Hvad Betyder BRIESCH på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• briesch

Eksempler på brug af Briesch på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Roger Briesch på besøg i Slovakiet og i Latinamerika.
Roger Briesch visita Eslovaquiay América Latina.

EØSU's observatører var Göke Frerichs, Roger Briesch og Anne-Marie Sigmund.
Los observadores del CESE fueron Göke Frerichs, Roger Briesch y Anne-Marie Sigmund.

Roger Briesch: større inddragelse af borgerne.
Roger Briesch: lograr una mayor participación de los ciudadanos.

EØSU's delegation besøger en moské: Wells, Anne-Marie Sigmund, Olszyna-Marzys og Roger Briesch.
La delegación del CESE visita una mezquita: Michael Wells, Anne-Marie Sigmund, Edward Olszyna-Marzys y Roger Briesch.

Roger Briesch ved undertegnelsen af den nye»Rom-traktat«.
Roger Briesch en la firma oficial del«nuevo Tratado de Roma».

Brasiliens præsident anmoder EØSU's formand, Roger Briesch, om hjælp til etablering af et økonomisk og socialt råd.
El Presidente de Brasil solicita laayuda del Presidente del CESE, Roger Briesch, para crear un Consejo Económico y Social.

Roger Briesch aflagde officielt besøg i Slovakiet den3. december.
Roger Briesch realizó una visita oficial a Eslovaquia el3 de diciembre.

Dr. Michael Bürsch, den tyske Forbundsdags Udvalg om det Civile Engagements Fremtid, sammen med EØSU's formand, Roger Briesch.
Michael Bürsch, miembro de la Comisión de estudio del Bundestagsobre el voluntariado, con Roger Briesch, Presidente del CESE.

Roger Briesch Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
El Presidente del Comité Económico y Social Europeo Roger Briesch.

Med til det politiskesamarbejde mellem Den Europæiske Unionog Mercosur hører en liberalisering af landbrugsvaresamhandelen, udtaler Roger Briesch.
La cooperación política entre la Unión Europea y el Mercosur pasa por una liberalizacióndelcomercio agrícola, declara Roger Briesch.

Roger Briesch på besøg i Rådet for Økonomisk og Social Udvikling i Brasilien.
Roger Briesch visita el Consejo de Desarrollo Económico y Social de Brasil.

Konference om deltagelsesdemokrati den 8.-9. marts: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.
Conferencia sobre la democracia participativa, los días 8 y 9 de marzo: Dermot McCarthy, Alojz Peterle, Jacques Delors, Roger Briesch, Bronislav Geremek.

Roger Briesch i Rom i forbindelse med undertegnelsen af»den nye Rom-traktat«.
Roger Briesch en Roma con motivode la ceremonia de la firma del«nuevo Tratado de Roma».

Tiden har vist, at den strategi, mine forgængere, Beatrice Rangoni Machiavelli, Göke Frerichs og Roger Briesch har fulgt.
Los planteamientos estratégicos de mis predecesores, de Béatrice Rangoni-Machiavelli y Göke Frerichs a Roger Briesch, hansuperado con éxito la prueba del tiempo.

Roger Briesch i Rom ved undertegnelsen af den nye Rom-traktat side 4.
Roger Briesch en Roma con motivo de la ceremonia de la firma del nuevo Tratado de Roma página 4.

Den 29. september holdt kontaktgruppen mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationerog netværk et konstituerende møde i EØSU underforsæde af Roger Briesch, formand for EØSU.
El 29 de septiembre se celebró en el Comité Económicoy Social Europeo(CESE), bajo la presidencia de Roger Briesch, Presidente del CESE, la reunión constituyentedel Grupo de enlace entre el Comité y las organizaciones y redes europeas de la sociedad civil.

Fra én formand til den anden: Roger Briesch overdrager EØSU-formandskabet til Anne-Marie Sigmund i oktober 2004.
De Presidente a Presidenta: Roger Briesch cede la presidencia del CESE a Anne-Marie Sigmund en octubre de 2004.

Et tæt samarbejde: fra Luxembourgs økonomiske og sociale råd: næstformand Romain Schmit, generalsekretær Marianne Nati-Stoffelog formand Raymond Hencks; fra EØSU: formand Anne-Marie Sigmund og de to næstformænd, Roger Briesch og Dimitrios Dimitriadis(fra venstre mod højre).
Una estrecha cooperación: Romain Schmit, Vicepresidente, Marianne Nati-Stoffel, Secretaria General, y Raymond Hencks, Presidente, enrepresentación del CES luxemburgués; Anne-Marie Sigmund, Presidenta, y los dos Vicepresidentes, Roger Briesch y Dimitrios Dimitriadis, en representación del CESE(de izquierda a derecha).

Ifølge Roger Briesch bør det organiserede civilsamfund i EUinddrages fuldt ud, hvis Lissabon-strategien skal lykkes.
Según Roger Briesch, el éxito de la estrategia de Lisboa de la Unión depende de la plena participación de la sociedad civilorganizada de Europa.

Hovedtalere på konferencen: Dermot Ahern(Ministerfor Kommunikation, Hav- og Naturressourcer), Roger Briesch(Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg- EØSU) og Dermot McCarthy(Formand for Irlands Økonomiske og Sociale Råd).
Los principales oradores durante la conferenciaserán: Dermot Ahern TD(Ministro de Comunicaciones, Asuntos Marítimos y Recursos Naturales), Roger Briesch(Presidente del Comité Económico y Social Europeo[CESE]) y Dermot McCarthy(Presidente del Consejo Económico y Social de Irlanda).

Næstformand Briesch deltog ligeledes i det internationale seminar om social dialog, som blev afholdt i forbindelse med kongressen.
Además, el Vicepresidente Briesch participó en el seminario internacional consagrado al diálogo social, que había sido organizado en el marco del congreso.

I kongressen deltog delegerede fra hele landet såvel som gæster fra udlandet, heriblandt Roger Briesch, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, John Monks, Generalsekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation samt Olga Nicolae som repræsentant for World Confederation of Labour(WCL).
En el congreso participaron delegaciones de todo el país e invitados extranjeros, entre los que se encontraban Roger Briesch, Vicepresidente de el Comité Económico y Social Europeo, John Monks, Secretario General de la Confederación Europea de Sindicatos( CES) y Olga Nicolae, representante de la Confederación Mundial de el Trabajo( CMT).

Roger Briesch mødte bl.a. samtlige medlemmer af Bulgariens økonomiske og sociale råd, præsidenten Gueorgui Parvanov, vicepremierministeren Plamen.
Roger Brieschse reunió con los miembros del Consejo Económico y Social(CES) de Bulgaria; con el Presidente de la República, Gueorgui Parvanov; conel Viceprimer Ministro, Plamen Panayotov.

EØSU-formand Roger Briesch og EØSU-generalsekretær Patrick Venturini mødes med Kommissionens formand, Romano Prodi.
Roger Briesch, Presidente del CESE, y Patrick Venturini, Secretario General del CESE, reunidos con Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea.

Roger Briesch glædede sig over resultatet af konventet, somhan betegnede som»et betydeligt fremskridt«, men beklagedesamtidig de noget undseelige bestemmelser med hensyn til.
Tras manifestar su satisfacción por los logros de la Convención, calificados de«progresos significativos», Roger Brieschlamentó la timidez de las disposiciones en materia de gobernanza económica y social.

Det Europæiske Konvent: Roger Briesch udtrykker håbet om, at EØSU's rolle læggesklart fast i udkastet til forfatningstraktat med civilsamfundets organisationer i og uden for Unionen«.
Convención Europea- Roger Briesch: que las funciones del CESE queden claramente definidasenel proyecto de Tratado constitucional lativo de la Unión y en el marco del diálogo con las organizaciones de la sociedad civil dentro y fuera de la Unión».

Roger Briesch, næstformand for EØSU, som afsluttede seminaret, lovede, at udvalget ville afholde møder af denne art med civilsamfundet før hver WTO-mini-sterkonference.
A modo de conclusión del seminario, el Vicepresidente del CESE, Roger Briesch, expresó el compromiso del Comité de organizar reuniones de este tipo con la sociedad civil organizada antes de cada Conferencia Ministerial de la OMC.

Thomas Jansen, der var kabinetschef for den afgående formand, Roger Briesch, stoppedekarrieren i EØSU i slutningen afoktober.»Thomas har været enevig kilde til støtte og inspiration under mit formandskab«, sagde formand Roger Briesch.»Han har været til uvurderlighjælp for min succes som formand for EØSU de sidste to år.«.
Thomas Jansen, jefe del gabinete del Presidente saliente, Roger Briesch, puso fin a su carrera enel Comité a finales de octubre.«Thomas ha sido una fuenteconstante de apoyo e inspiración durante mi presidencia», afirmó el Sr. Roger Briesch.«Suayuda ha sido inestimable paragarantizar mi éxito como Presidente del Comité duranteestos dos últimos años.».

EØSU's formand, Roger Briesch, kommissær for forbrugerbeskyttelse, David Byrne, og direktør for den europæiske forbrugerorganisation, Jim Murray, var blandt de nøglepersoner, der deltog i konferencen om den europæiske forbrugerdag den 15. marts i Dublin.
Roger Briesch, Presidente del CESE; David Byrne, Comisario europeo de Sanidad y Protección de los Consumidores; y Jim Murray, Director de la Oficina europea de asociaciones de consumidores, son algunas delas personalidades que asistieron a la conferencia del Día Europeo de los Consumidores en Dublín, el 15 demarzo.