Hvad Betyder BORGEMES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los ciudadanos

Eksempler på brug af Borgemes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: De unge og borgemes Europa.
Asunto: Los jóvenes y la Europa de los Ciudadanos.

Dette er også blevet tydeligt påpeget i resolutionerne og rapporterne om»Borgemes Europa«.
Esto ha sido subrayado claramente también en las resoluciones e informes sobre la«Europa de los ciudadanos».

Der er kun få oplysninger om borgemes holdning til lokalstyret.
Hay pocos datos sobre las actitudes de los ciudadanos con relación al gobierno territorial.

Valget er klart: borgemes Europa, den sociale samhørigheds Europa eller et Europa uden sjæl.
La opción es clara: la Europa de los ciudadanos, la Europa de la cohesión social o la Europa sin alma del libre cambio.

Den Europæiske Union skal kunne leve op til kravet fra borgemes diplomati.
La Unión Europea tiene que estar a la altura de la demanda de la diplomacia de los ciudadanos.

Svaret går også på tværs af borgemes Europa, som Kommissionen så gerne taler om.
La respuesta igual mente va en contra de la Europa de los ciudadanos de la que la Comisión tan gustosamente habla.

Den er den sociale bestemmende faktor par excellence og en væsentlig betingelse for at garantere den sociale samhørighed og borgemes støtte til den europæiske integration.
Es la determinante social por excelencia y una condición esencial para garantizar la cohesión social y el apoyo de los ciudadanos al objetivo de la integración europea.

Først vil jeg geme sige, at borgemes sikkerhed ligger os alle og ikke kun nogle få af os på sinde.
En primer lugar, he de decir que la seguridad de los ciudadanos interesa a todo el mundo y no sólo a algunos de nosotros.

Man har søgt at modvirke denne tendens bl.a. ved at oprette informationskontorer, hvor borgemes kontakter kan begrænses til én offentlig ansat.
Otra forma de contrarrestar este efecto ha sido la creación de oficinas de información donde pueden limitarse los contactos de los ciudadanos a un solo funcionario.

Det gælder endelig borgemes frie bevægelighed og politisamarbejdet, således som disse forhold er fastlagt i Schengen-aftalen.
Es el caso, por último, de la libre circulación de las personas y de la cooperación policial, tal como se organizan en el Acuerdo de Schengen.

Guinebertière(UPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa bliver først et borgemes Europa, hvis de får noget at skulle have sagt om deres egen fremtid.
Guinebertière(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, Europa sólo será la Europa de los ciudadanos si los propios europeos están en condiciones efectivas de plan tear su futuro.

Ud over at forbedre borgemes frie bevægelighed har Kommissionen med dette forslag to hovedformål: beskyttelse mod forfalskninger og forbedring af trafiksikkerheden.
Además de la mejora de la libre circulación de ciudadanos, la Comisión, por esta propuesta, contempla dos objetivos principales: la lucha contra el.

Fru Mosiek-Urbahns betænkning, som er resultatet af arbejdet i Udvalget om RetUge Anliggender og Borgemes Rettigheder fremstår som en sammenhængende helhed.
El informe de la Sra. Mosiek-Urbahn-resultado de los trabajos de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos- es un conjunto coherente.

De gennemføres for at kortlægge borgemes meninger og præferencer, uden at der deraf kan afledes forventninger.
Se recurre a ellos para determinar las opiniones y las preferencias de los ciudadanos, sin por tal razón dar lugar a que se creen expectativas.

Kommissionen deler den opfattelse, at bestemmelserne om førerspejle er et vigtigt spørgsmål, der har betydning for borgemes sikkerhed i Fællesskabet.
La Comisión está de acueido en que las disposiciones realtivas a los espejos retrovisores constituyen una materia importante que tiene implicaciones para la seguridad de los ciudadanos de la Comunidad.

Formanden.- Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder vil undersøge dette inden afstemningen i morgen.
El Presidente.- La Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos lo verificará antes de la votación de mañana a mediodía.

En afgrundene til dette er naturligvis, at det var forbudt ved lov i 1991 og 1992, men også at der har været almindelig enighed blandt de forskellige politiske partier om, at borgemes skattebyrde ikke måtte stige yderligere.
Obviamente, uno de los motivos de este uso restringido es la prohibición oficial de dicha opción entre 1991 y 1992, pero en otros períodos ha habido un interés común por parte de distintos partidos por no aumentar más la carga fiscal sobre los ciudadanos.

For os betyder borgemes Europa»kun« større livskvalitet, større værdighed, bedre arbejdsvilkår for bor gerne, uanset i hvilken stat de bor.
Para nosotros, Europa de los ciudadanos significa«tan sólo» mejor calidad de vida, mayor dignidad, mejores condiciones de trabajo para los ciudadanos, procedan del Estado del que procedan.

Kun 40% mener, at lokalpolitikerne udøver deres hverv på en tilfredsstillende måde, og 44% mener ikke, at borgemes mening spiller nogen som helst rolle i kommunemes beslutningsproces.
Solo el 40% considera que los políticos locales llevan a cabo su tarea eficientemente y el 44% denuncia que la opinión de los ciudadanos no tiene ningún peso a la hora de tomar decisiones.

I modsat fald vil Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe kun vanskeligt kunne støtte Dem, fordi vi har en anden opfattelse af Europas opbygning: en anden opfattelse af det Europa, som er under opbygning, som ikke just er borgemes Europa.
Mientras no sea así, va a ser muy difícil que el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea le apoye, porque tenemos otro concepto de la construcción europea: un concepto diferente de la Europa que está construyendo, que no es precisamente la Europa de los ciudadanos.

Først i Preussen(1808), senere i andre tyske delstater, blev der vedtaget ordninger for byerne, som regulerede borgemes ret til politisk meningsdannelse og selvforvaltning, for så vidt angik kommunemes anliggender.
Primero en Prusia(1808), luego en otros Estados alemanes, se aprobaron ordenanzas municipales que, en relación con los asuntos locales, regulaban el derecho de la burguesía a tomar parte en la formación de la voluntad política, así como a la autonomía administrativa.

Stigende krav og forventninger- Det fremgår af undersøgelser udført afdet sociale og kulturelle planlægningsbureau, at eroderingen af de traditionelle samfundsstrukturer ikke har svækket borgemes samfundsmæssige engagement.
Exigencias y expectativas crecientes- Los estudios realizados por la oficina de planificación social y cultural muestran que el desgaste de las estructuras sociales tradicionales no ha ido acompañado de un menor compromiso social por parte de los ciudadanos.

Den fælles transportpolitik har til formål at fremme effektive og bæredygtige transportsystemer, der opfylder både borgemes og virksomhedernes behov, og som bidrager til etableringen af det transeuropæiske transportinfrastrukturnet.
La política común de transportes(PCT) aspira a fomentar unos sistemas de trans porte eficientes y sostenibles que cubran las necesidades tanto de los ciudadanos como de las empresas y contribuyan al establecimiento de la red de infraestructura de transporte transeuropeas(RTE).

Præsidiets beslutning af 13. juni 2000 om i henhold til EF-traktatens artikel 265, stk. 5, at udarbejde udtalelse herom og at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 7"Uddannelse, Erhvervsuddannelse, Kultur, Ungdom, Sport, Borgemes Rettigheder";
VISTA la decisión de su Mesa, de 13 de junio de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el quinto párrafo del artículo 265 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de elaborar un dictamen sobre este tema y de encargar su elaboración a la Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deportes y Derechos de los Ciudadanos(Comisión 7);

Kommissionens meddelelse om grænseoverskridende betalinger med de tre separate afsnit afspejler i det store hele erhvervslivets og borgemes interesser, ligesom også fru Peijs gør det i sin betænkning, som min gruppe støtter fuldt ud.
La comunicación de la Comisión sobre pagos transfronterizos, con sus tres secciones separadas, refleja generalmente los intereses de las empresas y de los ciudadanos, que también se reflejan en el informe de la Sra. Peijs, que cuenta con el pleno apoyo de mi grupo.

Det skal bemærkes, at navnlig som følge af Europa-Parlamentets henstillinger og rapporten fra ad hoc-udvalget»Borgemes Europa«(Adonnino-udvalget), som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Milano 1985, nedsatte Kommissionen i 1986 inden for sin juridiske tjeneste en mindre gruppe af tjenestemænd, som især skulle beskæftige sig med kodificering.
Conviene señalar sobre todo que tras las recomendaciones del Parlamento Europeo, así como el informe del Comité ad hoc«Europa de los Ciudadanos»(Comité Adonnino) presentado al Consejo Europeo de Milán del mes de junio de 1985, la Comisión creó en 1986, en el seno de su Servicio Jurídico, un pequeño grupo de funcionarios encargados concretamente de la codificación.

Det pålægges Kommissionen at fortsætte under søgelserne vedrørende indførelsen af det europæiske erhvervsuddannelsesbevis i overensstemmelse med det ønske, som Komiteen för borgemes Europa har fremsat i punkt 21 i sin rapport af 29. -30. marts 1985.
La Comisión se encarga de continuar el estudio de la introducción de la tarjeta de formación profesional europea, solicitada por el Comité para la Europa de los ciudadanos en el apartado 21 de su informe de 29 y 30 de marzo de 1985.

Mener Kommissionen ikke, at den belgiske lægemiddellov af 21. juni 1983 giver en definition af begrebet»lægemiddel«, som er farlig for borgemes sundhed, og at den også er i modstrid med direktiv 65/65/EØFC, og hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage for at få Belgien til så hurtigt som muligt at rette sig efter dette direktiv?
¿No opina la Comisión que la ley belga de 21 de junio de 1983 relativa a los medicamentos aplica una definición de el término« medicamento» que es peligrosa para la salud de el ciudadano y que esta ley es también contraria a la Directiva 65/65/CEE'? y¿qué gestiones concretas piensa realizar la Comisión para que Bélgica se atenga cuanto antes a dicha Directiva?

Oddy(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Mosiek-Urbahn for det store arbejde, hun har gjort med dette vanskeUge emne, og i det store og hele vil jeg gerne støtte konklusionerne fra Udvalget om Retlige ÅnUggen-der og Borgemes Rettigheder samt takke mine kolleger i udvalget for deres store indsats.
Oddy(PSE).-(EN) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Sra. Mosiek-Urbahn por su denonada labor respecto de esta difícil cuestión y quisiera apoyar en general las conclusiones presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y agradecer a mis colegas de dicha comisión el denonado trabajo que le han dedicado.