Hvad Betyder DET FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa marco plurianual
• programa-marco plurianual
• programas marco plurianuales

Eksempler på brug af Det flerårige rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Principiel vurdering af det flerårige rammeprogram.
Evaluación general del programa marco plurianual.

Det flerårige rammeprogram tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.
El Programa Marco plurianual se adaptará o completará en función de la evolución de las.

Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsætter Unionen.
Para la ejecución del programa marco plurianual, la Unión.

Det flerårige rammeprogram tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen.3.
El Programa Marco plurianual se adaptará o completará en función de la evolución de las situaciones.3.

Som et supplement til aktiviteterne i det flerårige rammeprogram træffes der ved europæiske.
Como complemento de las acciones previstas en el Programa Marco plurianual, la ley europea.

Det flerårige rammeprogram, som omfatter samtlige Unionens aktiviteter, fastlægges ved europæiske love.
Se establecerá mediante leyes europeas un programa marco plurianual que incluirá el conjunto de las acciones de la Unión.

Det Rådgivende Udvalg for EKSF det flerårige rammeprogram for aktioner i energisektoren(-* punkt 1.2.80).
El programa marco plurianual para acciones en el sector de la energía(-» punto 1.2.80).

Med hensyn til Altener-programmet, som er det andet med dette navn, står vi nu over for dets udvidelse og indarbejdelse i det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
En cuanto al programa ALTENER, segundo de este nombre, nos encontramos ahora ante su ampliación e incorporación al programa marco plurianual de acciones en el ámbito de la energía.

Vedtagelse af det flerårige rammeprogram artikel 166, stk. 1, tidl.
Aprobación del programa-marco plurianual(apartado 1 del artículo 166, ex-130 I).

Fru formand, Miljøudvalget har udarbejdet udtalelser på to områder inden for det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
Señora Presidenta, la Comisión de Medio Ambiente ha elaborado opiniones en dos ámbitos que forman parte de los programas marco plurianuales sobre acciones en el sector de la energía.

Dermed var det flerårige rammeprogram på energiområdet og dets seks særprogrammer pa plads.
Con esto culmina la creación del programa marco plurianual en el sector de la energía y de sus seis programas específicos.

Vedtagelse af særprogrammer til iværksættelse af det flerårige rammeprogram(artikel 166, stk. 4, tidl. 130 I).
Aprobación de programas específicos de aplicación del programa-marco plurianual(apartado 4 del artículo 166, ex-130 I).

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love fastlægges supplerende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, som sikrer finansieringen med forbehold af eventuel deltagelse fra Unionens side.
En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer programas complementarios en los que solamente participen determinados Estados miembros que garanticen su financiación, sin perjuicio de una posible participación de la Unión.

Dybkjær(ELDR), ordfører for udtaleben fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttebe.- Fru formand, Miljøudvalget har udarbejdet udtalelser på to områder inden for det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren.
Dybkjær(ELDR), ponente de opinion de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.-(DA) Señora Presidenta, la Comisión de Medio Ambiente ha elaborado opiniones en dos ámbitos que forman parte de los programas marco plurianuales sobre acciones en el sector de la energía.

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Unionen åbne mulighed for et sam-.
En la ejecución del Programa Marco plurianual, la Unión podrá prever una cooperación en.

Det flerårige rammeprogram støtter forskning vedrørende den fysiske og funktionelle udvikling på områder som"fremtidens by og kulturarv","en bæredygtig forvaltning af land- og skovbrug og fiskeri" og"bæredygtig forvaltning og vandkvalitet".
El programa marco plurianual apoya los estudios de desarrollo territorial sobre cuestiones tales como"la ciudad del mañana y el patrimonio cultural"," la gestión sostenible de la agricultura" o" la gestión sostenible y calidad del agua".

Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiske love eller rammelove.
Para la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley o ley marco europea establecerá.

Som et supplement til aktiviteterne i det flerårige rammeprogram fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Como complemento de las acciones previstas en el programa marco plurianual, el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social, las medidas necesarias para la realización del espacio europeo de investigación.».

Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiske love eller rammelove.
Para la ejecución del programa marco plurianual, se establecerán mediante leyes o leyes marco europeas.

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende Medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere Med lemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
En la ejecución del programa-marco plurianual, la Comunidad podrá prever, de acuerdo con los Estados miembros interesados, una participación en programas de investigación y de desarrollo emprendidos por varios Estados miembros, incluida la participación en las estructuras creadas para la ejecución de dichos programas.

Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden er retsgrundlaget ændret. Det flerårige rammeprogram for energisektoren hører nu under proceduren med fælles beslutningstagning.
El fundamento jurídico se ha modificado tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; al programa plurianual para el ámbito de la energía se le aplica ahora el procedimiento de codecisión.

Med henblik på iværksættelsen af det flerårige rammeprogram fastsættes ved europæiske love eller rammelove: a reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse b reglerne for formidling af forskningsresultater.
Para la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley o ley marco europea establecerá: a las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades; b las normas aplicables a la difusión de los resultados de la investigación.

I beslutningsprocessen skelner man inden for forskning og teknologisk udvikling mellem det flerårige rammeprogram, der vedtages af Rådet med enstemmig hed, og beslutningerne om gennemførelsen af særprogrammer, der træffes med kvalificeret flertal.
El proceso de toma de decisiones en el sector de la investigación y el desarrollo tecnológico se articula en torno a la distinción entre el programa marco plurianual, adoptado por el Consejo por unanimidad, y las decisiones de aplica ción de los programas específicos, que se adoptan por mayoría cualificada.

Nu ti år senere, skal ikke blot det flerårige rammeprogram, men hver eneste særforordning stadig vedtages enstemmigt i alle enkeltheder.
Diez años más tarde, es siempre por unanimidad que se debe adoptar no sólo el programa-marco plurianual, sino cada Reglamento particular en sus detalles.

Mine damer og herrer, vi mener ikke, at del IV af det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren kan opfylde alle ønsker.
Señorías, nosotros estamos convencidos de que el Anexo IV del Programa plurianual para el ámbito de la energía no puede satisfacer todas las aspiraciones.

Som et supplement til aktiviteterne i det flerårige rammeprogram træffes der ved europæiske love de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Como complemento de las acciones previstas en el Programa Marco plurianual, la ley europea establecerá las medidas necesarias para la realización del espacio europeo de investigación.

Hr. formand, Altener-programmet er en del af det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren i perioden 1998-2002.
Señor Presidente, el programa ALTENER forma parte del Programa plurianual de medidas en el ámbito de la energía para el período 1998-2002.

Den nye artikel 130 I, stk. 1, fastslår, at det flerårige rammeprogram består af et begrænset antal særprogrammer og angiver de fornødne fremmende, led sagende og opfølgende foranstaltninger.
El nuevo texto del apartado 1 del artículo 1301 precisa que el programa marco plurianual se articula en un número limitado de programas específicos y establece las acciones necesarias de fomento, de acompañamiento y de seguimiento.

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love i forståelse.
En la ejecución del Programa Marco plurianual, la ley europea podrá establecer, de acuerdo.

Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan der ved europæiske love i forståelse.
En la ejecución del programa marco plurianual, podrá preverse mediante leyes europeas, de acuerdo.