Hvad Betyder DE FLERÅRIGE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas plurianuales
• programas multianuales

Eksempler på brug af De flerårige programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De flerårige programmer omfatter.
Los programas plurianuales se basarán en.

Der er et tredje problem, som er blevet bragt op af fru Dührkop om de flerårige programmer.
Un tercer problema lo ha planteado la Sra. Dührkop sobre los programas plurianuales.

De flerårige programmer gør netop dette.
Eso es lo que hacen precisamente los programas multianuales.

Som modforanstaltning indførte man de flerårige programmer, som vi har diskuteret i dag, de såkaldte FUP'er.
Como contramedida se introdujeron los programas plurianuales que hoy se han debatido, los llamados MAPs.

Hr. Colom I Naval opfordrede til, at de beløb, som aftales i de flerårige programmer.
El Sr. Colom i Naval había sugerido que las sumas que se acuerdan en los programas plurianuales se sometan a la variación de la inflación.

Kommissionen videreførte de flerårige programmer, der var vedtaget for perioden 19962000.
La Comisión prosiguió los programas plurianuales aprobados para el período 1996-2000.

Vi er alle enige i, at sikkerheden for de økonomiske pakker er en vigtig faktor, hvis vi skal forbedre forvaltningen af de flerårige programmer.
Estamos todos de acuerdo en que, para mejorar la gestión de los programas plurianuales, la seguridad de los paquetes financieros es un factor importante.

Den vigtigste er de flerårige programmer, f. eks. Socrates, Leonardo da Vinci og Kultur 2000.
Los principales son los programas plurianuales, como el Sócrates, Leonardo da Vinci y Cultura 2000.

Og det, mener jeg ikke, er godt for EU's budget som helhed, og især ikke for de flerårige programmer som f. eks. programmerne for strukturfondene.
No creo que eso sea bueno para el presupuesto general de la Unión ni, en particular, para programas plurianuales como los de los Fondos Estructurales.

Men en udvidelse af listerne vil øge fiskerikapaciteten, hvilket kan være i strid med strukturpolitikken, især med de flerårige programmer.
Pero la ampliación de las listas aumentaría la capacidad de pesca, lo cual pueda entrar en contradicción con la política estructural, en particular, con los programas plurianuales.

Jeg har en stærk mistanke om, at de flerårige programmer er blevet gennemført på en diskriminerende måde uden at skabe større fordele for fiskerisektoren som helhed.
Tengo la firme sospecha de que los programas plurianuales han funcionado de manera discriminatoria sin producir grandes ventajas para el sector pesquero en su conjunto.

Medlemsstaterne er desuden blevet anmodet om at fremskynde forelæggelsen af ajourføringen af de flerårige programmer om beskæftigelse til slutningen af juli.
Además, se pidió a los Estados miembros avanzar la presentación de la puesta al día de los programas plurianuales sobre el empleo para finales de julio.

De flerårige programmer, som regeringerne skal fremlægge på beskæftigelsesområdet, burde følges op med fælles indikatorer på samme måde, som det sker inden for det monetære samarbejde.
Los programas plurianuales que los gobiernos deben presentar en el ámbito del empleo deberían ir acompañados de indicadores comunes al igual que ocurre con la cooperación monetaria.

Gennemførelsen af henstillingerne fra Madrid og overvågning af de flerårige programmer vil danne basis for opfølgningen i 1996 af Unionens beskæftigelsespolitik.
La ejecución de las recomendaciones de Madrid y la supervisión de los programas multianuales constituirán la base del seguimiento de la política de empleo de la Unión en 1996.

Dette styrker de initiativer, som Kommissionen har taget inden for rammerne af SEM 2000 med henblik på at styrke evalueringen især for så vidt angår de flerårige programmer.
Esto fortalece las iniciativas que ha adoptado la Comisión en el contexto del programa SEM 2000 para reforzar la evaluación, particularmente por lo que se refiere a los programas plurianuales.

På den måde kan de resultatindikatorer, der er fastsat i de flerårige programmer, anvendes som benchmarks, når der skal foretages e erfølgende evaluering.
De ese modo, los indicadores de resultados aprobados en los programas plurianuales podrían servir de jalones a la hora de proceder a las evaluaciones ex post.

Med hensyn til udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, som omhandler finansieringen af den interne politik, har Rådet forpligtet sig til at finansiere de flerårige programmer på passende vis.
Respecto a la financiación de la categoría 3 de las perspectivas financieras, que se centra en la política interior, el Consejo se ha comprometido a financiar adecuadamente los programas plurianuales.

Alle skal inddrages i denne proces, og det vil sikkert glæde Dem at vide, at de flerårige programmer netop sikrer dette; de er for nylig blevet forelagt Kommissionen.
Todos tienen que participar en ese proceso y complacerá a Sus Señorías saber que en los programas multianuales se ha adoptado esa posición precisamente, que se ha presentado recientemente a la Comisión.

De flerårige programmer til reduktion af fiskeriflåderne er derfor en vigtig del af de tiltag, der er sat i værk for at beskytte de arter, som er udsat for faretruende udnyttelse.
Por ese motivo, los programas plurianuales de reducción de las flotas pesqueras son una pieza importante del dispositivo puesto en práctica para proteger las especies que son objeto de una peligrosa explotación.

Den fælles rapport er en samling af alle de eksempler på god praksis, som er forelagt os i de flerårige programmer, og som er forelagt den luxembourgske formand.
El informe conjunto es una recopilación de todos los procedimientos óptimos que se nos presentaron en los programas multianuales y de las propuestas hechas al Presidente en ejercicio de Luxemburgo.

Er bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at de flerårige programmer, der fastlægger politiske mål som EU 2020 eller Horisont 2020, kører parallelt og ikke har en reel indbyrdes forbindelse(14);
Manifiesta su preocupación por las conclusiones del Tribunal según las cuales, a pesar del desarrollo paralelo de programas plurianuales que establecen objetivos políticos, como Europa 2020 u Horizonte 2020, no existe un verdadero vínculo entre ellos(88);

I 1984 godkendte Kommissionen en EFRU-støtte på i alt 2 382 mio ECU, heraf 2 321 mio ECU til 4 350 investeringsprojekter og 43 undersøgelser og 61 mio ECU til de flerårige programmer vedrørende de særlige fællesskabsaktioner.
En 1984, los concursos del Feder decididos por la Comisión se elevaron a 2 382 millones de ECU, de los que 2 321 millones de ECU para 4 350 proyectos de inversión y 43 estudios, y 61 millones de ECU para programas plurianuales de acciones comunitarias específicas.

I forbindelse med de flerårige programmer på energiområdet, som vi har vurderet i dag, hilser vi ånden i disse programmer velkommen og støtter enhver bestræbelse på at udvikle forskningen inden for denne sektor.
En relación con los programas plurianuales en el sector de la energía hoy examinados, acogemos favorablemente el espíritu de estos programas y apoyamos todos los esfuerzos encaminados al desarrollo de la investigación en este sector.

På den anden side skal de udgifter, som der findes et retskrav på, naturligvis finansieres, de flerårige programmer skal opfyldes, og der skal også være plads til nye opgaver.
Por otro lado, naturalmente hay que financiar los gastos sobre los que existe un derecho jurídico, los programas plurianuales tienen que cumplirse y también tiene que existir el espacio para asignar nuevas prioridades.

I forbindelse med de flerårige programmer bør Kommissionen angive den procedure, i henhold til hvilken de vedtages(fælles beslutningstagning og samråd), deres varighed, referencebeløb og den andel, der afsættes til administrative udgifter.
En relación con los programas plurianuales, la Comisión indicará el procedimiento por el que fueron adoptados(codecisión y consulta), su duración, los importes de referencia y el porcentaje asignado a los gastos administrativos;

For det tredje mener vi, at det ville være mere fornuftigt at fortsætte med de nuværende planer for finansielle overslag for perioden 2007-2013, eftersom det passer bedre med de flerårige programmer og den fælles landbrugspolitik.
En tercer lugar, estamos convencidos de que sería más razonable continuar con los actuales planes de unas perspectivas financieras que abarquen el período 2007-2013, pues esto cuadraría mejor con los programas plurianuales y la Política Agrícola Común.

I tillæg til de flerårige programmer skal Kommissionen også levere vejledende LIFE+ budgettildelinger fastlagt på grundlag af kriterier inklusive størrelse og tæthed af befolkningerne og medlemsstaternes andel af områder af fællesskabsbetydning under habitatdirektivet.
Además de los programas plurianuales la Comisión también dará información de las asignaciones presupuestarias del Life+ entre los Estados miembros, que se determinan por criterios como la densidad poblacional, y su porcentaje de Lugares de Importancia bajo la Directiva Habitas.

Ville Kommissionen i så fald være parat til at fastsætte de nødvendige overgangsbestemmelser med henblik på at sikre, at de flerårige programmer kan blive fortsat, selv om der ikke findes en rammeaftale om de finansielle overslag?
¿Estaría entonces dispuesta la Comisión a prever las disposiciones transitorias necesarias para asegurar la continuidad de los programas plurianuales en ausencia de un acuerdo marco sobre las perspectivas financieras?

I forbindelse med de flerårige programmer bør Kommissionen angive den procedure, i henhold til hvilken de vedtages(fælles beslutningstagning og samråd), deres varighed, referencebeløb og den andel, der afsættes til administrative udgifter.
En relación con los programas plurianuales, la Comisión debe indicar el procedimiento de adopción de los mismos(procedimiento legislativo ordinario o especial), su duración, la dotación financiera total y el porcentaje asignado a los gastos administrativos;

I juli vedtog det endvidere definitionsfasen i R AC E-programmet(telekommunikation) og i december tilsluttede det sig, med forbehold af Parlamentets udtalelse, de flerårige programmer vedrorende miljø(1986-1990) og råstoffer og materialer(1986-1989).
En julio, aprobó también la fase de definición del Programa RACE de telecomunicaciones y, en diciembre, sin perjuicio del dictamen del Parlamento, expresó su acuerdo de principio sobre los programas plurianuales de«medio ambiente»(1986-1990) y«materias primas y materiales»(1986-1989).