Hvad Betyder BRUGT OP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se agotado
• se agotando

Eksempler på brug af Brugt op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skjoldene er defekte. Våbnene er brugt op.
Los escudos han caído… las armas se han agotado.

Så, når du er brændt ud og brugt op, kaster de dig til side.
Entonces, una vez que estás agotado y agotado, te tiran a un lado.

Alt fossilt brændstof er næsten brugt op.
Todos los combustibles fόsiles están virtualmente agotados.

Jeg ønsker at være grundigt brugt op, når jeg dør- for jo hårdere jeg arbejder, jo mere lever jeg.
Quiero estar minuciosamente agotado cuando muera, porque mientras más trabajo, más vivo.

Vi kommer ikke til at opleve at olien er brugt op.
Jamás reconocerán que el petróleo se está agotando.

Når alle muligheder for trøst er brugt op, må man finde en ny form for trøst, selv om den skulle forekomme absurd.
Cuando se han agotado todas las formas de consuelo, es preciso encontrar otra, por absurda que sea.

Det er simpelthen fordi ressourcerne er brugt op.
Esto se debe a que los fondos se están agotando.

Når den første dosis gratis spins er brugt op, kan du være sikker på at finde masser af muligheder for nye spins på promosiden.
Después de que la dosis inicial de giros gratis se haya agotado, puede estar seguro de encontrar muchas oportunidades para nuevos giros en la página de la promoción.

Hvad gør vi når den sidste ammunition reserve er brugt op?
¿Qué hacemos cuando las últimas municiones de reserva hayan sido agotadas?

George Bernard Shaw måske opsummerede bedst:"Jeg ønsker at være grundigt brugt op, når jeg dør, for det hårdere arbejde mere levende.".
George Bernard Shaw fue tal vez quien mejor lo haya resumido al decir:“Quiero estar completamente agotado cuando muera, porque entre más trabajo más vivo.”.

Af regnskabsmæssige grunde indikerer afskrivning, hvor meget et aktivs værdi er brugt op.
A efectos contables, la depreciación indica la cantidad de valor de un activo que se ha agotado.

På en måde, Seiko Premier kompenserer for alle aggressivitet og adrenalin brugt op i andre samlinger, og viser Seikos roligere og mere bevidst side.
En cierto modo, Seiko Premier compensa toda la agresividad y agotado en las demás colecciones de adrenalina y muestra el lado más tranquilo y más deliberado de Seiko.

Lntet hyperdrev, underrums kommunikationerne er ødelagt, skjoldene er næsten brugt op.
Sin hipermotor con las comunicaciones subespaciales dañadas más allá de su reparación los escudos están prácticamente agotados.

Desuden er epoxyen ikke brugt op, selv under den betingelse, at det vil blive dækket med gulve i produktionshaller, hangarer, værksteder, trapper og parkeringspladser.
Además, el epoxi no se ha agotado, incluso bajo la condición de que será cubierto con suelo en naves de producción, hangares, talleres de reparación, escaleras y plazas de aparcamiento.

Den enkle sandhed er, hvis din ejendom synes at være brugt op, folk vil ikke købe det.
La simple verdad es, si su propiedad parece estar agotado, la gente no va a comprar.

I tilfælde af at noget går galt, vil de ikke kunne bruge lægemidlet i et stykke tid efter at den første pakke er brugt op.
En el caso de que algo salga mal, no podrán usar el remedio por un tiempo después de que se haya agotado el primer paquete.

Batterier er som regel brugt op, hvis enheden lukkes eller viser meddelelsen"Battery empty", eller hvis enheden ikke længere fungerer korrekt efter lang tids brug af batteriet.
Las baterías normalmente están agotadas si la unidad se apaga o indica“Batería agotada” o si tras un largo periodo de funcionamiento de las baterías, el dispositivo“no funciona correctamente”.

Hvis du sidder fast i midten af myldretiden, kan du rejse meget langsomt, da alle de baner, bliver brugt op.
Si usted está atascado en medio de la hora punta, puede viajar muy despacio, ya que todos los carriles se están agotando.

De fossile brændstoffer er ved at være brugt op, de kommer fra politisk ustabile områder af kloden, og de har hidtil været en betydelig kilde til udledning af CO2, og dertil kommer, at vores energibehov hele tiden stiger.
Los combustibles fósiles se están agotando, proceden de zonas políticamente inestables de nuestro planeta y son, hasta el momento actual, una significativa fuente de emisiones de CO2, y además nuestras necesidades energéticas son cada vez mayores.

Hvis batteriet kan udskiftes, behøver forbrugerne ikke at smide et godt apparat væk, fordi batteriet er brugt op.
Al sustituir la batería podemos impedir que los consumidores tengan que deshacerse de aparatos en perfecto estado debido a que esta se ha agotado.

Dette kan synes at ske, men I må vide, at disse fjender af Mig har meget lidt tid tilbage og snart, når Min tålmodighed er brugt op, vil de ikke være mere, for de vil aldrig se Mit Ansigt.
Esto puede parecer que sucede, pero sepan que aquellos enemigos Míos tienen muy poco tiempo y pronto, cuando Mi Paciencia se haya agotado, ya no serán más, porque nunca verán Mi Rostro.

På grund af disse forsinkelser var klageren nødt til at ændre planlagte møder med projekt-partnerne, og i ét tilfælde var det nødvendigt at afbestille hotelreservationer, da den bank-kredit, der var bevilget til projektet(30.000 EUR), var brugt op.
A causa de dichas demoras, el demandante tuvo que cambiar reuniones previstas con lossocios del proyecto; en un caso fue necesario cancelar reservas de hotel debido a que la línea de crédito del banco prevista para el proyecto(30.000) se había agotado.

For at undgå, at arven fra et handicappet barn i en kort tid til pleje omkostninger, der har taget indtil nu sædvanligvis til en ikke ubetydelig del af velfærdsstaten, er helt brugt op, er der mulighed for en særlig handicap Testamente.
Para evitar que el legado de un niño con discapacidad en un corto tiempo para que los costos de atención que ha tenido hasta ahora por lo general a una parte nada despreciable del estado de bienestar, está completamente agotado, existe la posibilidad de un testamento especial discapacidad.

Var Gud som os, ville Han måske have følt barmhjertighed med os to eller tre gange, men til slut ville Hans tålmodighed være brugt op.
Si Dios fuera como nosotros, tal vez Él habría tenido misericordia de nosotros dos o tres veces, pero eventualmente se le habría agotado la paciencia.

Reducér spild, og print mere effektivt med separate blæktanke, idet du kun behøver skifte den farve, der er brugt op.
Reduce los residuos y ahorra de forma más eficiente con los depósitos de tinta individuales, ya que solo tendrás que cambiar el color que se haya agotado.

Desværre er vi nu tvunget til at sætte projektet i bero indtil videre, er tildelingen vi fik fra den norske ambassade i Baku nu er brugt op.
Por desgracia, ahora están obligados a poner el proyecto en suspenso hasta nuevo aviso, la subvención que hemos recibido de la Embajada de Noruega en Bakú ya está agotado.

Vi bør undersøge områder som tab ved transmission, potentialet i transportsektoren, og hvor energien skal komme fra, når andre kilder er brugt op.
Tenemos que ocuparnos de cuestiones como las pérdidas de transmisión, las posibilidades del sector de transporte y las posibles fuentes de energía a las que tendremos que recurrir cuando las demás fuentes queden agotadas.

Glutamin er nøglen til ordentlig efterbehandling og muskelreparation, og desværre, når du træner, kan nogle af dine naturlige glutaminbutikker undertiden blive brugt op.
La glutamina es clave para la recuperación post-entrenamiento adecuado y la reparación muscular, y por desgracia, cuando se trabaja a cabo, gran parte de sus reservas de glutamina naturales se han agotado.

Udstyret som standard med HyperFocus™, justerbar vinkel, udskifteligt kabel og omhyggeligt udviklet elektronisk software, som vil give dig et konstant lysudbytte, indtil batterierne er helt brugt op.
Cuenta con Hyperfocus™, ángulo de cabeza ajustable, cable intercambiable y un software cuidadosamente diseñado para brindar una salida constante de luz hasta que las baterías se hayan agotado por completo.

Desværre er Yemens indenlandske situation ikke nogen hjælp, og vi må huske på, at det som et af verdens fattigste lande er præget af alvorlig vandmangel, høj arbejdsløshed og en økonomi, der er stærkt afhængig af indtægter fra olie og gas, som forventes at være brugt op i løbet af de næste 10 år.
Desgraciadamente, la situación a nivel interno en Yemen no sirve de ayuda, y de hecho, debemos ser conscientes de que es uno de los países más pobres del mundo, que sufre una grave escasez de agua, un gran desempleo y una economía que depende en gran medida de los ingresos procedentes del petróleo y el gas, combustibles que se calcula que se habrán agotado dentro de los próximos 10 años.

Hvordan man bruger "brugt op" i en Dansk sætning

Tværtimod lyder det, at de behandlinger, som er godkendt ved første tilbagefald, kan bruges efter hinanden, indtil mulighederne er brugt op.

Resterne er nu brugt op til et dukketæppe, det er ca 50x60 cm og der er hjemmefarvet fleece på bagsiden.

Har du prøvet alle andre former for behandling, og er din tålmodighed og dit håb ved at være brugt op?

Få proteiner: Kroppen bruger af proteinerne, når sukkeret er brugt op.

Hvor man tidligere har skiftet elementer i god tid, før levetiden blev brugt op, venter man nu udskiftning . . .

Produktet bliver hurtigt brugt op, hvis du vil dække alle udgroningerne.

En lille opdatering på året som snart er brugt op!!

Inden hovedmenuen og forsiden er på plads, er både tiden og tålmodigheden brugt op.

Smid den make-up ud der er brugt op eller er for gammel.

Når mit personfradrag er brugt op, er der 80,48 tilbage i timen, og ja, jeg arbejder gladelig en time eller to ekstra.

Hvordan man bruger "se agotado" i en Spansk sætning

Las primeras noticias que llegan confirman que se agotado en las tiendas a las pocas horas de haberse puesto a la venta.

La zona donde se agotado el actual movimiento alcista no es irrelevante, ya que coincide con la directriz bajista de largo plazo, entornos de 104,50.

La materia prima no se agotado y el interés, a decir por los comentarios y visitas que sigo recibiendo, tampoco.

La Conciliación Judicial decretada una vez se agotado la etapa probatoria en el proceso contencioso-administrativo.

Esta preciosa falda con borlas se agotado en varias ocasiones.

La Reina Letizia, ha lucido un modelo suyo hace unos días y se agotado en unas horas.