y natural hacia las realidades celestiales del mundo eterno y espiritual por medio de la técnica de la salvación, de la transformación morontial progresiva.

Stå op og spis, ellers bliver vejen for lang for dig!"(1 Kong 19,7b).
Levántate y come, pues el camino que te queda es muy largo”(1 Rey 19,7).

Med palæstinensernes indtræden i krigsforbryderdomstolen bliver vejen banet for, at domstolen kan behandle sager om påståede krigsforbrydelser begået i palæstinensiske områder og efterforske både israelske og palæstinensiske lederes ageren i den årelange konflikt.
El movimiento palestino allana el camino para que la Corte Penal Internacional tome jurisdicción sobre los delitos cometidos en tierras palestinas e investigar la conducta de los líderes israelíes y palestinos desde hace más de una década de conflicto.

Verdenskrig blev vejen brugt som forsyningsrute.
Este camino fue utilizado como una línea de suministro.

Til sidst blev vejen spulet.
Al fin el camino fue allanado.

Rejsen til den nærmeste by, Gaya, var 55 kilometer før passagen- men takket være Dashrath blev vejen afkortet til 15 kilometer.
El viaje a la ciudad más cercana que se llama Gaya solía ser de 55 kilómetros, pero gracias Dashrath el camino fue acortado a 15 kilómetros.

På trods af, at den lov, der tillod deres tilintetgørelse blev skrevet ifølge medernes og persernes love, hvilket betød, at de ikke kunne ændres på, blev vejen banet for, at deres bønner blev besvaret.
A pesar de que la ley que autorizaba a su destrucción fue escrita de acuerdo a las leyes de los Medos y Persas que la hacían inalterable; el camino fue despejado en respuesta a sus oraciones.

Hvorfor blev vejen lukket?
¿Pero por qué han cerrado el camino?

Dermed blev vejen til verdens.
Así queda el camino hacia el Mundial.

Til sidst blev vejen spulet.
Al final, la vía fue despejada.

Hvor blev vejen af?
¿dónde está la carretera?

Sådan bruges "bliver vejen" i en sætning

Glæden over alt det smukke holder dog ikke, for først bliver vejen meget smal, snoet og en hyllevej og så er der 4,5 km.

Fra dette efterår bliver vejen til en lang række kurser kortere for Bornholmere.

Bliver vejen brugt som arbejdsområde? - Det er jeg ikke bekendt med.

I stedet bliver vejen til Scandlines lavet om til en landevej.

God nyhed: To millioner kroner skal sikre, at grønne læringsrum bliver vejen til styrket læring, trivsel og sundhed i folkeskolen.

Sker der koordinering af vejarbejder? - Nogen gange bliver vejen gravet op igen, lige når et andet arbejde er færdigt.

Også på skriverejsen bliver vejen til, mens vi går og skriver.

Efterhånden som man går, bliver vejen målet.

Fremtiden peger måske på, at “skjult” PR bliver vejen frem – altså reklamer folk ikke opfatter som reklamer.

Når vi kommer nærmere toppen, bliver vejen værre, og chancen for sne øges.