Hvad Betyder DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programas de orientación plurianuales
• POP
• programas de orientación plurianual
• programa de orientación plurianual

Eksempler på brug af De flerårige udviklingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overvågning af de flerårige udviklingsprogrammer.
Seguimiento de los programas de orientación plurianuales.

Hr. formand, denne betænkning drejer sig om Kommissionens revision af de flerårige udviklingsprogrammer(FUP).
Señor Presidente, este informe trata sobre la revisión de los Programas de Orientación Plurianuales realizada por la Comisión.

Som de flerårige udviklingsprogrammer mindst skal indeholde.
Contenido mínimo de los programas de orientación plurianuales.

Irland lever fuldt ud op til de retlige forpligtelser i de flerårige udviklingsprogrammer.
Irlanda cumple rigurosamente los compromisos legales establecidos en los programas de orientación plurianuales.

Iværksættelse af de flerårige udviklingsprogrammer(afsnit III).
Aplicación de los programas de orientación plurianuales(título II).

Det betyder, at de forskellige flåders rentabilitet skal stå centralt ved udarbejdelsen af de flerårige udviklingsprogrammer.
Esto significa que la rentabilidad de las diferentes flotas es un aspecto central a la hora de elaborar los POP.

Gennemførelse af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
Aplicación de los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras.

Programmeringen kan om nødvendigt revideres, navnlig ved udgangen af hver anvendelsesperiode for de flerårige udviklingsprogrammer.
Podrá ser revisada en caso de necesidad y, en particular, al término de cada período de aplicación de los programas de orientación plurianuales.

Der er meget fornuft i de flerårige udviklingsprogrammer, som Kommissionen har foreslået.
Son muy razonables los programas de orientación plurianuales que la Comisión ha propuesto.

Kommissionen vedtog den 10. maj(2), en beretning om forberedelse af en midtvejsrevision af de flerårige udviklingsprogrammer.
La Comi sión, por su parte, adoptó el 10 de mayo(2) un informe sobre la preparación de una evaluación intermedia de los programas de orientación plurianuales.

Resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden(1997).
Resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras(1997).

ÅrsBeretning fra kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2000.
Informe anual al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras a finales de 1996.

G Forlængelse af de flerårige udviklingsprogrammer(FUP IV) indtil udgangen af 2002: forelagt af Kommissionen.
D Prórroga de los programas de orientación plurianuales(POP IV) hasta finales de 2002: presentación por la Comisión.

Jeg mener også, det er vigtigt med en effektiv kontrol af gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer og indførelsen af et afskrækkende sanktionssystem.
Considero igualmente necesario un control efectivo sobre el cumplimiento de los POP y la instauración de un sistema de sanciones verdaderamente disuasorias.

De flerårige udviklingsprogrammer er helt nødvendige for at opnå et ressourceniveau, som gør fiskeriet til en bæredygtig aktivitet med fremtidsudsigter i EU.
Los POP resultan imprescindibles para alcanzar un nivel de recursos que haga de la pesca una actividad sostenible y con futuro en la UE.

Andre prioriteter er forlængelse af de flerårige udviklingsprogrammer og genoprettelse af truede arter.
Otras prioridades se refieren a la prórroga de los programas de orientación plurianuales y a la recuperación de las reservas amenazadas.

De flerårige udviklingsprogrammer er således ikke noget mål i sig selv, men kun et middel til at sætte flåden i stand til at tilpasse sig fangstmulighederne.
Por consiguiente, los POP no son un objetivo en sí, sino sólo un medio para permitir a la flota adaptarse a las posibilidades de captura.

Kommissionens beretning til Rådet om forberedelse af en midtvejsrevision af de flerårige udviklingsprogrammer(FUP)- Bull. 5-2000, punkt 1.3.110.
Informe de la Comisión al Consejo sobre la pre paración de una revisión intermedia de los programas de orientación plurianuales(POP), Bol. 5-2000, punto 1.3.110.

Hr. formand, i denne debat om de flerårige udviklingsprogrammer skal vi gøre os klart, hvad politikkens endelige mål er.
Señor Presidente, en este debate sobre los programas de orientación plurianuales debemos ser muy conscientes del objetivo final de nuestra política.

Vi ser med stor alvor på Kommissionens bemærkninger i årsberetningen om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden i Fællesskabet.
Observamos preocupados los comentarios de la Comisión en el informe anual sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de la flota pesquera comunitaria.

Herved gør han de flerårige udviklingsprogrammer til det primære mål og degraderer fiskekvoterne til hensigtsmæssige instrumenter.
De este modo, erige los programas de orientación plurianuales en finalidad prioritaria en tanto que degrada las cuotas convirtiéndolas en instrumentos prácticos.

(1) Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999(4) indeholder særlige bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
(1) El Reglamento(CE) n° 2792/1999(4) establece, entre otras disposiciones, normas relacionadas con la aplicación de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras.

Med de flerårige udviklingsprogrammer skal der findes en balance mellem flådernes kapacitet og en passende fiskeriindsats til udnyttelse af de ressourcer, der er til stede.
Los pro gramas de orientación plurianual deberán encontrar un equilibrio entre la capacidad de las flotas y el adecuado esfuerzo pesquero para la explotación de los recursos disponibles.

Her foreügger Kommissionens årsberetning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1999.
La comisión de Pesca presentará una propuesta de resolución al informe anual de la Comisión Europea sobre los resultados de los programas de orientación plurianuales de las flotas pesqueras.

Det er i dette tilfælde de flerårige udviklingsprogrammer, og det betyder, at der for medlemsstater, som på en eller anden måde ikke kan opfylde dem, på det punkt kan iværksættes sanktioner.
En este caso se trata del programa de orientación plurianual, lo cual quiere decir que los Estados miembros que de una u otra forma no son capaces de cumplirlo son susceptibles de sufrir sanciones al respecto.

Der kan ifølge forordningen bl.a. gives støtte til modernisering af fiskerflåder, hvis projektet falder ind under de flerårige udviklingsprogrammer og/eller områdeplaner.
En virtud del Reglamento, pueden concederse ayudas, entre otras cosas, a la modernización de las flotas pesqueras que se adapten a los objetivos de los programas de orientación plurianual o a los planes zonales.

Det, vi har brug for, er ganske enkelt at tage til efterretning, at de flerårige udviklingsprogrammer er slået fejl, i stedet for at forsøge at forlænge disse ineffektive og uproduktive programmers levetid kunstigt.
Lo que hay que hacer es sencillamente tomar nota del fracaso de los POP en lugar de intentar prolongar artificialmente la vida de este dispositivo ineficaz y contraproducente.

EF-programmerne udfærdiges i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og med bestemmelserne om de flerårige udviklingsprogrammer, der er nævnt i artikel 5.
Los programas comunitarios se establecerán conforme a los objetivos de la política pesquera común y las disposiciones de los programas de orientación plurianuales mencionados en el artículo 5.

Gruppen har udarbejdet en rapport om forvaltningen af de flerårige udviklingsprogrammer for 1997-1999, og rapporten taler om drastiske nedskæringer af fællesskabsflåden, hvis fiskebestandene ikke skal blive endnu mere udtømt.
El grupo ha elaborado un informe para la aplicación del programa de orientación plurianual 1997-1999 y dicho informe señala la necesidad de pro ceder a drásticos recortes en la flota comunitaria si se.

Endvidere var behovet for at oplægge fiskerfartøjer for at nå målsætningerne i de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne mindre end forudset.
Por otra parte, las necesidades en materia de desmantelamiento de los buques para alcanzar los objetivos de los programas de orientación plurianuales de las flotas resultaron menos importantes de lo previsto.