Hvad Betyder CHECK-IN-BAGAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• equipaje facturado
• equipaje facturable

Eksempler på brug af Check-in-bagage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse kørestole skal altid transporteres som check-in-bagage.
Estas sillas de ruedas deben transportarse como equipaje facturable en todo momento.

Check-in-bagage, der vejer mere end 32 kg/70,5 lbs pr. stk.
Piezas de equipaje facturable cuyo peso exceda de 32 kg/70,5 libras cada una.

Den Rejsende har 90 minutter til transit, når denne rejser med check-in-bagage.
El Viajero tiene 90 minutos para el transbordo cuando viaje con equipaje facturado.

De kan imidlertid accepteres som fragt eller Check-in-bagage med forbehold af Flyselskabets accept.
Sin embargo, puede transportarse como cargamento o Equipaje Facturado, previo permiso por parte de la Aerolínea.

Den Rejsende har 60 minutter til transit, når denne rejser uden check-in-bagage.
El Viajero tiene 60 minutos para el transbordo cuando viaje sin equipaje facturado.

Bagage betyder både Check-in-bagage og Bagage, der Ikke Checkes Ind, medmindre andet er anført.
Equipaje se refiere tanto al Equipaje Facturado como al no facturado, salvo si se especifica lo contrario.

Alle typer af kørestole, både manuelle og elektriske, kan transporteres som check-in-bagage.
Todos los tipos de sillas de ruedas, tanto manuales como eléctricas, pueden transportarse como equipaje facturable.

Hvis du allerede har checket ind, skal du bare aflevere din check-in-bagage ved en af bagageskrankerne i lufthavnen.
Una vez haya facturado, podrá depositar su equipaje en un punto de entrega de equipajes del aeropuerto.

I tilfælde af check-in-bagage, har det erstatningsansvar, selv hvis det ikke var skyldig, medmindre bagagen var defekt.
En el caso de equipaje facturado, es responsable aún sin tener la culpa, a no ser que el equipaje estuviera defectuoso.

Her kan du se størrelses- og vægtbegrænsningerne for kørestole transporteret som check-in-bagage per flytype.
Estos son los límites de peso y tamaño de las sillas de ruedas que pueden transportarse como equipaje facturable por tipo de avión.

Hvis du skifter fly i USA eller Canada, bliver din check-in-bagage ikke mærket hele vejen frem til din slutdestination.
Si efectúa un transbordo en los Estados Unidos o Canadá, su equipaje facturable no será etiquetado a su destino final.

Check-in-bagage betyder Bagage, som Flyselskabet har taget imod, og for hvilken der er udstedt en Identifikationstalon.
EQUIPAJE FACTURADO" significa el equipaje que tenemos bajo custodia y por el cual emitimos un talón de equipaje..

Din kørestol vil blive markeret som check-in-bagage under check-in, men den vil blive læsset på flyet ved gaten.
Su silla de ruedas se etiquetará como equipaje facturable durante la facturación, pero se cargará en el avión en la puerta de embarque.

Enheder udstyret med et litiumbatteri op til 100 Wh må opbevares enten i din håndbagage eller check-in-bagage.
Los dispositivos equipados con una batería de litio de hasta 100 Wh pueden guardarse en el equipaje de mano o en el equipaje facturable.

Check-in-bagage betyder Bagage, som Flyselskabet har taget imod, og for hvilken der er udstedt en Identifikationstalon.
Equipaje Facturado se refiere a Equipaje que la Aerolínea ha tomado bajo su custodia y para el que se ha emitido un Identificador.

Enheder udstyret med et litiumbatteri på over 160 Wh må hverken opbevares i din håndbagage eller check-in-bagage.
Los dispositivos con una batería de litio superior a 160 Wh no están permitidos ni en el equipaje de mano ni en el equipaje facturable.

Dit gangstativ vil blive markeret som check-in-bagage, men det vil ikke blive læsset på flyet, før du ankommer til gaten.
Su andador se etiquetará como equipaje facturable durante la facturación, pero no se cargará en el avión hasta que llegue a la puerta de embarque.

Den Rejsende har 120 minutter til transit, hvis denne transit kræver at skifte terminal inden for den samme lufthavn, og Den Rejsende rejser med eller uden check-in-bagage.
El Viajero tiene 120 minutos para el transbordo que requiera cambiar terminales dentro de un aeropuerto y el Viajero viaje con o sin equipaje facturado.

(d) Flyselskabet vil, så vidt det er muligt, prøve at sørge for, at Check-in-bagage transporteres på det samme fly som Passageren, medmindre Flyselskabet af drifts- eller sikkerhedsmæssige grunde beslutter, at den skal transporteres på et andet fly.
(d) El Equipaje Facturado se transportará, en lo posible, en la misma aeronave que el Pasajero a menos que, por razones operativas o de seguridad, el Transportista decida que se transportará en otro vuelo.

Du må kun medbringe skydevåben og ammunition til skyde- og jagtformål som check-in-bagage og under visse strenge betingelser.
Solo puede transportar armas de fuego y munición para fines de tiro deportivo o de caza como equipaje facturable y con ciertas condiciones estrictas.

Den Rejsende har 180 minutter til transit, hvis denne transit kræver at skifte terminal inden for det samme storbyområde, og Den Rejsende rejser med eller uden check-in-bagage.
El viajero tiene 180 minutos para el transbordo que requiera cambiar de aeropuertos dentro de la misma área metropolitana y el Viajero viaje con o sin equipaje facturado.

Så vidt det er muligt, prøve at sørge for, at Check-in-bagage transporteres på det samme fly som Passageren, medmindre Flyselskabet af drifts- eller sikkerhedsmæssige grunde beslutter, at den skal transporteres på et andet fly.
El equipaje facturado será transportado, siempre que sea posible, en la misma aeronave en que usted viaja, a menos que decidamos por razones de seguridad, precaución u operativas transportarlo en un vuelo alternativo.

Bagagekvittering betyder den del af Identifikationstalonen, der er udstedt til Passageren af Flyselskabet vedrørende Transporten af Check-in-bagage.
Talón de Facturación de Equipaje se refiere a la parte del Identificador emitido para el Pasajero por la Aerolínea que corresponde al Transporte de Equipaje Facturado.

Billet betyder et dokument, som kan være en Bagagekvittering eller en identifikationsformular til Check-in-bagage eller tilsvarende i papirløs form, herunder elektronisk, som er udstedt eller autoriseret af Flyselskabet eller dets Autoriserede Agent.
Billete se refiere a un documento que puede ser completado por una Facturación de Equipaje o un Identificador para Equipaje Facturado, o mediante un elemento no material, incluyendo forma electrónica, que es emitido o autorizado por la Aerolínea o su Agente Autorizado.

Selvbalancerende enheder eller enheder til personlig fremdrift drevet på litiumbatterier må ikke medbringes hverken i din håndbagage eller check-in-bagage, selv hvis batteriet frakobles eller fjernes.
No se permite transportar dispositivos de auto-equilibrio o dispositivos de movimiento personal que funcionen con baterías de litio ni en el equipaje de mano ni en el equipaje facturable, aunque la batería se haya desconectado o retirado.

I både din håndbagage og din check-in-bagage må du ikke medbringe sprængfarlige eller brandfarlige substanser og enheder, der kan udgøre en risiko for passagerers og besætnings helbred eller ejendom eller flyets sikkerhed.
Tanto en el equipaje de mano como en el equipaje facturable, no puede llevar explosivos o sustancias inflamables ni dispositivos que puedan representar un riesgo para la salud o los bienes de los pasajeros y la tripulación o que ponga en peligro la seguridad del avión.

Identifikationsformular betyder et mærke(en tag) udstedt af Flyselskabet med det ene formål at identificere Check-in-bagage, og det inkluderer en talon, der er fastgjort til bagagen("Bagagemærkat") og en talon, der udstedes til Passageren til identifikation af bagagen("Bagage Check").
Identificador se refiere a una etiqueta emitida por la Aerolínea con el único fin de identificar el Equipaje Facturado y que incluye una parte que se adhiere al Equipaje(“Etiqueta de equipaje”) y otra parte que se emite para el Pasajero, para la identificación de dicho Equipaje(“Talón de Facturación de Equipaje“).

(a) For al Check-in-bagage med en værdi, der overstiger erstatningsgrænserne i tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse som defineret i Konventionen, kan Passagerer enten købe forsikring forud for rejsen eller afgive en Erklæring om Særlig Interesse begrænset til et vist beløb, når de afleverer Bagagen til Flyselskabet.
(a) Para todo equipaje facturado cuyo valor exceda del límite de responsabilidad en caso de destrucción, pérdida, daños o retraso, tal y como se define en el Convenio, los Pasajeros pueden adquirir un seguro antes del viaje o realizar una declaración especial de interés(limitada a una cierta cantidad) al entregar el equipaje a la Aerolínea.

(a) I henhold til artikel 17 i Montreal-konventionen er Flyselskabet udelukkende ansvarlig for Skader, der skyldes tab af eller beskadigelse af Check-in-bagage, hvis den hændelse, der har forårsaget tabet eller beskadigelsen, er sket ombord på flyet eller i en periode, hvor Flyselskabet har haft Check-in-bagagen i sin varetægt.
( a) De acuerdo con el artículo 17 de la Convención de Montreal, la Aerolínea es responsable por los Daños causados por pérdida o daños a el Equipaje Facturado, bajo la condición de que la circunstancia que causara el daño o la pérdida haya tenido lugar a bordo de la aeronave o durante el periodo durante el cual la Aerolínea asume la custodia de el Equipaje Facturado..

Erklæring om Særlig Interesse(a) For al Check-in-bagage med en værdi, der overstiger erstatningsgrænserne i tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse som defineret i Konventionen, kan Passagerer enten købe forsikring forud for rejsen eller afgive en Erklæring om Særlig Interesse begrænset til et vist beløb, når de afleverer Bagagen til Flyselskabet.
(a) Para todo Equipaje Facturado cuyo valor exceda el límite de responsabilidad en caso de destrucción, pérdida, daños o retraso, tal y como se define en la Convención, los Pasajeros pueden o bien comprar un seguro antes del viaje, o bien realizar una Declaración Especial de Interés al entregar el Equipaje a la Aerolínea.