Eksempler på brug af Carboni på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Carboni ringede i morges.
Mine damer og herrer,hr og fru Carboni.
Señoras y señores,el señor y señora Carboni.Carboni ankede dommen til Corte d'appello di Bari, der ikke gav selskabet medhold.
Carboni interpuso un recurso de apelación contra esta sentencia ante la Corte d'apello di Bari(tribunal de apelación de Bari), que lo desestimó por infundado.At selv om beløbet udgør den pris, som faktisk blev betalt af Carboni for de indførte varer, kræves det ifølge formålet og hensigten med antidumpinglovgivningen, at toldværdien skal fastsættes på grundlag af det første salg til en erhvervsdrivende i Fællesskabet.
Incluso si dicho importe representa el precio de las mercancías importadas efectivamente pagado por Carboni, el objeto y la finalidad de la normativa antidumping exigen que el valor en aduana se determine sobre la base de la primera venta a un operador comunitario.CARBONI E DERIVATI kræver, at toldværdien fastsættes under hensyn til et tidligere salg, såsom salget fra OME-DTECH til CMP.
CARBONI E DERIVATI en relación con una venta anterior, como es en este asunto la venta por parte de OME-DTECH a CMP.Ved afgørelse af 16. juli 1994 meddelte toldvæsenet Carboni gennem SPA-MAT Srl, at det erlagte beløb i overensstemmelse med beslutning nr. 67/94 skulle forhøjes med en antidumpingtold svarende til forskellen mellem prisen på 149 ECU pr. ton og toldværdien, idet toldvæsenet bestred rigtigheden af den angivne værdi.
Mediante acta de liquidación de 16 de julio de 1994, la oficina de aduanas, negando la veracidad de el valor declarado, notificó a Carboni, CARBONI E DERIVATI ført ind i Fællesskabets toldområde- frit kan vælge en pris, som vedrører et salg, der er gået forud herfor.
CARBONI E DERIVATI pactado en la última venta a partir de la cual se introdujeron las mercancías en la Comunidad- un precio relativo a una venta anterior de las mercancías.Ved afgørelse af 16. juli 1994 meddelte toldvæsenet Carboni ved dets mandatar SPA-MAT, at det erlagte beløb skulle forhøjes på grund af tilsidesættelse af de antidumpingbestemmelser, der var indført ved beslutning nr. 67/94, hvor der blev indført en midlertidig told, der udgør forskellen mellem en minimumsimportpris på 149 ECU pr. ton og den angivne toldværdi.
Mediante acta de liquidación de 16 de julio de 1994, la oficina de aduanas notificó a Carboni, a través de su mandatario SPA- MAT, que procedía aumentar el im por te liquidado, a causa de la violación de la normativa antidumping introducida mediante la Decisión no 67/94, que estableció un derecho provisional por un importe igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación de 149 ecus por tonelada y el valor declarado en aduana.(»Carboni: Udtalelse vedrørende varemærkeret«) uden at angive, hvilken relevans dette dokument har, og at der derfor ikke bør tages hensyn til dette bilag.
(Carboni,«Opinión sobre el derecho de marcas») sin explicar la pertinencia de dicho documento, de modo que este anexo no debe ser tenido en cuenta.Carboni havde i maj 1994 købt et parti hæmatit råjern med oprindelse i Rusland fra selskabet Commercio Materie Prime CMP SpA(»CMP«), Italien.
En mayo de 1994, Carboni adquirió de la sociedad Commercio Materie Prime CMP SpA(en lo sucesivo,«CMP»), domiciliada en Italia, un cargamento de fundición en bruto de hematites originaria de Rusia.CARBONI E DERIVATI er overbevist om, at den angivne værdi svarer til det samlede beløb, der er betalt eller skal betales for varen som omhandlet i kodeksens artikel 29.
CARBONI E DERIVATI apartado 2, no estuvieren convencidas, por albergar dudas fundadas, de que el valor declarado representa el importe total pagado o por pagar definido en el artículo 29 del Código.Carboni(Bardiani-CSF) blev den nye ejer af den hvide Giro d'Italia Cykeltrøje, med den anden samlede score, vinderen af den lilla skjorte og den blå skjorte, og Roglics samlede score trukket tilbage til 11. plads.
Carboni(Bardiani-CSF) se convirtió en el nuevo propietario del maillot Giro d'Italia blanco, con el segundo puntaje general, el ganador de la camisa púrpura y la camisa azul, y el puntaje total de Roglic se retiró al 11º lugar.CARBONI E DERIVATI besvares benægtende, skal det dernæst undersøges, om toldmyndighederne i det mindste har denne mulighed i det enkelte tilfælde, når de bestrider rigtigheden af den pris, der er angivet i toldangivelsen.
CARBONI E DERIVATI negativa procedería, en segundo lugar, comprobar si las autoridades aduaneras tienen al menos esta facultad caso por caso, cuando no acepten la veracidad del precio indicado en la declaración en aduana.Carboni gjorde først og fremmest gældende, at prisen på 151 ECU pr. ton, der var anført på CMP's faktura, var højere end minimumsimportprisen(149 ECU pr. ton), således at der ikke var grundlag for at opkræve en antidumpingtold.
Carboni alegó, en particular, que el precio de 151 ecus por tonelada que se indicaba en la factura expedida por CMP era superior al precio mínimo de importación(149 ecus por tonelada), por lo que no procedía el pago de un derecho antidumping.I maj 1994 købte Carboni fra Commercio Materie Prime CMP SpA(herefter»CMP«) med hjemsted i Genova(Italien) et parti hæmatit råjern med oprindelse i Rusland, som CMP havde købt af OME-DTECH Electronics LTD(herefter»OMEDTECH«) med hjemsted i Limassol(Cypern).
En mayo de 1994, Carboni adquirió de Commercio Materie Prime CMP SpA(en lo sucesivo,«CMP»), domiciliada en Génova(Italia), un cargamento de fundición en bruto de hematites originaria de Rusia que CMP había adquirido de OME-DTECH Electronics LTD(en lo sucesivo,«OME-DTECH»), con domicilio en Limassol(Chipre).Carboni gjorde herunder særligt gældende, for det første, at overgang til fri omsætning først sker på det tidspunkt, hvor varen indføres til Fællesskabets toldområde og ikke, når den blot købes af en fællesskabsborger i et land uden for Fællesskabet.
En el marco de este recurso Carboni alegó, en particular, por una parte, que el despacho a libre práctica se efectúa únicamente en el momento en que la mercancía entra en el territorio aduanero Carboni stillede ved garanten RAS en sikkerhed for betalingen af den krævede antidumpingtold, men anlagde sag mod Ministero og RAS for Tribunale di Bari(Retten i Bari), idet selskabet bestred grundlaget for kravet om en antidumpingtold og følgelig også kravet om sikkerhedsstillelse.
Carboni constituyó la garantía de fianza para el pago de la cantidad exigida en concepto de derechos antidumping por el garante, esto es, RAS, pero interpuso un recurso ante el Tribunale di Bari(tribunal de Bari) contra el Ministerio y contra RAS, en el que impugnaba la procedencia de la reclamación de un derecho antidumping y, consiguientemente, la necesidad de constituir garantía.Carboni fik ikke medhold ved Tribunale di Baris dom af 30. september 2000, bl.a. med den begrundelse, at beskyttelsen af det europæiske marked gennem indførelsen af en antidumpingtold burde iværksættes på tidspunktet for indførslen til Det Europæiske Fællesskab, dvs. på tidspunktet for en EF-erhvervsdrivendes første køb.
El recurso de Carboni fue desestimado mediante sentencia del Tribunale di Bari Carboni fik ikke medhold ved Tribunale di Baris dom af 30. september 2000, hvori retten bl.a. anførte, at beskyttelsen af det europæiske marked, der skal sikres ved den antidumpingtold, der indføres, skal indtræde på tidspunktet for indførslen ind i Fællesskabet af en erhvervsdrivende i Fællesskabets første køb(i denne sag OME DTECH Electronics).
Mediante sentencia 
