Hvad Betyder BLOT FORBEDRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solo mejora
• sólo mejora

Eksempler på brug af Blot forbedrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Robotten blot forbedrer chancerne for at gør vellykkede handler.
El robot sólo mejora las posibilidades de éxito oficios.

Korrekt plukket blomster i huset- ikke blot forbedrer sundhed, men også karakter.
Correctamente recogidos flores en la casa- no solo mejora la salud, sino también de carácter.

Robotten blot forbedrer chancerne for at gør vellykkede handler.
El robot sólo mejora las posibilidades de hacer negocios exitosos.

Siddende stadig tilhører allerede fortiden- i dag er det kendt, at såkaldt"dynamisk sidder" ikke blot forbedrer kropsholdning og let på ryggen, men også fremmer koncentration.
Sentado todavía pertenece ya al pasado- hoy en día se sabe que los llamados"sentado dinámico" no sólo mejora la postura y fácil en la espalda, sino que también promueve la concentración.

Robotten blot forbedrer chancerne for at gør vellykkede handler.
El robot sólo mejora las posibilidades de hacer operaciones con éxito.

Denne særlige form for afstivning struktur består af to seler danner et'X' form på tværs af den klangbund, der ikke blot forbedrer lyden, men også giver en forstærket stabile og holdbare struktur.
Este tipo específico de refuerzo estructura consiste en dos soportes formando una forma de'X'a través de la tapa armónica que no solo mejora el sonido, sino también proporciona una estructura estable y duradera reforzada.

Det ikke blot forbedrer fordøjelsen, men også hjælper til at undertrykke nogle inflammatoriske processer i kroppen.
No sólo mejora la digestión, sino que también ayuda a suprimir algunos procesos inflamatorios del cuerpo.

Nogle enkle bil vedligeholdelse gjort dig selv kan ikke blot forbedrer din bil ydeevne men også spare dig fra tunge workshop regninger.
Un mantenimiento de coche simple hecho usted mismo puede no solo mejorar el rendimiento de su coche sino también ahorrar en facturas de taller pesado.

Ikke blot forbedrer fordøjelsen funktioner, men også har en"termogeniske" effekt, der hjælper med at aktivere stofskiftet, hvilket er en meget kraftfuld reducere fedt og kalorieindhold brænder.
No sólo mejora las funciones digestivas, pero también tiene un efecto“termogénico” que ayuda a activar el metabolismo, por lo que es un potente grasa y quemador de calorías.

For det andet, at kvaliteten aktuator ikke blot forbedrer effektiviteten, men også forbedrer levetid dynamisk olie.
En segundo lugar, el actuador calidad no solo mejora la eficiencia, sino también mejora la vida útil del aceite dinámico.

Ikke blot forbedrer dette nyttelasten yderligere, det forkorter også leveringstiden, da lastvognen kan leveres direkte fra Volvo Trucks' fabrik i stedet at skulle gennem en tredjepartsleverandør.
Esto no solo mejora aún más la carga útil, sino que acorta los tiempos de espera, dado que ahora el camión se puede entregar directamente desde la planta de Volvo Trucks en lugar de tener que recurrir a un proveedor externo.

Phen375 er enestående i den forstand, at det ikke blot forbedrer metabolisme men også undertrykker appetitten og hjælper med at forbrænde fedt.
Phen375 es único en el sentido de que no solo mejora el metabolismo, pero también suprime el apetito y ayuda a quema grasa.

Melbærris ekstrakt har været brugt i århundreder for at sikre effektiviteten af urinvejene, og kan forbedre strømmen af væske, som kan ikke blot forbedrer din erektion men også forbedre styrken af din orgasme.
Extracto de gayuba se ha utilizado durante siglos con el fin de asegurar la eficacia de las vías urinarias y puede mejorar el flujo de fluido que puede no solo mejorar la erección sino también mejorar la fuerza de su orgasmo.

Efter alt, er denne procedure ikke blot forbedrer blodgennemstrømningen og stofskiftet i kroppen træt, men i sig selv er meget komfortabel.
Después de todo, este procedimiento no solo mejora el flujo sanguíneo y el metabolismo en el cuerpo cansado, pero en sí mismo es muy cómodo.

Jeg kan meddele Dem, at Kommissionen er parat til at acceptere alle ændringsforslagene til den fælles holdning fra den 18. februar 2002, da vi mener, at alle de stillede ændringsforslag ikke blot forbedrer den fælles holdning, men bidrager til at tydeliggøre den på mange områder.
Puedo comunicarle que la Comisión está dispuesta a aceptar todas las enmiendas a la posición común del día 18 de febrero de 2002, ya que somos de la opinión que las enmiendas presentadas no sólo mejoran la posición común, sino que ayudan a clarificarla en muchos aspectos.

En sund livsstil ikke blot forbedrer kvaliteten af dit liv, men også reducerer risikoen for hyppige og alvorlige forværring.
Un estilo de vida saludable no solo mejora su calidad de vida, sino que también puede reducir sus probabilidades de tener crisis más graves y más frecuentes.

Ikke desto mindre har adskillige OECD-undersøgelser anført, at en forbedring af livskvaliteten i byerne ikke blot forbedrer livet for deres borgere, men det hjælper også med til at tiltrække og skabe arbejdspladser og investeringer.
No obstante, varios estudios de la OCDE indican que la mejora de la calidad de vida en el medio ambiente urbano no sólo mejora la vida de sus ciudadanos, sino que además ayuda a atraer y crear puestos de trabajo e inversión.

Programmet ikke blot forbedrer beslutningsprocessen kapaciteter studerende ved at give en funktionel forretningsgrundlag, det øger også deres analytiske, kommunikation og teknologiske færdigheder.
El programa no sólo mejora las capacidades de toma de decisiones de los estudiantes, proporcionando una base funcional de negocios, sino que también mejora su análisis, comunicación y habilidades tecnológicas.

Denne særlige form for afstivning struktur består af to seler danner et'X' form på tværs af den klangbund, der ikke blot forbedrer lyden og tilbyder en velafbalanceret tone, men også giver en forstærket stabile og holdbare struktur.
Este tipo específico de arriostramiento de la estructura consiste en dos soportes formando una forma de'X'a través de la tapa armónica que no solo mejora el sonido y ofrece un tono equilibrado, pero también proporciona una estructura estable y duradera reforzada.

Den meget funktionelle jern holder ikke blot forbedrer brugervenligheden, men også bringer en følelse af visuel konsistens til arbejdsmiljøet.
El titular de hierro altamente funcional no sólo mejora la facilidad de uso, sino que también trae un sentido de coherencia visual con el entorno laboral.

De to modeller, som inddeles efter deres overordnede mål, adskiller sig ikke stift fra hinanden, idet man ved eksempelvis gennem industriparker at yde finansiel støtte til højteknologier i en region ikke blot forbedrer situationen i regionen, men også sætter skub i innovation overordnet set.
Los dos modelos definidos según sus objetivos globales no se diferencian entre sí de manera rígida, en la medida en que- por ejemplo- proporcionar un apoyo financiero a las tecnologías avanzadas de una región por medio de los parques industriales no sólo mejora la situación de la región, sino que también sirve para que progrese la innovación de manera global.

Sommer køkken med sine hænder, som regel, ikke blot forbedrer vores måde at leve på, men også gør stedet mere hyggeligt og ekstraordinært.
Cocina de verano con sus manos, por regla general, no solo mejora nuestra forma de vida, sino que también hace que el sitio más acogedor y extraordinaria.

Således er det anført, at meditation ikke blot forbedrer vores opmærksomhed, men kunne også forbedre beslutningsprocessen og også forhindre hjernen aldring og sygdom, som dette medfører.
Así, se afirma que la meditación no solo mejora nuestra atención sino que también podría mejorar el proceso de toma de decisiones y, además, prevenir el envejecimiento del cerebro y las enfermedades que esto acarrea.

Litteratur er en af de kreative resultater af menneskeheden, og studiet af litteratur ikke blot forbedrer vores evne til at fortolke og kritisk tænkning, men også giver os mulighed for at kende historien og lære om de ideer, der har formet vores verden.
La literatura es uno de los logros creativos de la humanidad, y el estudio de la literatura no sólo mejora nuestra capacidad de interpretar y el pensamiento crítico, sino que también nos permite conocer la historia y aprender acerca de las ideas que han dado forma a nuestro mundo.

Dette skyldes, fedtfattig yoghurt ikke blot forbedrer din tarm sundhed og dermed din fordøjelse, det også hjælper dig med at opretholde en ideel vægt.
Esto se debe a que el yogur bajo en grasa no sólo mejora la salud intestinal y por lo tanto su digestión, sino que también le ayuda a mantener un peso ideal.

Isla LED viste sig at være perfekt til denne park takket være dens elegante design, lavt energiforbrug og hvidt lys, som ikke blot forbedrer sikkerheden, men viser de sande farver i landskabet for at hjælpe besøgende føle ånden i dette gamle fort og skabe en mere behageligt natlige atmosfære.
Isla led resultó ser perfecta para este parque gracias a su elegante diseño, bajo consumo de energía y de luz blanca que no solo mejora la seguridad sino que muestra los verdaderos colores del paisaje ayudando a los visitantes a sentir el espíritu de esta antigua fortaleza y crear un ambiente nocturno más agradable.

Efter ayurvedisk massage efter gamle regler, ikke blot forbedrer den generelle tilstand- en person begynder at tænke og handle anderledes, som en ayurvedisk massage aktiverer hjernens aktivitet.
Después del masaje ayurvédico según las antiguas reglas, no solo mejora la condición general, la persona comienza a pensar y actuar de manera diferente, ya que el masaje ayurvédico activa la actividad cerebral.

Hr. Posselt, som De har erfaret, har vi nogle storartede tolkekabiner, der ikke blot forbedrer vores indlæg, når de oversætter dem, men også er i stand til at fastsætte vores alder i overensstemmelse med det udseende vi har, og det er faktisk det, de har gjort i hr. von Habsburgs tilfælde.
Señor Posselt, como usted habrá podido comprobar, tenemos unas excelentes cabinas de interpretación que no sólo mejoran nuestras intervenciones cuando las traducen, sino que son capaces de establecer nuestra edad de acuerdo con el aspecto que tenemos y efectivamente esto es lo que han hecho con el Sr. von Habsburg.

Med klassekammerater fra hele verden, kan studerende ikke blot forbedre deres engelskkundskaber, men også opleve en mangfoldighed af kulturer.
Con compañeros de todo el mundo, los estudiantes no solo mejoran sus habilidades en inglés, también experimentan una variedad de culturas.

Dette kursus er velegnet til studerende, der søger at starte deres egen virksomhed, skifte karriere eller blot forbedre deres kreativitet.
Este curso es adecuado para estudiantes que desean iniciar su propio negocio, cambiar de carrera o simplemente mejorar su creatividad.