Hvad Betyder BOPAEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• residencia
• domicilio
• residiendo
• residentes
• residido

Eksempler på brug af Bopael på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Almindelige regler for fastlaeggelse af bopael.
Reglas generales de determinación de la residencia.

Betyder udtrykket"bopael" saedvanligt opholdssted;
El término«residencia» significa la estancia habitual;

Almindelige regler for fastlaeggelse af bopael.
Reglas generales para la determinación de la residencia.

Personer, der har deres bopael i graenseomraadet;
Por personas que tengan su residencia en la zona fronteriza.

Bopael i en anden medlemsstat end den kompetente stat- Almindelige regler.
Residencia en un Estado miembro distinto del Estado competente- Normas generales.

Befordring af arbejdstagere mellem bopael og arbejde.
El transporte entre el domicilio y el trabajo de los trabajadores.

At den paagaeldende har saedvanlig bopael eller forelaegger bevis for i mindst seks maaneder at have vaeret studerende i den medlemsstat, der udsteder koerekortet.
Tener la residencia normal o demostrar la calidad de estudiante durante un período mínimo de 6 meses en el territorio del Estado miembro que expida el permiso de conducción.

Sidste indfoersel skal finde sted senest 12 maaneder efter opgivelsen af den sekundaere bopael.
La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después de haber dejado la residencia secundaria.

Havde sit hovedsaede eller sin bopael paa den relevante dato, eller.
El titular tenga su sede o su domicilio en la fecha considerada, o.

Hvis et koerekort er gaaet tabt eller er blevet stjaalet, kan et andet udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor indehaveren har saedvanlig bopael;
La sustitución de un permiso de conducción debida, en particular, a extravío o robo podrá obtenerse exclusivamente de las autoridades competentes del Estado miembro en que el titular tenga su residencia normal;

Supplerende regler for fastlaeggelse af bopael i tilfaelde af erhvervsmaessig brug af et privat koeretoej.
Reglas complementarias para la determinación de la residencia en caso de uso profesional de un vehículo de turismo.

Saafremt den paagaeldende person ikke er statsborger i en af medlemsstaterne, er den medlemsstat ansvarlig, paa hvis omraade denne person har bopael eller saedvanligt opholdsted.
Si la persona interesada no poseyere la nacionalidad de ningún Estado miembro, será responsable el Estado miembro en cuyo territorio dicha persona tenga su domicilio o su residencia habitual.

At valgret et forbeholdt de EF-vaelgere, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige fem aar.
Reservar el derecho de sufragio activo a los electores comunitarios que lleven residiendo en dicho Estado miembro un período mínimo que no podrá ser superior a cinco años;

En part i sagen, et vidne eller en sagkyndig, der er indkaldt for Sortsmyndigheden, kan anmode denne om at blive afhoert af en kompetent ret eller anden kompetent myndighed i den stat, hvilken vedkommende har bopael.
Las partes en el procedimiento, testigos o peritos citados ante la Oficina podrán solicitar a ésta autorización para ser oídos por una autoridad judicial competente u otra autoridad del Estado en el que tengan su domicilio.

Denne bestemmelse gaelder med forbehold af saerlige krav til varighed af bopael i en bestemt valgkreds eller et lokalt afstemningsomraade.
Esta disposición se aplicará sin perjuicio de las condiciones específicas relativas al período de residencia en una circunscripción electoral o entidad local determinada.

Bopael eller saedvanligt opholdssted: det sted, der som saadant er anfoert i pas, identitetskort eller- i mangel af saadan legitimation- ethvert andet identitetsbevis, som udfoerselsmedlemsstaten har anerkendt som gyldigt;
Domicilio o residencia habitual, el lugar mencionado como tal en el pasaporte, el documento de identidad o en defecto de los anteriores, en cualquier otro documento de identidad reconocido como válido por el Estado miembro de la exportación;

At valgbarhed er forbeholdt de EF-valgbare, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige ti aar.
Reservar el derecho de sufragio pasivo a los elegibles comunitarios que llevan residiendo en dicho Estado miembro un período mínimo que no podrá ser superior a diez años.

Begaeringer om undersoegelse skal ledsages af en de paagaeldende bekraeftet redegoerelse for personlige forhold, herunder isaer alle oplysninger om de paagaeldendes og deres families civilstand, deres virksomhed og deres bopael i de sidste 10 aar.
Las solicitudes de investigación deberán ir acompañadas de una nota individual certificada por los interesados en la que se den todas las precisiones sobre el estado civil de los interesados y de su familia, sus actividades y su domicilio durante los últimos diez años.

Ved anvendelsen af artikel 101 og 102 i denne forordning bestemmes en parts bopael eller hovedsaede ifoelge Lugano-koventionens artikel 52 og 53.
A efectos de la aplicación de los artículos 101 y 102 del presente Reglamento, el domicilio o la sede de una parte se determinarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 52 y 53 del Convenio.

Paa den i stk. 1 fastsatte godtgoerelse anvendes den justeringskoefficient, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, afsnit 2, i vedtaegten for det land i Faellesskaberne, hvor den berettigede beviser at have sin bopael.
La indemnizacion prevista en el apartado 1 sera modificada mediante la aplicacion del coeficiente corrector fijado de acuerdo con el segundo parrafo del apartado 1 del articulo 82 del Estatuto, para los paises de las Comunidades en que el beneficiario justifique tener su residencia.

Navn, firmanavn eller benaevnelse, retlig organisationsform, bopael eller hjemsted og i givet fald registreringsnummer og -sted for hvert af firmagruppens medlemmer;
El nombre, razón o denominación social, la forma jurídica, el domicilio o sede social y, en su caso, el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación;

I dette direktiv fastsaettes bestemmelserne for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopael i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
La presente Directiva establece las modalidades según las cuales los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales podrán ejercer en éste el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo.

Disse restriktioner gaelder ikke for personer, der har bopael i graenseomraadet, og som kan dokumentere, at de ikke kommer tilbage fra graenseomraadet i det tilgraensende tredjeland.
Estas restricciones no seran aplicables cuando las personas que tengan su residencia en la zona fronteriza aporten la prueba de que no vuelven de la zona fronteriza del tercer pais limitrofe.

Anmoder Sortsmyndigheden den kompetente ret eller anden kompetent myndighed i den stat, i hvilken den paagaeldende har bopael, om at foretage bevisoptagelsen som omhandlet i artikel 91, stk. 2.
Instará a la autoridad judicial u otra autoridad competente del Estado en el que el interesado tenga su domicilio para que le tome declaración con arreglo al apartado 2 del artículo 91.

For rejsende, hvis bopael, saedvanlige opholdssted eller saede for erhvervsmaessig virksomhed er beliggende i en medlemsstat, kan afgiftslettelse kun indroemmes for genstande, hvis vaerdi i sig selv, afgifter indbefattet, overstiger det i artikel 2, stk. 1, fastsatte beloeb.
Para los viajeros cuyo domicilio, residencia habitual o centro de actividad profesional esté situado en un Estado miembro, la desgravación sólo se admitirá con relación a los objetos cuyo valor unitario, impuestos incluidos, sea superior a la cantidad fijada en el apartado 1 del artículo 2.

For aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopael eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder.
Para las actividades laborales caracterizadas por un alejamiento entre el lugar de trabajo y el de residencia del trabajador o que se desarrollen en distintos lugares de trabajo del trabajador distantes entre sí;

Medlemsstaterne boer desuden ud fra hensynet til vejtrafikken og faerdselssikkerheden kunne anvende de nationale forskrifter for inddragelse, suspension og annullation af koerekortet paa indehaveren af et koerekort, som har erhvervet sin saedvanlige bopael paa deres omraade-.
Considerando, además, que por razones de seguridad y de circulación vial es conveniente que los Estados miembros puedan aplicar sus disposiciones nacionales en materia de retirada, de suspensión y de anulación del permiso de conducción a los titulares del mismo que hayan fijado su residencia normal en su territorio.

Arbejdstagere, der er beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, men har bopael paa en anden medlemsstats omraade, hvortil de som regel vender hjem dagligt eller mindst en gang ugentligt.
Al trabajador que, teniendo su residencia en el territorio de uno de los Estados miembros a donde regresa en principio todos los días o por lo menos una vez a la semana, está empleado en el territorio de otro Estado miembro.

Hvis denne betingelse ikke er opfyldt i nogen af medlemsstaterne eller i nogen af de i Lugano-koventionen deltagende stater, i den medlemsstat, hvor sagsoegeren har bopael eller hovedsaede eller i mangel heraf et forretningssted, eller.
Si esta condición no se cumpliere en ninguno de los Estados miembros o Estados que sean Partes contratantes, del Estado miembro en el que el demandante tenga su domicilio o su sede, o, en su defecto, un establecimiento; o.

At valgret er forbeholdt de i artikel 3 omhandlede vaelgere, der har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke maa overstige én valgperiode for den repraesentative kommunale forsamling.
Reservar el derecho de sufragio activo a los electores a que se refiere el artículo 3 que lleven residiendo en dicho Estado miembro un período mínimo, que no podrá ser superior a la duración de un mandato del órgano representativo municipal;

Hvordan man bruger "bopael" i en Dansk sætning

Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke de enkelte medlemsstaters bestemmelser om valgret og valgbarhed for de af deres statsborgere, der har bopael uden for deres valgomraade.

Hvem er din morfar: navn, data (foedselsaar, doedsaar), fodested, bopael, om muligt historie paa Ostfronten og i Rusland.

De har alle meget simple krav og et af dem er at du skal vaere bosiddende i Danmark, så har du p.t bopael og adresse i udlandet kan vi desvaerre ikke hjaelpe dig.

Soeren Schmidt Hej Mads, Jeg er en dansker fra Vejle, der ogsaa er paa et halvt aars ophold i Chile, med bopael i Viña del Mar.

Udgoer de unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der har bopael i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, pr. 1.

Men jeg var helt ude i skoven - eller soen snarere - med hensyn til dn bopael! 27.

Hvordan til at skære træ med et hul så Når skadedyr tager bopael i loftet, kan ellers gavnlige væsner blive en fare for sundhed og sikkerhed.

Afhandlingens forklaring herpa er at navnene pa personer med bopael andetsteds da ma angive fremmede jordejere i herredet, bl.a.

Hvordan man bruger "residencia, domicilio, residiendo" i en Spansk sætning

Residencia principal: Ver Domicilio (residencia) principal.

notificaciones domicilio dar seguimiento vía telefónica.

CLAUDIO AVRUJ, con igual domicilio legal.

Residencia artística, instalaciones visuales, exposición ¨Archibrazo¨.

Los dos primeros, con residencia permanente.

Fue residencia del Presidente Francisco Linares.

-Beca Residencia Artística por Intercambio [R.

En Filipinas hay 400 mexicanos residiendo actualmente.

alfacip domicilio venta: alfacip online venta.

Residencia actual: Villanueva del Rosario (Málaga).