Hvad Betyder DE ANDRE TILFÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demás casos
• otras instancias

Eksempler på brug af De andre tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan var det ikke i de andre tilfælde.
Esto no sucedía en los demás casos.

Men som i de andre tilfælde er selve melodien.
Pero, como en otros casos, el texto de la canción.

Det handler kun om Henning ligesom i de andre tilfælde.
Solo se trata de Henning, como en los otros casos.

I de andre tilfælde har medlemsstaterne kompetence.
En los demás casos, son competentes los Estados Miembros.

Det nødvendige antal medlemsstater er således højere end i de andre tilfælde.
Por tanto, el número de Estados miembros necesarios es mayor que en los demás casos.

Nedenfor er nogle af de andre tilfælde, der fører til tab af data….
A continuación se encuentran algunas de las otras instancias que conducen a la pérdida de datos.

Uden at det berører tredje afsnit, er maksimumstærsklen 15000 EUR i de andre tilfælde.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo tercero, en los demás casos el umbral será igual a 15000 EUR.

I de andre tilfælde: alle medlemmer, der tilhører den støttende gruppe.
En los demás casos: todos los diputados que pertenezcan al grupo que presta su apoyo.

Hvad Rumænien angår, har vi også en beskyttelsesklausul, som der ikke var taget højde for i de andre tilfælde.
Por lo que respecta a Rumanía, disponemos de una cláusula de salvaguardia que no estaba prevista en los demás casos.

Her er nogle af de andre tilfælde, hvor Remo Repair MOV guiden kommer i billedet.
Éstos son algunos de los otros casos en asistente Remo Reparación MOV viene en la imagen.

Spillets plot uvægerligt er forbundet med den sidste del, for her nævnte og tidligere røveri og alle de andre tilfælde, hvor militæret blev bundet vores bedstemor.
La trama del juego invariablemente asociado con la última parte, porque aquí se menciona y robo pasado y todos los demás casos en que el militar fue atado nuestra abuela.

De andre tilfælde, når dine hukommelseskort data er slettet/ tabt er nævnt nedenfor.
A continuación se mencionan los demás casos en que los datos de las tarjetas de memoria son borrados/ perdidos.

Rådet vil i hvert fald arbejde sammen med Parlamentet om at forbedre den økonomiske styring, og som i de andre tilfælde er jeg sikker på, at der kan findes kompromiser.
El Consejo va a trabajar junto con el Parlamento Europeo a fin de mejorar la gobernanza económica y, al igual que ocurre en otros casos, estoy convencido de que se llegará a un compromiso.

I de andre tilfælde undertegnes de af formanden for den institution, der har vedtaget dem.
En los demás casos, serán firmadas por el Presidente de la institución que las haya adoptado.

Og ikke blot dette: den der gifter sig, underkaster sig en række offentlige regler, der netop udspringer af den offentlige ret, fordi de er af en offentlig interesse, der ikke findes i de andre tilfælde.
Además, quien se casa se somete a un conjunto de normas públicas, dictadas por el Derecho público, ya que el interés es público, que en los demás casos no existen.

I de andre tilfælde oplevede brugerne en form for restriktion, også kaldet geoblokering.
En el resto de casos, los consumidores experimentaron algún tipo de restricción relacionada con el'geoblocking'.

Vedtagelse af et nyt forslag om rydning af æbletræer, der skal iværksættes endnu inden udgangen af 1994 med en præmie på 5 000 ecu/ha, såfremt hele plantagen ryddes, og på 3 500 ecu/ha i de andre tilfælde;
Adopción de una nueva propuesta relativa al arranque de manzanos que deberá aplicarse antes de finales de 1994 con una prima de 5.000 ecus/ha en caso de arranque de la totalidad del huerto y de 3.500 ecus/ha en los demás casos;

I de andre tilfælde varierer det endelige resultat, og derfor også den behandling, der skal anvendes.
En los otros casos el resultado final varía, y por lo tanto también el tratamiento que se aplicará.

Men når man så på den mere menneskelige android, viste forskellige områder af hjernen aktivitet end i de andre tilfælde, og disse områder havde at gøre med at forbinde den visuelle cortex med dele af hjernen, der har at gøre med at påvirke og tolke bevægelsen.
Pero al ver el androide más humano, diferentes áreas del cerebro mostraron actividad que en los otros casos, y estas áreas tenían que ver con conectar la corteza visual con partes del cerebro que tienen que ver con afectar e interpretar el movimiento.

I de andre tilfælde undertegnes de af enten Europa-Parlamentets eller Ministerrådets formand.
En los demás casos, serán firmadas por el Presidente del Parlamento Europeo o por el Presidente del Consejo de Ministros.

Eksplicit hypothyroidisme fungerer som absolutte indikationer for udskiftning behandling terapi, som bruger levothyroxin(L-T4), som er forsynet med det, uafhængigt af disse eller andre co-faktorer i de andre tilfælde, som en hindring, eller behovet for begrænsninger(alder, tilstedeværelse af yderligere patologier mv.).
Hipotiroidismo explícita sirve como indicaciones absolutas para el tratamiento de la terapia de sustitución, que utiliza levotiroxina(L-T4), y se asigna a la misma, independientemente de unos u otros factores relevantes considerados en otros casos como un obstáculo, o la necesidad de limitaciones(edad, presencia patologías adicionales).

I de andre tilfælde kræver det en første dosis og en boosterdosis, hvorefter vaccination udføres årligt.
En los demás casos requiere una primera dosis y una dosis de refuerzo, tras las cuáles la vacunación se realizará de forma anual.

Skal man antage, at den pågældende medlemsstat i de andre tilfælde kun kan»påberåbe« sig en traktat over for Fællesskabet, dvs. at institutionerne ikke kan tvinge staten til at krænke sine traktatmæssige forpligtelser?
¿Cabe considerar que, en los demás casos, el tratado es sólo«oponible» a la Comunidad por el Estado miembro en cuestión, es decir que las instituciones no pueden obligar a dicho Esta do a violar sus obligaciones convencionales?

I de andre tilfælde, hvor udviklingen var kendt, var graviditeten blevet afbrudt, enten frivilligt eller efter lægelig rådgivning.
En los demás casos cuya evolución se conoce fue necesario interrumpir el embarazo, por voluntad de la paciente o por consejo médico.

De andre tilfælde repræsenterede en variation af forskellige maligniteter inklusive sjældne maligniteter, som oftest associeret med immunsuppression.
Los otros casos se correspondían con distintas neoplasias incluidas neoplasias raras normalmente asociadas con inmunosupresión.

Men selv i de andre tilfælde, som er omfattet af forordningens artikel 15, stk. 1, litra c, skal aftalen være indgået mellem en forbruger og en medkontrahent.
No obstante, incluso en los demás casos previstos en el artículo 15, apartado 1, letra c, debe haberse celebrado un contrato entre el consumidor y otra parte contratante.

Nogle af de andre tilfælde hvor Winstrol er givet til patienter til andre medicinske formål herunder forsinket vækst, angioødem, brænde ofrene, og fedme.
Algunas de las otras instancias en que Winstrol se da a los pacientes para otros propósitos médicos, incluyendo retraso en el crecimiento, angioedema, quemar víctimas, y la obesidad.

I de andre tilfælde drejer det sig for det meste om en slags vilkårlig rædselsvækkende intimidering mod langtfra udelukkende storforbrydere, der overtræder almindelig ret.
En los demás casos suele tratarse de una especie de intimidación brutal y arbitraria que ciertamente no se limita a quienes hayan cometido graves crímenes contra el Derecho común.

I de andre tilfælde vil omstruktureringen forhåbentlig føre disse finansinstitutioner på markedet i bedre tilstand, i levedygtig tilstand, efter omstruktureringen af besluttet og gennemført.
En los demás casos, cabe esperar que la reestructuración ponga a esas instituciones financieras en el mercado en mejores condiciones, en condiciones viables, una vez que se haya decidido y aplicado su reestructuración.

Som i de andre tilfælde, der er nævnt ovenfor, tager domstolene alle fire faktorer i betragtning, når de vurderer rimelig brug, herunder hvor meget der er brugt af det originale værk.
Al igual que en el resto de casos mencionados, los tribunales tendrán en cuenta los cuatro factores a la hora de analizar el uso legítimo, incluido el porcentaje que se haya utilizado del vídeo original.

Hvordan man bruger "de andre tilfælde" i en Dansk sætning

Når din mor skal på plejehjem, vil du så ikke gerne have at personalet har en kvalitet, og som nævnt i de andre tilfælde, koster kvalitet.

Men så, som i de andre tilfælde, gik passionen simpelthen forbi, og nu vil jeg gerne noget igen.

Lignende konsekvenser kan ses i de andre tilfælde.

De andre tilfælde skyldes ofte asbest, men også andre arbejdsmiljøfaktorer, stråling og kemikalier er bag nogle af tilfældene.

I de andre tilfælde udløses kriteriet, idet betalingskommunefolketallet er faldet med mere end 0,5 pct.

I de andre tilfælde blev 33% af forbrydelserne fuldbyrdet.

Heldigvis har jeg i de andre tilfælde kunnet ty til lydbøgerne på Audible.co.uk.

Dem, der spiller online bingo kan koncentrere sig udelukkende om spillet, uden at alle de andre tilfælde på at ske på bingo hal som på BingoSlottet.dk.

Forskellen på de andre tilfælde og CVR-registret var, at der findes en særlig bekendtgørelse, som gør det ulovligtautomatiskat indsamle oplysninger fra registret via computerprogrammer.

Gælder ogsaa her den samme Afhængighed af Solhøjden som i de andre Tilfælde, saa maa Efteraaret og Foraaret være gunstigst for saadanne Forbindelser.

Hvordan man bruger "demás casos" i en Spansk sætning

Todos los demás casos continúan impunes.

Los demás casos que la Constitución prevé10.

Todos los demás casos se consideran censurados.

Todos los demás casos 1 lo superan abrumadoramente.

En los demás casos valorar de forma individual.

Los demás casos estuvieron en Bogotá (1.

- Los demás casos previstos por leyes especiales.

Para los demás casos los aportes son facultativos.

En los demás casos -Saguntum, Bilbilis, Regina.

En todos los demás casos no contemplados arriba.