Hvad Betyder DÆMONISERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demonizar
• satanizar

Eksempler på brug af Dæmonisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De skal ikke dæmoniseres.".
No se deben demonizar.

Antibiotika må ikke dæmoniseres, men anvendes med forsigtighed hos både mennesker og dyr.
No hay que demonizar los antibióticos, sino utilizarlos de forma precavida con personas y animales.

Kan en kristen være dæmoniseret?
¿Puede un cristiano ser demonizado?

Ledende artikler og kommentarer dæmoniserer hele folkeslag uden at anerkende deres historie i fornøden grad.
Los editorialistas y comentaristas suelen demonizar a pueblos enteros, a menudo sin apreciar en su justa medida sus respectivas historias.

Hvem ville vælge at blive dæmoniseret?
¿Por que alguien elige para ser vilipendiado?

Bush-administrationen dæmoniserer arabere og muslimer.
Dicho film busca demonizar a los árabes y musulmanes.

At atomkraft stadig er så dæmoniseret.
Tan inofensivo como la energía nuclear haya sido demonizado.

Ingen anden præsident har været så dæmoniseret af Vesten i det seneste årtier som det var/er Putin.
Ningún líder mundial ha sido tan vilipendiado por Occidente durante la última década como lo ha sido el Presidente de Rusia Vladimir Putin.

Det var en åndelig gruppeleder, der blev dæmoniseret.
Era el líder espiritual de un grupo que había sido satanizado.

At huske Amerika(+ uk og andre) har dæmoniseret Tyskland, Japan, Vietnam osv.
Recordar que Estados Unidos(+ Reino Unido y otros) ha demonizado a Alemania, Japón, Vietnam,etc.

Det ville være uklogt. Ingen, navnlig ikke røveren og voldtægtsmanden, kan modarbejdes eller dæmoniseres.
Esa decisión no sería sabia: no se debe contrariar o demonizar a nadie, y menos a un ladrón y violador.

Men på den anden side må vi heller ikke dæmonisere bestemte fødevarer.
Sin embargo, también creo que no hay que demonizar ciertos alimentos.

Vi må ikke dæmonisere transporten over lange afstande, for dette ville medføre konkurrenceforvridning på det indre marked.
No debemos demonizar el transporte de larga distancia, porque ello supone una distorsión de la competencia en un mercado interior.

Dette kommer oven i Selvstyrets verdensomspændende kampagne for at isolere, delegitimere og dæmonisere Israel og israelere.
Esto supone un añadido a la campaña mundial de la AP para aislar, deslegitimar y demonizar a Israel y a los israelíes.

De traditionelle politiske grupper vil blot dæmonisere et antal konkurrenter, som er succesfulde og i vækst, på bekostning af ofrene for holocaust.
Los Grupos políticos tradicionales simplemente quieren demonizar, a expensas de las víctimas del Holocausto, a un número creciente de competidores que tienen éxito.

Fordømmer de foranstaltninger, som visse medlemsstaters regeringer træffer for at undergrave og dæmonisere civilsamfundet og NGO'er;
Condena las medidas adoptadas por Gobiernos de los Estados miembros para debilitar y demonizar a la sociedad civil y a las ONG;

Den måde, hvorpå medierne énstemmigt dæmoniserer den iranske præsident, idet de bruger den samme løgn, at han har planer om at udradere Israel.
La forma en que los medios de comunicación como una sola voz demonizar al presidente iraní actual, utilizando la misma mentira exacta, que los planes para eliminar a Israel.

De er mindre optaget af deres egen befolkninger end af at finde måder, hvorpå de kan undergrave og delegitimere og dæmonisere Israel og jøderne.
Se preocupan menos por su gente y más por encontrar formas de socavar y deslegitimar y demonizar a Israel y a los judíos.

Naturligvis skal ulovlig indvandring også bekæmpes, men vi skal ikke dæmonisere mennesker, der flygter fra elendige vilkår i deres eget land i håbet om et bedre liv.
Resulta obvio que también es necesario luchar contra la inmigración ilegal, pero no debemos satanizar a la gente que huye de condiciones de vida miserables en sus países de origen con la esperanza de una vida mejor.

Også en anden førende Hamas-embedsmand, Ahmed Bahr, gjorde for nylig sit yderste for at rose BDS-bevægelsens arbejde for at delegitimere og dæmonisere Israel.
Otro alto cargo de Hamás, Ahmed Bahr, también se desvivió hace poco alabando la labor del movimiento BDS a la hora de deslegitimar y demonizar a Israel.

Ønsket om at glemme fortiden, slynge vanærende beskyldninger imod israelske jøder, bagvaske den jødiske stat og dæmonisere den israelske ledelse viser et voksende fjendskab imod jøder.
El deseo de olvidar el pasado, para lanzar acusaciones denigrantes contra los Judíos de Israel, para calumniar al Estado judío, y demonizar el liderazgo israelí muestra una creciente animosidad contra los Judíos.

Et stærkt pro-palæstinensisk engagement blandt svenske politikere, som er resulteret i en fuldkommen surrealistisk Israel-Palæstina-debat, hvor Israel uretmæssigt dæmoniseres.
Fuerte implicación propalestina entre los políticos suecos, que ha dado lugar a un debate surrealista sobre el conflicto israelo-palestino, en el que se demoniza injustamente a Israel.

Mossads politik var at fabrikere et påskud for at polarisere befolkningerne i Mellemøsten(m.v.) og i Vesten, hvilket ville eskalere spændingerne og dæmonisere den islamiske modstander, mens den opfyldte Israels egen prætention om overherredømme.
La política del Mossad tenía que crear un pretexto para polarizar la opinión pública de Oriente Próximo(y de otras regiones) y de Occidente para intensificar las tensiones y demonizar a los adversarios islámicos, especialmente Irán y Hamas, en orden a lograr sus hegemónicos propósitos en la zona.

Trods verdens tiltagende grufulde tilstand og et åbenlyst folkedrabsberedt Iran- som snart bliver nukleart, hvis det da ikke allerede er det- forbliver de israelske ledere dem, europæerne elsker at anklage, hade og dæmonisere.
A pesar del estado cada vez más salvaje del mundo y un Irán abiertamente genocida que pronto a de ser nuclear, si no es que lo está ya, los líderes israelíes siguen siendo las víctimas a los que los europeos les gusta acusar, odiar y demonizar.

Mossads politik var at finde et påskud til at polarisere den offentlige mening mellem Mellemøsten(og derudover) og Vesten for at eskalere spændingerne og dæmonisere islamiske modstandere mod deres planer om hegemoni i Mellemøsten.
La política del Mossad tenía que crear un pretexto para polarizar la opinión pública de Oriente Próximo(y de otras regiones) y de Occidente para intensificar las tensiones y demonizar a los adversarios islámicos, especialmente Irán y Hamas, en orden a lograr sus hegemónicos propósitos en la zona.

Trods verdens tiltagende grufulde tilstand, med et åbenlyst folkedrabsberedt Iran- som snart bliver nukleart, hvis det da ikke allerede er det- og med den beskidte brutalitet hos diktatorer som Bashar al-Assad, den øverste leder Ali Khamenei, Kim Jong Un og Abu Bakr al Baghdadi, forbliver de israelske ledere dem, mange europæere elsker at anklage, hade og dæmonisere.
A pesar del estado cada vez más salvaje del mundo, con un Irán abiertamente genocida, que pronto será una potencia nuclear, si no lo es ya y con la brutalidad escuálida de dictadores como Bashar al-Assad, el líder supremo Ali Jamenei, Kim Jong Un y Abu Bakr al Baghdadi, los líderes israelíes siguen siendo a los que los europeos les encanta acusar, odiar y demonizar.

Kombineret med deres inflaterede følelse af personlig retskaffenhed, moralsk vished og ideologisk renhed har de en tendens til at umenneskeliggøre og endda dæmonisere mennesker, som ikke er enige med dem.
Junto con su inflado sentido de rectitud, certeza moral y pureza ideológica, tienen la tendencia a deshumanizar y hasta demonizar a aquellos que se les oponen.

Jeg kommer med denne indledning for at fremhæve det relative i nogle holdninger og minde om, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, når det drejer sig om at afgive en udtalelse fra Europa-Parlamentet om årsberetningen om statsstøtte, forsøger at gennemføre en ideologisk forhandling her i Parlamentet om statsstøtte, hvor man ønsker at gå længere end nogen anden og dæmonisere enhver form for støtte.
He realizado este preámbulo para resaltar lo relativo de algunas posiciones y recordar que cuando se trata de emitir un dictamen del Parlamento Europeo sobre el informe anual en materia de ayudas públicas, el Grupo del Partido Popular Europeo intenta realizar en esta Asamblea un debate ideológico sobre las ayudas públicas en el que pretende ir más lejos que nadie y demonizar cualquier tipo de ayudas.

Kombineret med deres inflaterede følelse af personlig retskaffenhed, moralsk vished og ideologisk renhed har de en tendens til at umenneskeliggøre og endda dæmonisere mennesker, som ikke er enige med dem.
Junto con su inflado sentido de la rectitud personal, la certeza moral, y la pureza ideológica, presentan una tendencia a deshumanizar e incluso a demonizar a los que se oponen a ellos.

Abbas tror, at han kan nå dette mål ved at føre diplomatisk krig imod Israel i det internationale samfund- en krig med det sigte at delegitimere og dæmonisere Israel og jøder.
Abbas cree que puede lograr este objetivo librando una guerra diplomática contra Israel en la comunidad internacional, que tiene como objetivo deslegitimar y demonizar a Israel y los judíos.

Hvordan man bruger "dæmonisere" i en Dansk sætning

Den artikel der lancerede sagen var blot dygtigt spin der tjente til at dæmonisere EDL som voldsparat og aggressiv organisation.

I stedet for at dæmonisere de svageste i vort samfund, skal vi arbejde på at øge sammenhængskraften.

Ikke desto mindre er der ingen grund til at dæmonisere behovet for at lede efter mønstre.

Flere eksperter med indsigt i islamiske og islamistiske miljøer i København mener dog, at det kan være farligt at dæmonisere Islamisk Trossamfund.

Med den nuværende regering og store dele af Folketinget i spidsen er vi nemlig i gang med at dæmonisere de svageste i vores samfund.

Tværtimod forsøgte de at dæmonisere den ved at hævde, at den irakiske modstand går efter civile og består af udenlandske kæmpere.

Hele Krystalhjertet fortæller Små Ottesen i fantasyens eventyrlige ramme om håret afgrund der opstår, når mennesker begynder at mistro og dæmonisere hinanden.

Den ene ønsker at dæmonisere Islam og den anden at skubbe den af vejen som om den ikke er en "trussel" for vesten/kapitalismen.

Mere fredeligt, men dog ligeså bestemt, er konflikten med de tibetanske buddhister og Kinas forsøg på at dæmonisere deres leder Dalai Lama.

Det var national socialisterne der opfandt og først brugte betegnelsen svinehund for at dæmonisere deres modstandere.

Hvordan man bruger "satanizar, demonizar" i en Spansk sætning

Por qué satanizar esta otra dimensión de la persona.

No hay que demonizar por sistema a la tecnología.

No llegar a los extremos… ¡No demonizar la masturbación!

¿Cómo no satanizar a otros cuando se oponen a mí?

Los medios establecidos han contribuido a demonizar al régimen.

¿Es necesario demonizar esta fuente de energía?

Aunque tampoco hay que demonizar a los productores.

Es fácil satanizar las actividades de las empresas extractivas.

Es EXAGERADO satanizar hasta la musica… para mi es FANATISMO.

No hay que demonizar a las grasas saturadas.