Hvad Betyder DE PRÆCISERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aclaraciones
• precisiones

Eksempler på brug af De præciseringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tari steg: Her er de præciseringer fra MEF.
Tari aumentó: aquí están las aclaraciones del MEF.

De præciseringer, der fremgår af artikel 3 i forordning nr.
Las aclaraciones contempladas en el artículo 3 del Reglamento n.

Tak til kommissær Oreja for dette indlæg og de præciseringer, han gav os.
Agradezco al Comisario Oreja su intervención y las precisiones que acaba de darnos.

De præciseringer, der er anført i denne doms præmis 36, finder anvendelse analogt.
Las precisiones formuladas en el apartado 35 de la presente sentencia son aplicables por analogía.

For det andet, spørgsmålet om regnskabsførerens rolle. Jeg takker også for de præciseringer, der er kommet her.
En segundo lugar, y volviendo a la cuestión de la función del contable, debo dar las gracias también por las aclaraciones que se han hecho hoy.

Kommissionen er glad for mange af de præciseringer, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har foreslået, og den vil overtage en lang række af udvalgets idéer.
La Comisión aplaude muchas de las aclaraciones propuestas por la Comisión de Asuntos Económicas y Monetarias y adoptará gran parte de sus ideas.

Formanden.- Jeg takker kommissær Monti for hans indlæg og for de præciseringer, han således har givet Parlamentet.
El Presidente.- Doy las gracias al Comisario Monti por su intervención y por las precisiones que ha aportado a esta Asamblea.

Ifølge de præciseringer, som sagsøgerne i hovedsagens repræsentanter har givet i retsmødet for Domstolen, har Sean Ambrose McCarthy status af»britisk undersåt med en ret til ophold i Det Forenede Kongerige«(8).
Según las indicaciones facilitadas por los representantes de los demandantes en el litigio principal en la vista celebrada ante el Tribunal de Justicia, el Sr. McCarthy posee el estatuto de«súbdito británico con derecho de residencia en el Reino Unido».

Hvad angår forebyggelse og begrænsning af udledning af forurenende stoffer i grundvandet, kan Kommissionen principielt acceptere hovedparten af de præciseringer, der foreslås med ændringsforslag 19, 20, 43 og 48.
En cuanto a la prevención y a la limitación de los vertidos a las aguas subterráneas, la Comisión puede aceptar en principio la mayoría de las aclaraciones propuestas en las enmiendas 19, 20, 43 y 48.

For det tredje, der blev ikke taget hensyn til de præciseringer vedrørende en skelnen mellem levende og ikke levende væsener i artikel 3, 4, 5 og 9, som kirkerne opfordrede til.
En tercer lugar, no se han tenido en cuenta las precisiones formuladas por la Iglesia en relación con la distinción entre seres vivos y cosas inertes en los artículos 3, 4, 5 y 9.

I det ændrede forslag har Kommissionen indarbejdet de af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, som den kan acceptere, samt mange af de præciseringer, som Rådet har drøftet.
La propuesta incorpora las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura que la Comisión considera aceptables, así como muchas de las aclaraciones debatidas en el Consejo.

Efter EU's opfattelse hersker der altså ingen uklarhed på baggrund af de præciseringer, som hr. kommissær Christopher Patten gav i sit skriftlige svar, og som jeg vil citere på originalsproget.
Y que, por consiguiente, con la óptica de la Unión Europea, no entraña falta de claridad alguna en virtud de las especificaciones que en la respuesta escrita dio el Comisario Christopher Patten, cuando dice que-y voy a citar en la lengua original-.

Dette vil jeg naturligvis gøre straks i dag, da jeg har haft brug for tid til at affatte et helt tydeligt og begrundet brev om de fejl, der er begået, og jeg takker for de præciseringer, der er fremkommet her i dag.
Cosa que naturalmente haré hoy mismo, puesto que he necesitado tiempo para preparar una carta debidamente clara y motivada sobre los errores cometidos, y agradezco las precisiones que en el día de hoy se han hecho.

Denne formulering skal følgelig fortolkes i lyset af de præciseringer, som Domstolen gav i dom AETR(EU: C: 1971:32) og i den retspraksis, der er udviklet på grundlag af den dom.
Por consiguiente, esos términos deben interpretarse teniendo en cuenta las precisiones formuladas al respecto por el Tribunal de Justicia en la sentencia AETR(EU: C: 1971:32) y en la jurisprudencia desarrollada a partir de esa sentencia.

Rækkevidden af den undtagelse, der er fastsat i dette direktivs artikel 3, stk. 1, sammenholdt med nr. 1 i bilag I B til dette, skal følgelig fastlægges i lyset af de præciseringer, som EU-lovgiver således har tilført.
Por lo tanto, el alcance de la excepción que establece el artículo 3, apartado 1, de esta Directiva, en relación con el anexo I B, punto 1, de esta, debe determinarse a la luz de las anteriores precisiones aportadas por el legislador de la Unión.

Kommissionen skal på baggrund af de præciseringer, som Rådets fælles holdning indeholder med hensyn til nærværende direktivs anvendelsesområde, fastslå behovene og de vigtigste mål for en indsats fra Fællesskabets side på dette område samt leverandørernes ansvar.
La Comisión debe determinar las necesidades y las prioridades de la acción comunitaria al respecto, así como las responsabilidades de los proveedores de servicios, teniendo en cuenta las aclaraciones de la posición común respecto del ámbito de aplicación de la presente directiva.

En del af den kritik, der er rejst fra tilsynsudvalgets side, kan anses som imødekommet ved de præciseringer, Kommissionen efterfølgende har givet, f. eks. hvad angår systemets anvendelsesområde.
Algunas de las preocupaciones expresadas por el Comités de los garantes se pueden considerar superadas gracias a las posteriores precisiones facilitadas por la Comisión, por ejemplo, en lo que al ámbito de aplicación del sistema se refiere.

Den Italienske Republik nævnte i et svar, som Kommissionen modtog den 18. december 2013, at den fandt det hensigtsmæssigt at afvente Domstolens afgørelse i sag C-122/13 for at tage hensyn til de præciseringer af artikel 12 i direktiv 2004/80.
En su escrito de contestación, recibido por la Comisión el 18 de diciembre de 2013, la República Italiana recordó que consideraba oportuno esperar a que el Tribunal de Justicia dictara una resolución en el asunto C‑122/13, para tener en cuenta sus eventuales indicaciones sobre el artículo 12 de la Directiva 2004/80.

I den foreliggende sag fremgår det af de præciseringer, som Tyco har givet under retsmødet, at selskabet fastsætter den liste og den rækkefølge over kunder, som skal følges af de i hovedsagen omhandlede arbejdstagere, samt aftaletidspunkterne hos kunderne.
En el caso de autos, se desprende de las precisiones realizadas por Tyco en la vista que ésta fija la lista y el orden de los clientes que han de seguir los trabajadores afectados en el litigio principal y el horario de las citas con los clientes.

De forsendelsesregler og definitioner, der er fastsat i WTO-bestemmelserne, særlig artikel V i GATT 1994, og de hermed forbundne bestemmelser, herunder de præciseringer og ændringer, der følger af forhandlingerne om handelslettelser under Doharunden.
A efectos del presente Acuerdo, serán de aplicación las normas y definiciones de tránsito establecidas en las disposiciones de la OMC, en especial el artículo V del GATT de 1994, y las disposiciones conexas, incluidas cualesquiera aclaraciones y mejoras derivadas de la Ronda de Doha de negociaciones sobre facilitación del comercio.

Efter Kommissionens opfattelse ændrer de præciseringer, der er tilføjet i Traktaten om Den Europæiske Union, den retlige karakter og omfanget af anvendelsesområdet for forpligtelsen, som allerede er indeholdt i EØF-Traktaten, til at lade kravene med hensyn til miljøbeskyttelse være»en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder«(artikel 130 R, stk. 2, EØF).
En opinión de la Comisión, las precisiones contenidas en el Tratado de la Unión Europea no modifican ni la naturaleza jurídica ni la amplitud del ámbito de aplicación de la obligación, ya formulada en el Tratado CEE, de hacer de las exigencias en materia de protección del medio ambiente«un componente de las demás políticas de la Comunidad»(apartado 2 del artículo 130R CEE).

De fysiske køretøjsmålinger, der er omhandlet i punkt 3, udføres i overensstemmelse med de betingelser, der er omhandlet i samme forordning, med de præciseringer, der gives i nærværende bilag, og hvis relevant, de inputdata, der er defineret i punkt 2.4.
Las mediciones físicas con vehículos contempladas en el punto 3 se efectuarán de acuerdo con las condiciones a que se hace referencia en dicho Reglamento, con las precisiones recogidas en el presente anexo y, cuando sea aplicable, los datos de entrada definidos en el punto 2.4.

Det skal derefter fastslås, at Domstolen ikke har fået forelagt spørgsmålet om den forelæggende rets og tribunal de commerce de Toulons(handelsretten i Toulon) internationale kompetence, uanset de præciseringer som den forelæggende ret har givet desangående.
A continuación, ha de señalarse que el Tribunal de Justicia no conoce de la cuestión de competencia internacional del órgano jurisdiccional remitente y del tribunal de commerce de Toulon(Tribunal Mercantil de Tolón), pese a las precisiones hechas al respecto por el órgano jurisdiccional remitente.

Den administrerende direktør kan beslutte, at den dokumentation, som ansøgeren skal fremlægge til støtte for en påberåbelse af anciennitet, kan indeholde færre oplysninger end krævet i henhold til de præciseringer, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 6, forudsat at de nødvendige oplysninger er tilgængelige for kontoret fra andre kilder.
El director ejecutivo podrá decidir que la información adicional y la documentación que el solicitante presente en apoyo de la reivindicación de antigüedad conste de menos elementos que los exigidos con arreglo a las especificaciones adoptadas de conformidad con el apartado 6, siempre y cuando la Oficina pueda obtener la información preceptiva de otras fuentes.

Vi bør derfor være stolte af, at vi endelig gav vores samtykke til denne aftale, som er så vigtig for vores bestræbelser på at spore terroristaktiviteter, især da den nye aftale indeholder betydelige forbedringer, og også fordi de præciseringer, som Parlamentet ønskede, i vid udstrækning er blevet taget med i betragtning.
Por tanto, debemos estar orgullosos de que por fin hayamos dado nuestro consentimiento al acuerdo que es tan importante para los esfuerzos de seguimiento de las actividades terroristas, sobre todo, porque el nuevo acuerdo contiene mejoras significativas, y porque se han tenido en cuenta en gran medida las aclaraciones que ha realizado el Parlamento Europeo.

Sagsøgerne er nemlig for det første ikke individuelt berørt af den anfægtede afgørelse, og for det andet for så vidt angår betingelsen om forbuddet mod og dernæst begrænsningen af udbytteudlodning indeholder stævningen desuden ikke de præciseringer, der kræves i henhold til artikel 44, stk. 1, litra c, i Rettens procesreglement af 2. maj 1991.
En efecto, por un lado, las demandantes no están individualmente afectadas por la Decisión impugnada y, por otro, en relación con la condición relativa a la prohibición y posterior limitación del reparto de dividendos, la demanda no contiene las precisiones requeridas en el artículo 44, apartado 1, letra c, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de 2 de mayo de 1991.

Den præcisering, vi søger at opnå, fremmer retssikkerheden og gennemsigtigheden.
La aclaración que pido contribuye a la seguridad jurídica y a la transparencia.

Med den præcisering, du giver, er jeg beroliget.
Con tu aclaración estoy más tranquilo.

Jeg havde ønsket, at man havde bevaret den præcisering, jeg har foreslået.
Yo habría preferido que se mantuviese la precisión, de conformidad con mi propuesta.

Den præcisering af formuleringen, der foreslås i ændringsforslag 50, og som Kommissionen har accepteret, er blevet indarbejdet i den fælles holdning.
La precisión de redacción que propone la enmienda 50, aceptada por la Comisión, se incorpora a la Posición Común.

Hvordan man bruger "de præciseringer" i en Dansk sætning

Dette sikrer, at den studerende har den fornødne tid til at arbejde med de præciseringer, som er aftalt på mødet, og som fremgår af praktikstedets udtalelse.

Anlægget skal etableres og drives som ansøgt, dog med de præciseringer som fremgår af vilkårene nedenfor.

Bemyndigelsen svarer imidlertid som udgangspunkt til bemyndigelserne efter den gældende prismærkningslov med de præciseringer, der er behandlet i kapitlerne ovenfor.

Boringerne etableres og drives som ansøgt, dog med de præciseringer som fremgår af vilkårene i nærværende tilladelse. (se bilag 1) 3.

I det sidstnævnte tilfælde vil unionsborgeren i øvrigt ifølge de præciseringer, som Domstolen fremkom med i sin dom af 15.

Her gælder Turneringsreglementet for DBU Sjælland med de præciseringer og afvigelser, der er indeholdt i turneringsbestemmelserne for disse rækker.

ABT 93 er gældende med de præciseringer, der følger af aftalegrundlaget.

Anlægget placeres som ansøgt, dog med de præciseringer som fremgår af vilkårene nedenfor. 2.

Kontrakten er baseret på ABT93 med de præciseringer, tilføjelser og fravigelser der fremgår af udbudsmaterialet.

Her gælder Turneringsreglementet for DBU København med de præciseringer og afvigelser, der er indeholdt i turneringsbestemmelserne for disse rækker.

Hvordan man bruger "precisiones, aclaraciones" i en Spansk sætning

Pero conviene hacer dos precisiones al respecto.

Salvo precisiones recibidas por Terra Nova S.

4%); y para aclaraciones y/o quejas (9%).

Puede seguir solicitando aclaraciones si las necesita.

Procedemos a traducir las aclaraciones del Card.

continué interrogándola con mayores precisiones porque.

En primer lugar, unas breves precisiones terminológicas.

Por tanto, precisiones o correcciones son bienvenidas.

Aclaraciones cuando programo con pixtudio para Android.

Gracias nuevamente por tus aclaraciones Miquel.