Hvad Betyder CHARTERETS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• carta
• del charter

Eksempler på brug af Charterets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig ikke om charterets indhold.
No está en entredicho el contenido de una Carta.

Efter charterets underskrift… får han, hvad han skal bruge for at lægge Enterprise i mølpose.
Le daré lo que necesite para poner al Enterprise en naftalina. Después que la carta esté firmada.

Retten til værdighed er lovfæstet i charterets første artikel.
El derecho a la dignidad se consagra en el primer artículo de la Carta.

Charterets artikel 28 garanterer retten til kollektive forhandlinger og kollektive handlinger.
El artículo 28 de la Carta garantiza el derecho de negociación y de celebración de convenios colectivos.

Lad mig illustrere dette ved kort at se på charterets indhold.
Permítanme ilustrar este punto acudiendo brevemente al contenido de la Carta.

Charterets juridisk bindende karakter kan styrkes yderligere, hvis vi forfølger en harmoniseret strategi.
La naturaleza jurídicamente vinculante de la Carta puede reforzarse aún más si adoptamos una estrategia armonizada.

I denne betænkning ignorerer man dette behov og reducerer dermed charterets potentiale.
Este informe da la espalda a esta necesidad y restringe el potencial de la Carta.

Med hensyn til charterets egentlige indhold forekommer en fordeling af rettigheder i de tre kategorier ønskeligt.
En cuanto al contenido propiamente dicho de la Carta, la distribución de los derechos en tres categorías parece conveniente.

Hr. formand, mit indlæg drejer sig udelukkende om charterets medtagelse i traktaterne.
Señor Presidente, intervengo sólo en el punto de la incorporación de la Carta a los Tratados.

Et andet af charterets mål var at fremme implementeringen af tværkulturel uddannelse i alle flamske skoler.
Un segundo objeti vo de la Carta era fomentar la puesta en práctica de una educación intercultural en todas las escuelas flamencas.

Denne kodeks har til hensigt at tydeliggøre, hvad charterets ret til god forvaltning indbefatter i praksis.
El Código pretende concretar en la práctica el derecho a una buena administración establecido en la Carta.

Charterets signatarer, paa davaerende tidspunkt eller senere, omfatter alle dem, der er opfoert i afsnit I ovenfor, bortset fra observatoererne.
Los signatarios de la Carta fueron, entonces o después, todos los enumerados en la parte I, salvo los observadores.

Direktivet søger især at sikre fuld overholdelse af rettighederne i charterets artikel 7 og 8.
Señaladamente, la presente Directiva pretende garantizar el pleno respeto de los derechos enunciados en los artículos 7 y 8 de dicha Carta.

I så fald tror jeg, at vores grundlæggende værdier, charterets ukontroversielle del, kunne anvendes som løftestang for udvidelsen.
Creo que, de este modo, se podrían usar nuestros valores fundamentales, la parte no controvertida de la Carta, como una palanca para la ampliación.

Det fremgår, at charterets bestemmelser skal fortolkes på en måde, som medvirker til at bevare og styrke canadiernes multikulturelle arv.
La Sección expresa:“Esta Carta deberá ser interpretada de una manera consistente con la preservación y realce de la herencia multicultural de los canadienses”.

Vi vil fremskynde vore bestræbelser for lokal bæredygtig udvikling og finde inspiration i Aalborg Charterets principper for bæredygtighed.
Impulsaremos nuestros esfuerzos hacia un desarrollo local sostenible, buscando inspiración en los principios de sostenibilidad establecidos en la Carta de Aalborg.

Kommissionen hilser det velkommen, at charterets juridisk bindende karakter er blevet bevaret gennem forhandlingerne i regeringskonferencen.
La Comisión se congratula de que se haya conservado el carácter vinculante de la Carta a lo largo de las negociaciones en la Conferencia Intergubernamental.

Kriterierne for, hvilke offentligt ansatte der ikke har ret til at strejke, ligger uden for charterets anvendelsesområde.
Los criterios utilizados para definir a los funcionarios a los que se deniega el derecho de huelga van más allá del ámbito de aplicación de la Carta;

Charterets mål og de foreslåede foranstaltninger vurderes positivt, da de skal sikre en bedre udnyttelse af de programmer, Kommissionen foreslår.
Deben valorarse positivamente los objetivos y las acciones que propone la Carta, cuyo fin es mejorar la utilización de los programas que ofrece la Comisión.

Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt at give mere detaljerede oplysninger om charterets indhold, idet arbejdet med udarbejdelsen heraf endnu befinder sig i den indledende fase.
En esta fase inicial del proceso de elaboración de la Carta, no es posible prejuzgar de su contenido de forma más detallada.

Det fremgår, at charterets bestemmelser skal fortolkes på en måde, som medvirker til at bevare og styrke canadiernes multikulturelle arv.
Este documento establece en la sección 27 que"Esta Carta deberá interpretarse de una manera consistente con la preservación y mejora del patrimonio multicultural de los Canadienses.".

I 2020, sagde han, vil FN observere sit 75-års jubilæum, når et nyt kapitel, der omfordeler dette unikke globale organ til charterets idealer åbnes.
En 2020, recordó, la ONU celebrará su 75 aniversario, lo que abre la oportunidad para revitalizar que este organismo mundial se enfoque en los ideales de su Carta.

Der henviser til, at børn i henhold til charterets artikel 24 har ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel;
Que el articulo 24 de la Carta establece que los niños tienen derecho a la protección y a los cuidados necesarios para su bienestar;

Disse er i bund og grund årsagerne til, at to medlemsstater valgte at have protokoller, der beskytter mod uventede konsekvenser af charterets virkninger.
Básicamente, estas son las razones por las que dos Estados miembros han optado por protocolos para protegerse frente a las consecuencias imprevistas de los efectos de la Carta.

Det bliver nødvendigt at drøfte charterets karakter og dets indhold samt forholdet mellem charteret for rettigheder og Unionens forfatningsproces.
Será necesario debatir el carácter de la Carta, sus contenidos, la relación entre la Carta de los derechos y el proceso de constitucionalización de la Unión.

Det er vigtigt at bevare et støt tempo i processen med at integrere rapporterne om charterets iværksættelse i årsrapporterne om Lissabon-strategien.
Es importante mantener un ritmo constante en el proceso de integrar los informes sobre la aplicación de la Carta en los informes anuales de la Agenda de Lisboa.

I artiklen med de nærmere regler for charterets anvendelse omtales de regionale og lokale myndigheder ikke, men deres rolle nævnes i en forklarende tekst om charterets.
Aunque el artículo que contempla las modalidades de aplicación de la Carta no cita a las autoridades regionales y locales, su papel será evocado en el texto explicativo del alcance de la Carta.

Størstedelen af rengøringsmidlernes miljøpåvirkning kommer fra vand- og energiforbruget, når de anvendes i hjemmet, og det er derfor, at produkter der er forsynet med charterets logo for bæredygtig rengøring, er udviklet til at hjælpe dig med at gøre rent på den smarteste måde.
El mayor impacto ambiental de los productos de limpieza lo causan el agua y la energía consumidas cuando se utilizan en el hogar, y éste es el motivo por el que los productos que llevan logotipos del Charter para una limpieza sostenible se han diseñado con el fin de ayudarle a limpiar de manera más eficiente.

Til slut med hensyn til charterets indføjelse i Traktaten om Den Europæiske Union: Lige nu står jeg i spidsen for den arbejdsgruppe, der leder den forberedende gruppe til regeringskonferencen.
Por último y respecto de la inclusión de la Carta en el Tratado de la Unión Europea: en este momento encabezo el grupo de trabajo que dirige el grupo preparatorio para la Conferencia Intergubernamental.

Det Europæiske Råd i Nice(jf. bilag 1 i konklusionerne) besluttede at undersøge spørgsmålet om charterets retlige status i forbindelse med drøftelsen om Den Europæiske Unions fremtid, der påbegyndtes 1. januar 2001.
El Consejo Europeo de Niza decidió examinar la cuestión del estatuto jurídico de la Carta en el contexto del debate sobre el futuro de la Unión Europea, que se inició el 1 de enero de 2001.

Hvordan man bruger "charterets" i en Dansk sætning

Charterets artikel 11 bygger på, at individuelle rettigheder fortrænger de kollektive.

Det er helt naturligt, at tysksprogede lærde aktivt nægter charterets ægthed, idet de giver slavernes forrang og det slaviske sprog i Europa.

I charterets artikel 3 står der således, at ”alle individer er lige for loven”.

Om forholdet til grundloven bemærkes desuden: I charterets artikel 53 er det som nævnt fastsat, at ingen bestemmelse i charteret må medføre en begrænsning bl.a.

Uffes mundkurv er selvsagt i strid med Nice-charterets vedtægter om videnskabens frihed.

EU-Domstolen understregede i dommen, at det materielle anvendelsesområde for artikel 19, stk. 1, ikke er omfattet af den samme begrænsning, der følger af charterets artikel 51.

En anden tendens har argumenteret med, at charterets afsnit om menneskerettigheder indgår i en juridisk bindende traktat, og at de derfor klart er juridisk bindende.

Et af charterets hovedmål var at »promovere og arbejde for en sund livsstil og idealer om et naturligt og sundt forhold til mad, krop og motion«.

Er Højesteret ikke enig i det anførte om domstolsprøvelsens intensitet, anmoder A og B om, at EU-Domstolen forelægges præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af charterets artikel 47, stk. 1.

Charterets principper er efterfølgende implementeret i flere kommuners frivilligpolitikker, og danner derfor rammen for lokale samarbejder mellem kommuner og frivillige (Socialministeriet, 2010a).

Hvordan man bruger "carta" i en Spansk sætning

[26][24] Juan Pablo II, Carta Apost.

Carta certificada enviada desde Osorno (14.

Escriba esa carta largamente postergada… hoy.

Esta carta fue enviada por cobrar.

Pop arriba carta asp neto mvc.

Torres recibe una carta del periódico.

Además, publicó una carta abierta confesional.

–¿Y una carta con cuántos platos?

Sigue leyendo esta carta pinchando aquí.

Carta manuscrita para solicitar empleo liberty.