Hvad Betyder DE FORSKELLIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diferencias
• diversidades

Eksempler på brug af De forskelligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med alle de forskelligheder det indebærer.
Con todas las diferencias que ello comporta.

Fiskeripolitikken er, hr. Prodi, også et effektivt værktøj til europæisk fysisk planlægning og til afhjælpning af de forskelligheder, som stadigvæk findes i Europa.
La política de pesca, señor Prodi, es también una herramienta eficaz de ordenación del territorio europeo y de corrección de las disparidades que todavía hoy existen en Europa.

Med alle de forskelligheder det indebærer.
Con todas las contradicciones que ello implica.

Fremtiden tilhører suveræne og uafhængige nationer, som beskytter deres borgere, respekterer deres naboer og ærer de forskelligheder, som gør hvert eneste land speciel og unik.
El futuro pertenece a las naciones soberanas e independientes que protegen a sus ciudadanos, respetan a sus vecinos y honran las diferencias que hacen que cada país sea especial y único".

For ikke at tale om de forskelligheder der kan være i produktionsteknikken.
No se trata de centrarse en las diferencias que puedan existir entre la producción.

Sexisme pas mort"(Sexismen er ikke død) er titlen på februar/91udgaven af fagbladet for Syndicat général de l'Education Nationale(SGENCFTD), som er helliget de forskelligheder, der opretholdes mellem piger og drenge i skolesystemet.
Sexisme pas mort" es el título del dossier publicado en el periódico de febrero 1991, editado por el Syndicat général de l'Education Nationale(SGEN-CFDT) dedicado a las desigualdades que persisten entre chicas y chicos en el sistema escolar.

Nej, vi bør tage positivt imod de forskelligheder, som immigranter tilfører vores land.”.
No, deberíamos aceptar la diversidad que los inmigrantes añaden a nuestro país”.

Jeg bakker i den henseende op om behovet for at revidere støtteordningen for landbrugere på områder med naturbetingede ulemper og udarbejde en global strategi for de ugunstigt stillede områder, hvorved man kan reducere de forskelligheder, der har vist sig at være mellem medlemsstaterne med hensyn til tildeling af økonomisk støtte.
En este sentido, apoyo la necesidad de revisar el régimen de ayudas a los agricultores de las zonas con dificultades naturales y elaborar una estrategia global para las zonas desfavorecidas, reduciendo así las disparidades que han aparecido entre los Estados miembros en términos de asignación de apoyo financiero.

Borgerne vil høres i et Europa, der respekterer demokratiet og de forskelligheder, der kommer til udtryk, og ikke være ofre for et Europa, der styres af dommere og procedurer.
Los ciudadanos quieren ser escuchados en una Europa que respete la democracia y las diversidades que se expresan en ella y no ser víctimas de una Europa de los jueces y los procedimientos.

De forskelligheder mellem de to instrumenter spænder fra filosofiske realiteter, såsom historie hver, deres målgruppe, og deres relevans i den moderne forex markeder, til mere håndgribelige emner såsom transaktioner gebyrer, margin krav, adgang til likviditet, brugervenlighed og den tekniske og pædagogiske støtte, der tilbydes af udbydere af hver tjeneste.
Las diferencias entre los dos instrumentos van desde las realidades filosóficas tales como la historia de cada, su público objetivo, y su relevancia en los mercados de divisas moderna, a cuestiones más tangibles, tales como honorarios de las transacciones, los requisitos de margen, acceso a la liquidez, facilidad de uso y el apoyo técnico y educativo que ofrecen los proveedores de cada servicio.

I innovative organisationer forstærker de forskelligheder, de minimerer dem ikke.
En las organizaciones innovadoras, se amplifican las diferencias, no se minimizan.

Keder sig med dem i at finde de forskelligheder jeg descided at skabe et rekreativt, der omfatter et par i at finde forskellen elementer, men også bringer et par bevægelse og evne ind i det..
Aburrido de los que están en la búsqueda de las diversidades que descided para crear una recreación que incluye unos pocos en la búsqueda de los elementos de diferencia, pero también trae consigo un movimiento de unos pocos y la capacidad en el mismo.

En hjælp„ovenfra" kan i dag iagttages ved sammenspillet af de forskelligheder muligheder som byder sig for mennesker af i dag.
Hoy puede observarse una ayuda„desde arriba" en la conjunción de las diferentes posibilidades de los hombres.

Og så husk på at respekter dit værtsland med de forskelligheder, der nu engang er- vi rejser netop for at opleve diversitet!
¡Y recuerde respetar a su país de acogida con las diferencias que pueda haber, después de todo, viajamos para experimentar la diversidad!

Jeg har ofte sagt, at vi er nødt til politisk at anerkende de forskelligheder og mangfoldige synspunkter, der findes, f. eks. her i Parlamentet.
He repetido en numerosas ocasiones que tenemos que reconocer políticamente las diferencias y los múltiples puntos de vista que existen, por ejemplo, aquí, en el Parlamento.

Direktivet har, jf. første betragtning, til formål indbyrdes at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om varemærker med henblik på at fjerne de forskelligheder, som kan hindre de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkårene i fællesmarkedet.
Procede señalar que la Directiva tiene por objeto, según se desprende de su primer considerando, suprimir las disparidades entre las legislaciones de los Estados miembros sobre marcas que pueden obstaculizar la libre circulación de mercancías y la libre prestación de servicios y falsear las condiciones de competencia en el mercado común.

I vores skole skal der være plads til den forskellighed.
En esta escuela existe espacio para las diferencias.

Den forskellighed er en af de mest forvirrende ting for nybagte mødre.
Esta variabilidad es una de las cosas más confusas para las nuevas madres.

Den forskellighed er en af de mest forvirrende ting for nybagte mødre.
Esta variabilidad es lo que más confunde a las madres primerizas.

Det er et vidnesbyrd på den forskellighed, vi elsker ved USA.
Y esto es la prueba de la diversidad que tenemos en América.

Den forskellighed er vi nødt til at tage hensyn til.
Y debe tenerse en cuenta esa diversidad.

Med den forskellighed, der kendetegner landbruget i Europa, mener vi, at det vil være umuligt at fastsætte regler, der kan finde anvendelse overalt.
En vista de la diversidad que caracteriza a la agricultura europea, creemos que sería imposible adoptar normas uniformes de aplicación universal.

På trods af den forskellighed, at det samme er muligt at tale om to tilgange.
A pesar de la diversidad que presentan las mismas es posible hablar de dos grandes aproximaciones.

I realiteten bliver to fundamentale retsprincipper sat til diskussion med kloningen af mennesker: princippet om menneskets værdighed og princippet om lighed, lighed som forudsætter forskellighed, fordi ligheden indgår som et træk i menneskets værdighed til trods for den forskellighed, som gør enhver af os unik.
En rigor, con la clonación de seres humanos se ponen en discusión dos principios fundamentales del derecho: el principio de la dignidad humana y el principio de la igualdad, igualdad que supone la diversidad, porque la igualdad está en la dignidad, a pesar de las diferencias que nos hacen, a cada uno, irrepetibles.

Med den forskellighed de repræsenterer.
La gran diversidad que representan.

Med den forskellighed de repræsenterer.
La diversidad de rasgos que representaban.

Med al den forskellighed, der findes.
Por toda la diversidad existente.

Med den forskellighed, der er i samfundet.
Diversidad que está presente en la sociedad.

Vi skal bruge den forskellighed, vi har.
Es bueno tener la diversidad que tenemos.

Undervisningen på Engstrand er baseret på den forskellighed, der kendetegner.
Las aulas del departamento del Guainía se caracterizan por la diversidad de identidades que se.

Hvordan man bruger "de forskelligheder" i en Dansk sætning

Ud af de forskelligheder vokser fællesskaber på kryds og tværs om forskellige hjørner af feltet.

Stern udviklede sin teori på baggrund af de forskelligheder, der er imellem moderne udviklingspsykologi og.

Stern udviklede sin teori på baggrund af de forskelligheder, der er imellem moderne udviklingspsykologi og psykoanalytiske teorier om sygdom og personlighed.

Her skal fokuseringen på det hele menneske understøtte, at eliteidræt og uddannelse går hånd-i-hånd - og tolerancen for de forskelligheder, der naturligt findes blandt alle mennesker.

Dels for at sikre et fælles afsæt for drøftelser men også for at kende til de forskelligheder hvormed der genbehandles i de respektive genbehandlingsenheder i Danmark.

Sådan bliver der skabt en slags pseudokontrolleret forsøg, der tager højde for de forskelligheder, der kan være mellem grupperne.

Alle de forskelligheder har I sat i spil det sidste år her på Hvidovre Gymnasium & HF, og det har været berigende for undervisningen.

Som hver især kommer fra forskellige terroirs, og dermed afspejler de forskelligheder disse har.

Andelsorganisering dækker ikke helt de forskelligheder der tegner sig.

Der vedrører, hvordan vi omgås hinanden med alle de forskelligheder, det indebærer.

Hvordan man bruger "diferencias, diversidades" i en Spansk sætning

¿No hay diferencias gráficas entre ellas?

El respeto por las diversidades culturales y religiosas.

Aproximaciones en Psicología Educacional: diversidades ante la contingencia actual.

Baste ahora subrayar algunas diferencias sustanciales.

Si miramos las diversidades étnicas, estudios en los EE.

Un camino de soledad, diversidades culturales y contrastes paisajísticos.

El alumnado reconoce e interpreta las diversidades territoriales.

Sobre Diversidad Biológica: el Significado de las Diversidades Alfa.

Los indígenas somos ricos en diversidades culturales y lingüísticas.

Los alumnos podrán conocer las diversidades y las adaptaciones.