Hvad Betyder DE PRÆCISERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Präzisierungen
• Klarstellungen

Eksempler på brug af De præciseringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tak til kommissær Oreja for dette indlæg og de præciseringer.
Ich danke Herrn Kommissar Oreja für diese Ausführungen und Präzisierungen.

Ændringsforslag 1: De foreslåede præciseringer findes i andre dele af præamblen.
Abänderung 1: Die vorgeschlagenen Präzisierungen finden sich an anderer Stelle der Einleitung.

For det andet, spørgsmålet om regnskabsførerens rolle. Jeg takker også for de præciseringer, der er kommet her.
Zweitens, zu der Frage der Rolle des Rechnungsführers: Ich danke auch für die Klarstellungen, die hier erfolgt sind.

Vi er enige med hende i de præciseringer, hun fremlægger i forbindelse med definitionen af gyldighedsperioderne for rejsetilladelsen.
Wir stimmen auch ihren Präzisierungen zur Gültigkeitsdauer der Reisegenehmigung zu.

Hvad angår forebyggelse og begrænsning af udledning af forurenende stoffer i grundvandet, kan Kommissionen principielt acceptere hovedparten af de præciseringer, der foreslås med ændringsforslag 19, 20, 43 og 48.
Was die Verhinderung und Begrenzung der Einleitungen in das Grundwasser betrifft, so ist die Kommission in der Lage, die Mehrheit der in den Änderungsanträgen 19, 20, 43 und 48 vorgeschlagenen Präzisierungen prinzipiell zu akzeptieren.

En af de præciseringer, der fremsættes i dette ændringsforslag,"at støtte dem med hensyn til de valg, de træffer", er ikke i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
Die in dieser Änderung vorgeschlagene Präzisierung"Hilfestellung bei der Entscheidung" entspricht nicht dem Vorschlag der Kommission.

Dette vil jeg naturligvis gøre straks i dag, da jeg har haft brug for tid til at affatte et helt tydeligt og begrundet brev om de fejl, der er begået, og jeg takker for de præciseringer, der er fremkommet her i dag.
Dies werde ich selbstverständlich noch heute tun, denn ich habe Zeit gebraucht, um einen hinsichtlich der begangenen Fehler ausreichend deutlichen und begründeten Brief zu verfassen, und ich bin dankbar für die Klarstellungen, die heute vorgebracht wurden.

Kommissionen er glad for mange af de præciseringer, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har foreslået, og den vil overtage en lang række af udvalgets idéer.
Die Kommission begrüßt viele der vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung vorgeschlagenen Präzisierungen und wird einen großen Teil dieser Vorschläge übernehmen.

I det ændrede forslag har Kommissionen indarbejdet de af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, som den kan acceptere, samt mange af de præciseringer, som Rådet har drøftet.
Der geänderte Vorschlag enthält die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen, die aus Sicht der Kommission akzeptabel sind, wie auch viele Klarstellungen, die im Rat diskutiert wurden.

Jeg vil gerne takke fru Dury for de præciseringer, som hun netop er fremkommet med vedrørende disse diktaturer, for jeg kan faktisk ikke lade være med at sammenligne den interesse, som Parlamentet nærer for situationen i det tidligere Zaire, med den mangel på interesse, som det udviser for eksempelvis Congo-Brazzaville.
Ich möchte Frau Dury für ihre Präzisierungen zu diesen Diktaturen danken, denn schließlich muß ich feststellen, daß unser Parlament an der Lage im ehemaligen Zaire interessiert ist, aber nicht an Kongo Brazzaville zum Beispiel.

Vi bør derfor være stolte af, at vi endelig gav vores samtykke til denne aftale, som er så vigtig for vores bestræbelser på at spore terroristaktiviteter, især da den nye aftale indeholder betydelige forbedringer, og også fordi de præciseringer, som Parlamentet ønskede, i vid udstrækning er blevet taget med i betragtning.
Wir sollten daher stolz darauf sein, dass wir dem Abkommen, das so wichtig für die Bemühungen zur Verfolgung terroristischer Aktivitäten ist, endlich zugestimmt haben, insbesondere da das neue Abkommen bedeutende Verbesserungen enthält und Präzisierungen des Europäischen Parlaments weitgehend berücksichtigt wurden.

Kommissionen skal på baggrund af de præciseringer, som Rådets fælles holdning indeholder med hensyn til nærværende direktivs anvendelsesområde, fastslå behovene og de vigtigste mål for en indsats fra Fællesskabets side på dette område samt leverandørernes ansvar.
Die Kommission muss die Erfordernisse und Schwerpunkte für das Vorgehen der Gemeinschaft in diesem Bereich und die Zuständigkeiten der Dienstleistungserbringer ermitteln und dabei die Klarstellungen des gemeinsamen Standpunktes über den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie berücksichtigen.

Retten er positivt indstillet over for de foreslåede præciseringer og forenklinger, men nogle af undtagelserne fra og fravigelserne af såvel principperne om non profit og ikke-kumulering som reglerne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler er efter dens opfattelse ikke helt berettigede, fordi.
Der Hof begrüßt die vorgeschlagenen Präzisierungen, Erläuterungen und Vereinfachungen, ist allerdings der Ansicht, dass einige der Ausnahmen und Abweichungen in Bezug auf das Gewinnverbot und das Kumulierungsverbot sowie in Bezug auf die Vergabeverfahren nicht wirklich gerechtfertigt sind, denn.

Trods de udmærkede præciseringer, De har bragt, fru kommissær, især hvad angår DNA-metoden, viser troværdige og nylige videnskabelige artikler, at de metoder, der gør det muligt at kontrollere disse levnedsmidler, endnu ikke er færdigudviklet, at de er meget dyre, og at de afhænger af de oplysninger, opfinderne giver.
Trotz der hervorragenden Erläuterungen, die Sie, Frau Kommissarin, uns insbesondere in bezug auf den DNS-Ansatz angeboten haben, läßt sich aus glaubwürdigen, vor kurzem erschienenen wissenschaftlichen Artikeln schließen, daß die Methoden zur Kontrolle dieser Lebensmittel noch nicht ausgereift sowie sehr kostspielig sind und daß sie von den Angaben der Erfinder abhängen.

Efter Kommissionens opfattelse ændrer de præciseringer, der er tilføjet i Traktaten om Den Europæiske Union, den retlige karakter og omfanget af anvendelsesområdet for forpligtelsen, som allerede er indeholdt i EØF-Traktaten, til at lade kravene med hensyn til miljøbeskyttelse være»en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder« artikel 130 R, stk. 2, EØF.
Die Kommission vertritt die Auffassung, daß die in den Verträgen über die Europäische Union enthaltenen ausführlicheren Formulierungen den rechtlichen Charakter und die Tragweite des Anwendungsbereichs der Erfordernisse nicht verändert, die bereits in den Römischen Verträgen enthalten sind, nämlich aus den Erfordernissen des Umweltschutzes„einen Bestandteil der anderen Gemeinschaftspolitiken"(Artikel 130 r Absatz 2 EWG) zu machen.

Den præcisering, som det italienske rådsformandskab har foretaget her, er også vigtig.
Die Klarstellung, die die italienische Ratspräsidentschaft diesbezüglich vorgenommen hat, ist auch wichtig.

Og her handler det om den præcisering i artikel 7, som flere talere allerede har nævnt, og som går på, at voksne drøvtyggere ikke skal fodres med animalske proteiner.
Und zwar geht es um die schon von mehreren Rednern erwähnte Klarstellung in Artikel 7, dass erwachsene Wiederkäuer nicht mit tierischen Proteinen gefüttert werden sollen.

Ændringsforslag nr. 12: Vi er som under førstebehandlingen af den opfattelse, at normhierarkiet kræver den præcisering, at beføjelsen til administration af aktionen og således budgetplanen overdrages af Traktaten til Kommissionen, og at denne bestemmelse ikke må svækkes af en artikel i forretningsordenen.
Änderungsantrag Nr. 12: Wir sind wie in der ersten Lesung der Auffassung, daß die Normenhierarchie die Klarstellung erfordert, daß die Befugnis zur Verwaltung der Aktion und somit des Haushaltsplans vom Vertrag der Kommission übertragen wird und daß diese Bestimmung durch einen Geschäftsordnungsartikel nicht abgeschwächt werden darf.

Særlig nødvendig er efter min mening den præcisering, vi har opnået, af, at der ikke vil foregå nogen kvotefordeling af illegale indvandrere til alle medlemsstater, og at masselegaliseringer, som har fundet sted i de seneste år, ikke længere er tilladt.
Als besonders notwendig erachte ich die Klarstellung, die wir erreicht haben, dass es keine quotenmäßige Verteilung von Illegalen auf alle Mitgliedstaaten geben wird und dass keine Massenlegalisierungen- wie sie in den letzten Jahren passiert sind- mehr zulässig sind.

Jeg mener dog ikke, den præcisering, som de franske myndigheder anmoder om, er urimelig.
Aber ich glaube, die Klarstellungen, um die die französischen Behörden ersuchen, sind nicht unberechtigt.

Den præcisering af formuleringen, der foreslås i ændringsforslag 50, og som Kommissionen har accepteret, er blevet indarbejdet i den fælles holdning.
Die in der Abänderung 50 vorgeschlagene Präzisierung des Wortlauts, die von der Kommission akzeptiert wird, wurde in den Gemeinsamen Standpunkt eingefügt.

Kommissionen vil sikre de nødvendige præciseringer og hindre de negative konsekvenser, som fru Doyle har understreget.
Die Kommission wird dafür sorgen, dass die notwendigen Klarstellungen erfolgen und dass die negativen Folgen, die Sie, Frau Doyle, dargestellt haben.

Kommissionen vil rådføre sig med ØSU, hvad angår formuleringen af artikel 6, stk. 2, samt foretage de nødvendige præciseringer.
Die Kommission wird den Ausschuß zu Artikel 6 Absatz 2 anhören und die geforderten Klarstellungen vornehmen.

Det holder i princippet fast ved»Blair House«kompromiset, men kræver de nødvendige præciseringer og tilpasninger, således at der fortsat er overensstemmelse mellem landbrugsreformen og GATT-aftaleme.
Es hält zwar grundsätzlich am sogenannten„Blair House"-Abkommen fest, fordert aber die notwendigen Klarstellungen und Ergänzungen, da mit die Übereinstimmung mit der GAP-Reform gewährleistet ist.

Jeg opfordrer Kommissionen og medlemmerne til at se disse betænkninger som en helhed, og til at man vedtager og støtter de yderligere overvejelser- de 44 præciseringer og tiltag i min betænkning.
Ich fordere die Kommission und die Kolleginnen und Kollegen auf, diese Berichte als Ganzes zu sehen, und die weiteren Überlegungen- die 44 Klarstellungen bzw. Maßnahmen in meinem Bericht- zu übernehmen bzw. zu unterstützen.

Vi ønsker ikke- derfor har vi stillet ændringsforslag- at de nødvendige præciseringer, som hr. Secchi foreslår, fører til, at der åbnes nye muligheder for skatteflugt og for at undgå at betale skat.
Wir wollen nicht- deswegen haben wir Änderungsanträge eingereicht-, daß die notwendigen Präzisierungen, die Herr Secchi vorschlägt, dazu führen, daß neue Gelegenheiten für Steuerflucht und Steuervermeidung geschaffen werden.

Sådan bruges "de præciseringer" i en sætning

AB92 er gældende for hovedentreprisen, med de præciseringer, tilføjelser og ændringer, der følger af projektgrundtaget.

ABT 93 gælder med de præciseringer, der følger af aftalegrundslaget.

AB92 er gældende med de præciseringer, suppleringer og fravigelser, der følger af nedenstående formuleringer.

Herhen gælder Turneringsreglementet for DBU Jylland inklusive de præciseringer og afvigelser, der er indeholdt i turneringsbestemmelserne for denne serie.

Vi er så rigtig glade for nogle af de præciseringer, som ministeriet har lavet på baggrund af de høringssvar, der er kommet både fra Datatilsynet og især fra universiteterne.

Så har vi også en række spørgsmål om de præciseringer af opholdsdirektivet, som det også medfører.

Gyldighed udmøntning samt Turneringsadministrator Herhen gælder Turneringsreglementet for DBU Jylland inklusive de præciseringer og afvigelser, der er indeholdt i turneringsbestemmelserne for denne serie.

Anlægget skal etableres og drives som ansøgt, dog med de præciseringer som fremgår af vilkårene nedenfor. 2.

Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, informerer den anmodende kompetente myndighed om de præciseringer, den kræver i forbindelse med de ønskede oplysninger. 3.

Og med de præciseringer af værdierne, som workshoppen havde skabt – illustreret af bladtegneren Julius – i en værdibog, på plakater, intranet m.m.