Hvad Betyder DANS PÅ ROSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lecho de rosas
• baile de rosas

Eksempler på brug af Dans på roser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En dans på roser?
Un lecho de rosas?

Det er ikke en dans på roser.
Esto no es un jardín de rosas.

Desværre, når spændingen af kærlighed aftager, de vågner op og opdager, at ægteskab er ikke en dans på roser.
Por desgracia, cuando la emoción del amor se desvanece, se despiertan y descubren que el matrimonio no es un lecho de rosas.

Er livet en dans på roser?
La vida es un camino de Rosas?

Heller ikke hans fire år ved magten har været en dans på roser.
Los últimos cuatro años de su gobierno tampoco fueron un lecho de rosas.

Ikke alt er en dans på roser for Sony.
Pero no todo es color de rosa para Sony.

Det har faktisk ikke altid været en dans på roser.
No siempre ha sido un camino de rosas.

Ikke alt er en dans på roser for Sony.
No todo es miel sobre hojuelas para Sony.

Men forhandlingerne bliver ikke en dans på roser.
La negociación no será un camino de rosas.

Som du kan se, er det ikke en dans på roser at arrangere en musikfestival.
Como puede ver, organizar un festival de música no es un baile de rosas.

Det har faktisk ikke altid været en dans på roser.
Sí, bueno, no todo fue un camino de rosas.

Det betyder ikke, at det bliver en dans på roser, og at du ikke behøver at anstrenge dig.
Esto no significa que todo será un lecho de rosas sin ningún esfuerzo de su parte.

Tiden som præsident blev bestemt ikke en dans på roser.
Su época como presidente no fue un camino de rosas.

Og dit liv på hjemmefronten er måske heller ingen dans på roser, eftersom din indre usikkerhed, kombineret med andres adfærd, kan betyde, at du føler dig afvist eller isoleret fra dem, du holder af.
Su vida hogareña quizá no sea un lecho de rosas, porque su incertidumbre interior, combinada con el comportamiento de los demás puede hacerle sentir rechazado o aislado de sus seres queridos.

Det er også en dans på roser.
La vida es un camino de rosas.

Dette slår Stadven fast efter mere end 50 års ægteskab, som han beskriver som«en dans på roser».
Esto dice Stadven después de más de 50 años de casados, lo que él mismo describe como«un lecho de rosas».

Livet er ikke en dans på roser.
La vida no es un lecho de rosas.

I bør imidlertid ikke forestille jer, at de evolutionære verdner, selv ikke de mest idealistiske, som sfærer, hvor livet er en dans på roser.
Pero no deberíais imaginar que los mundos evolutivos, ni siquiera los más ideales, son unas esferas donde la vida es un lecho de rosas.

Men det var ingen dans på roser.
Pero no ha sido un camino de rosas*.

Du har også været tvunget til at betragte de mindre romantiske sider af kærligheden, seksualiteten og det gensidige forhold, så heller ikke her forventer du en dans på roser;
También tuvo que contemplar los aspectos menos románticos del amor, la sexualidad y las relaciones de pareja, con lo que tampoco aquí espera un lecho de rosas;

Det var ikke altid en dans på roser.
No siempre fue un lecho de rosas.

Det var overhovedet ikke en dans på roser, det var da svært.
Claro que no era un lecho de rosas, era duro.

Ikke nødvendigvis en dans på roser.
Ni necesariamente baila en una rama.

Ifølge Ella er det dog ikke altid en dans på roser at spille på begge hold.
De Acuerdo con Ella, sin embargo, no siempre es un baile de rosas para jugar en ambos equipos.

En revolution er ikke en dans på roser.
Una revolución no es un lecho de rosas.

Livet har aldrig været en dans på roser for nogen.
La vida nunca ha sido un camino de rosas para cualquier persona.

En revolution er ikke en dans på roser.
Una revolución no es una cama de rosas.

Det er også en dans på roser.
También se baila en casa de Rosas.

Digitalisering er ingen dans på roser.
La digitalización no es un camino de rosas.

Men tro ikke, at det er en dans på roser.
Pero no pienses que es un camino de rosas.