Eksempler på brug af Bouwman på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Hr. Bouwman afbrød formanden).
Dette for at fuldende Deres oplysninger,hr. Bouwman.
Eso para completar su información,Sr. Bouwman.Hr. Bouwman henviste med rette til Erika.
El Sr. Bouwman se ha referido, muy acertadamente, al Erika.Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske vores kollega, Theo Bouwman, med det foreliggende resultat.
Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitar a nuestra colega, Theo Bouwman, por el resultado, largo tiempo incierto, de este texto.Mange tak. hr. Bouwman, jeg har hørt Deres anmodning.
Muchas gracias, señor Bouwman. He tomado nota de su petición.I stedet for at reformere retningslinjerne skal vi fokusere,selv om hr. Bouwman tidligere sagde, at forholdene ændrer sig.
En lugar de reformar las directrices, necesitamos centrarnos,a pesar de que el Sr. Bouwman ha dicho anteriormente que las condiciones están cambiando.Hr. Bouwman nævnte et eksempel der, hvor han kommer fra.
El diputado Sr. Bouwman ha descrito un ejemplo de su lugar de residencia.For det første vil jeg, som de tidligere talere allerede har gjort, lykønske ordføreren,hr. Bouwman, med det glimrende arbejde, han har udført.
En primer lugar, como ya han hecho los anteriores oradores, quiero felicitar al ponente,Sr. Bouwman, por la magnífica labor realizada.Hr. Bouwman stillede mig nogle spørgsmål, og dem vil jeg gerne besvare.
El Sr. Bouwman me formulaba algunas preguntas y quiero contestarle.Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0043/2000) af Bouwman for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og turisme.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.Hr. Bouwman har med rette givet et meget klart eksempel på denne situation.
El Sr. Bouwman ha puesto un ejemplo muy claro de esta situación.B5-0219/2002 af Elisabeth Schroedter, Staes,McCormick og Bouwman for Verts/ALE-Gruppen om den politiske situation i Moldova og Vlad Cubreacovs forsvinden;
(B5-0219/2002) de los diputados Elisabyh Schroedter, Staes,McCormick y Bouwman, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la situación política en Moldavia/Moldova y la desaparición de Vlad Cubreacov;Hr. Bouwman, De får nu som ordfører ordet i fem minutter om Deres betænkning.
Señor Bouwman, tiene usted la palabra en calidad de ponente y dispone de cinco minutos para presentar su informe.Jeg støtter dette beslutningsforslag,med undtagelse af ændringsforslag 1. Jeg er også enig med hr. Bouwman i, at proceduren ved behandlingen af denne betænkning har været noget mærkværdig.
Declaro mi apoyo a la resolución,con la salvedad de la enmienda número 1, y comparto con el Sr. Bouwman la opinión de que este informe se ha llevado de una manera un tanto extraña.Hr. Bouwman nævnte, at midaldrende arbejdere ved en messe havde spurgt ham, hvad han kunne gøre for at skaffe dem arbejde.
El Sr. Bouwman ha señalado que unos trabajadores de mediana edad le habían preguntado en una feria qué podía hacer por ellos en el ámbito laboral.Jeg vil især gerne takke hr. Bouwman og lykønske ham med hans bidrag og med betænkningen.
Me gustaría, en particular, dar las gracias y felicitar al Sr. Bouwman por sus aportaciones y por el informe.Mange enker får mindre end halvdelen af den pension, som deres afdøde mand modtog- er det ikke en lige så alvorlig insolvens som arbejdsgiverens? Jeg håber, at hr. Bouwman en dag vil sørge for at løse dette problem på en eller anden måde?
Hay muchas viudas que reciben menos de la mitad de la pensión que percibían sus difuntos esposos:¿no es ésta acaso una insolvencia igualmente grave del empresario que espero que algún día el Sr. Bouwman se encargará de resolver de alguna manera?Hr. formand, hr. Bouwman har håndteret spørgsmålet med stor finfølelse og er med succes nået frem til en kompromisløsning, som jeg vil lykønske ham med.
Señor Presidente, el Sr. Bouwman ha enfocado con una sensibilidad especial el tema, ha avanzado con éxito en la solución conciliatoria y le felicitamos por ello.Men vi vil gerne understrege- og alle taler om arbejdstageres rettigheder,hr. Bouwman- at arbejdsgivere også har rettigheder, selv om der ikke er nogen, som taler deres sag.
Sin embargo, lo que sí queremos dejar claro-y todos hablan siempre de los derechos de los trabajadores,señor Bouwman- es que los empresarios también tienen derechos, aunque nunca los defienda nadie.Fru Bouwman foreslår ganske rigtigt også at lade ordningen omfatte små selvstændige erhvervsdrivende, hjemmearbejdende og tjenestefolk, så en modvillig arbejdsgiver ikke har nogen undvigelsesmuligheder, hvis han tilbageholder lønningsbetalingerne.
El ponente, el Sr. Bouwman, propone muy acertadamente que los trabajadores autónomos por obra, los trabajadores a domicilio y el personal doméstico se incluyan en este reglamento, de manera que no exista la posibilidad de que un empresario mal intencionado deje de abonar un salario.Der er nu en måned, til lovgivningen skal være gennemført- og derfor,hr. Bouwman, har jeg ingen muligheder for at indbringe landene for domstolene, først når december måned er gået, kan De kontrollere, om Kommissionen gør sit arbejde.
Así que aquí estamos, un mes antes de la aprobación de la legislación, lo que significa,señor Bouwman, que no tengo ningún medio para llevar a los Estados miembros a los tribunales. Espere hasta finales de diciembre y entonces podrá usted comprobar si la Comisión hace su trabajo.Hr. formand, det glæder mig, at det er netop Dem, der leder denne forhandling, eftersom jeg ved, at De som bayrer altid har forståelse for havnene og havene, og jeg vil gerne takke ordføreren,Theo Bouwman, for det arbejde, han har ydet, og også for samarbejdet med os forud for afstemningen i morgen.
Señor Presidente, me alegra que sea justamente usted quien dirija este debate, pues sé muy bien que usted, como bávaro que es, presta gran atención a los asuntos relacionados con los puertos y con el mar; asimismo, quiero agradecer al ponente,Theo Bouwman, el trabajo que ha realizado y su colaboración con nosotros en los preparativos de la votación de mañana.Derfor, hr. Bouwman, kan jeg ikke tilslutte mig Deres forslag 9, for i vores beslutningsforslag, nr. 14, står der, at vi forventer, at der i et direktiv enten anvendes de fire EEVC-test som målestok eller andre metoder, der som minimum yder den samme eller måske en bedre beskyttelse.
Por tanto, Sr. Bouwman, no puedo aprobar su enmienda 9, porque en nuestra propuesta de resolución, punto 14, dice que esperamos que en la directiva o bien se adopten los cuatro tests de seguridad de tráfico como parámetro o bien otros procedimientos que ofrezcan la misma o, si es posible, una mayor seguridad.Hr. formand, hvordan kunne jeg gøre andet end at stemme for betænkningen af formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender,hr. Bouwman, som med rette har sørget for at beskytte arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens?
Señor Presidente, he votado a favor-¿cómo podía no hacerlo?- de la recomendación del presidente de la Comisión de Empleo y de Asuntos Sociales,Sr. Bouwman, que justamente se ha preocupado de proteger a los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario?Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren,hr. Bouwman, for hans arbejde med i en lang periode at forhandle dette meget tilfredsstillende forslag, der- som alle kolleger har sagt hidtil- vil betyde en omfattende reduktion af forureningen som følge af ulovlig dumpning i Europas have.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente,Sr. Bouwman, por los esfuerzos que ha dedicado durante tanto tiempo a las negociaciones de esta propuesta tan satisfactoria que- como han dicho todos los colegas que han intervenido hasta ahora- reducirá de manera drástica el volumen de desechos contaminantes que se arrojan ilegalmente en los mares que rodean Europa.(Munterhed og kommentarer)Da jeg kan se, at De alle sammen taler om det samme emne,vil jeg bede hr. Bouwman, hr. Lehne, hr. Medina Ortega og hr. Bourlanges, som har anmodet om ordet, om at give afkald på det, hvis de har tænkt sig at tale om det samme, så Præsidiet kan give den rigtige forklaring.
(Risas y comentarios)Como veo que todos ustedes serefieren al mismo tema, si Endelig vil jeg sige til hr. Bouwman, at vi i dette nye forslag inddrager ikke bare nord-syd-akserne, som har været de væsentligste i de andre transeuropæiske net, fordi de var mest nødvendige, men også øst-vest-akserne, især grundaksen Paris-Stuttgart-Wien, som til sin tid skal fortsætte til Budapest. Vi inddrager også Donau og dens bedre forbindelse med Rhinen, hvorved vi skaber en syd-øst-nordvest-akse, som gennemløber hele Unionen.
Por último, al Sr. Bouwman, le diría que, precisamente en esta nueva propuesta, incorporamos no sólo los ejes Norte-Sur, que han sido los que se han recogido fundamentalmente en las otras redes transeuropeas, porque eran los que más falta hacían, sino también los ejes Este-Oeste, sobre todo el eje básico París-Stuttgart-Viena, que en su día tendrá que enlazar con Budapest; incorporamos también el Danubio y su mejor comunicación con el Rin, permitiendo realizar un eje Sur-Este-Noroeste que atraviese toda la Unión.B5-0191/2004 af Hughes, van den Berg, Gillig og Karamanou for PSE-Gruppen,Lambert, Bouwman og Breyer for Verts/ALE-Gruppen, Gerhard Schmid, Bakopoulos og Koulourianos for GUE/NGL-Gruppen om overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ved produktionen af sportsartikler til De Olympiske Lege;
Stephen Hughes, Margrietus J. van den Berg, Marie-Hélène Gillig y Anna Karamanou, en nombre del Grupo Parlamentario del PSE, Jean Lambert,Theodorus J.J. Bouwman y Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerhard Schmid, Emmanouil Bakopoulos y Dimitrios Koulourianos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el respeto de las normas laborales fundamentales en la producción de artículos deportivos para los Juegos Olímpicos(B5-0191/2004);Hvad angår det andet spørgsmål, som blev stillet af hr. Bouwman, tror jeg, at det meget snævre samarbejde, vi har haft siden november, i alle faser af behandlingen af forslagene, har betydet, at det pågældende parlamentsudvalg har været forberedt, således at det på en effektiv måde og i tilstrækkelig grad har kunnet udtale sig om forslaget inden for dette begrænsede tidsrum.
Sobre la segunda pregunta formulada por el Sr. Bouwman, creo que la estrecha cooperación que hemos mantenido desde noviembre en todas las etapas del proceso de las propuestas preparó a la comisión parlamentaria en cuestión, de modo que fue posible dar una respuesta adecuada y de modo eficiente en este corto espacio de tiempo.Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0043/2000) af Bouwman for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentes og Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe(11195/1/1999- C5-0251/1999- 1998/0249(COD)).
De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura(A5-0043/2000) del Sr. Bouwman, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga.
