Hvad Betyder DE SUBSIDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subvenciones
• subsidios
• ayudas

Eksempler på brug af De subsidier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De subsidier bør gradvist afskaffes helt og holdent.
Se deben eliminar progresivamente los subsidios.

Det anslås, at de samlede subsidier er betydelige.
Se estima que la subvención total es significativa.

De subsidier, der gives til tobaksdyrkning, bør omfordeles således, at de nuværende producenter tilskyndes til at gå over til afgrøder, der er sundere end tobak.
Las ayudas que se destinan al cultivo del tabaco deberían redistribuirse de forma que puedan servir de incentivo para que los agricultores cambien el cultivo de tabaco por otros cultivos más sanos.

Et medlem hverken yder eller opretholder de subsidier, der er omhandlet i stk. 1.
Ningún Miembro concederá ni mantendrá las subvenciones a que se refiere el apartado 1.

De subsidier, der konstateredes i denne undersøgelse, er imidlertid ikke eksportsubsidier, og de anses derfor ikke for at have påvirket eksportprisen og den tilsvarende dumpingmargen.
Sin embargo, las subvenciones cuya existencia se ha comprobado en esta investigación no son subvenciones a la exportación, por lo que se considera que no han afectado al precio de exportación y al margen de dumping correspondiente.

Til gengæld besluttede vi at genoptage sagen i WTO om de subsidier, der blev givet til Boeing.
A su vez, nosotros decidimos relanzar la acción ante la OMC con respecto a las ayudas prestadas a Boeing.

I samme tekst nævner De subsidier, som svækker det multilaterale handelssystem.
También hace referencia a las subvenciones que deterioran el sistema de comercio multilateral.

Seks selskaber opnåede fordele i henhold til ECS. De opnåede subsidier på op til 2,3%.
Seis empresas obtuvieron beneficios con arreglo al sistema de crédito de exportación, logrando subvenciones de hasta el 2,3%.

(31) Alle de konstaterede subsidier blev identificeret som eksportsubsidier.
(31) Todas las subvenciones constatadas se han identificado como subvenciones a la exportación.

Forbrugeren betaler overpris, og det skjules med alle mulige former for statstilskud, men miljøet ville være meget dyrt og uøkonomisk, hvis alle de subsidier, som skatteyderne betaler, blev fjernet.
El consumidor paga más de lo que se puede permitir y este hecho se oculta a través de todo tipo de ayudas públicas, pero el medio ambiente resultaría carísimo y poco rentable si se retiraran todos los subsidios que paga el contribuyente.

Ved fastsættelsen af de samlede subsidieydelser i et bestemt år sammenlægges de subsidier, der ydes i henhold til forskellige programmer og af forskellige myndigheder i et medlems område.
Al calcular la tasa global de subvención en un año dado, se sumarán las subvenciones concedidas en el marco de diferentes programas y por autoridades diferentes en el territorio de un Miembro.

Det faktum, at de subsidier, som i det mindste nogle medlemsstater yder, afhænger af deres egne budgetter, har betydet, at der reelt ikke har været en fortløbende udvikling, men snarere en udvikling baseret på enkeltprojekter.
El hecho de que las subvenciones concedidas por algunos Estados miembros dependan de sus respectivos presupuestos implica, no obstante, que el desarrollo no ha sido realmente continuo, sino intermitente.

Kommissionen undersøgte derfor også, om de subsidier, der er udløbet efter NUP.
En consecuencia, la Comisión verificó también si era probable la reaparición de las subvenciones que expiraron después del PIR.

De subsidier og den støtte, som Kommissionen foreslår at stille til rådighed, og som for mig ser ud til at gå i den rigtige retning, vil kun være acceptable- især hvad angår offentligheden- hvis de er betinget af en indgående omlægning af fiskeripolitikkerne og fiskeripraksissen.
Las subvenciones y ayudas que la Comisión propone y que parecen ir en la dirección correcta sólo serán aceptables-especialmente en lo que atañe al público- si se condicionan a una reorientación en profundidad de las políticas y prácticas de pesca.

Ud over de miljømæssige gevinster bliver KP Logistik fritaget for vejafgifter og kan drage fordel af de subsidier på gasdrevne køretøjer, der trådte i kraft i Tyskland tidligere på året.
Además de los aspectos medioambientales, KP Logistik se beneficia de la exención del peaje y de los subsidios para los vehículos a gas que han estado vigentes en Alemania desde principios de año.

Dette program omfatter tankstationer, fremstilling af biobrændsel samt de subsidier, der er nødvendige for at fremskridtsvenlige kunder ønsker at investere i lastbilerne til trods for den ekstra startudgift,” siger direktør for Sustainable Transport Solutions i Scania, Jonas Nordh, og fortsætter.
Este programa abarca estaciones de servicio, producción de biocombustibles y subvenciones, todos ellos necesarios para que los clientes inviertan en los camiones, a pesar del sobrecoste inicial”, afirmó Jonas Nordh, director de Sustainable Transport Solutions de Scania.

Ud over de miljømæssige gevinster bliver KP Logistik fritaget for vejafgifter og kan drage fordel af de subsidier på gasdrevne køretøjer, der trådte i kraft i Tyskland tidligere på året.
Además de los aspectos ambientales, KP Logistik se beneficia de la exención de peaje de carreteras y las subvenciones sobre los vehículos de gas que están en vigor en Alemania desde el comienzo de este año.

Dette program omfatter tankstationer, fremstilling af biobrændsel samt de subsidier, der er nødvendige for at fremskridtsvenlige kunder ønsker at investere i lastbilerne til trods for den ekstra startudgift,” siger direktør for Sustainable Transport Solutions i Scania, Jonas Nordh, og fortsætter.
Este programa abarca estaciones de llenado, producción de biocombustibles. ysubsidios que son necesarios para que los clientes progresistas inviertan en los camiones, a pesar del costo inicial adicional“, dijo Jonas Nordh, el director de soluciones de transporte sostenible de Scania.

Kommissionen gennemførte i overensstem melse med sin stillingtagen af 29. november sin togrenede strategi til forsvar af Fællesskabets skibsbygningsindustri mod de subsidier, som Korea påstås at have ydet sin skibsbygningsindustri.
De acuerdo con su posición adoptada el 29 de noviembre, la Comisión aplicó su doble estrategia de defender el sector comunitario de la construcción naval contra las presuntas subvenciones que Corea del Sur concede a su industria de construcción naval.

Hynix Semiconductor Inc. har oplyst Kommissionen om, at ingen af de subsidier, der blev konstateret at være udligningsberettigede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af foranstaltninger ved forordning(EF) nr. 1480/2003, angiveligt har skadelige virkninger længere.
La Comisión ha recibido información de Hynix Semiconductor Inc. en la que se argumenta que han dejado de existir los efectos de todas las subvenciones que se comprobó que debían ser objeto de medidas compensatorias en la investigación que condujo al establecimiento de dichas medidas mediante el Reglamento(CE) no 1480/2003.

Gruppen lagde sidste hånd på den beretning, der er udarbejdet på grundlag af drøftelserne mellem de kontraherende parter og Fællesskabet om muligheden for at begrænse de subsidier, som sidst nævnte yder i forbindelse med eksporten af sukker.
Procedió a la puesta a punto del informe elaborado como resultado de las discusiones efectuadas entre las partes contratantes y la Comunidad, sobre la posibilidad de limitar las subvenciones que ésta concede a las exportaciones de azúcar.

Har et medlem grand til at formode, at nogen af de subsidier, der er omhandlet i artikel 1, og som ydes eller opretholdes af et andet medlem, skader førstnævnte medlems indenlandske erhvervsgren, ophæver eller forringer rettigheder eller giver anledning til alvorlig skade, kan det pågældende medlem anmode om rådslagninger med et sådant andet medlem, jf. dog undtagelsesbestemmelserne i artikel 13 i aftalen om landbrug.
Con excepción de lo previsto en el artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura, cuando un Miembro tenga razones para creer que cualquier subvención, de las mencionadas en el artículo 1, que conceda o mantenga otro Miembro es causa de daño a su rama de producción nacional, de anulación o menoscabo o de perjuicio grave, el primero podrá pedir al segundo la celebración de consultas.

Men kontrolsystemerne må ikke være for omkostningskrævende, og man skal holde øje med de subsidier, som EU's producenter får for at producere deres økologiske produkter.
Sin embargo, los sistemas de control no deben generar costes elevados indebidos y es necesario tener en cuenta las subvenciones recibidas por los productores de la UE para sus productos ecológicos.

For det andet, er De klar over, at i dag, 14. december 1999, har det europæiske ungdomsorkester, det europæiske ungdomsparlament og Yehudi Menuhin-stiftelsen, for blot at nævne tre, endnu ikke fået de subsidier, vi bevilgede til dem for i år?
En segundo lugar,¿saben Sus Señorías que hoy, 14 de diciembre de 1999, la Orquesta Juvenil Europea, el Parlamento Juvenil Europeo y la Fundación Yehudi Menuhin, por poner sólo tres ejemplos, aún no han recibido las subvenciones que votamos para ellas este año?

Hvis europæiske landbrugere ønsker at dyrke tobak, bør det ske uden offentlig støtte, og de subsidier, der findes, bør udfases over et antal år med ekstra støtte til områder under mål 1 og 5b i overgangsperioden.
Si los agricultores europeos quieren sembrar tabaco deberían hacerlo sin ayuda pública y las subvenciones existentes deberían ser reducidas gradualmente en unos años con apoyo suplementario a las zonas Objetivo 1 y 5a durante la transición.

Eftersom Hynix praktisk taget var konkurs i undersøgelsesperioden og kun blev holdt i gang af subsidierne fra den sydkoreanske stat, kan det konkluderes, at den globale overkapacitet blev opretholdt kunstigt gennem de subsidier, der blev ydet til Hynix.
Teniendo en cuenta que en esos momentos la empresa estaba virtualmente en situación de quiebra y que sólo sobrevivía gracias a las subvenciones del GOK, puede concluirse que la situación de exceso de capacidad mundial estaba siendo mantenida artificialmente por la concesión de subvenciones a Hynix.

Hvad endvidere angår de subsidier, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og som ydes i medfør af et program, der ikke er anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, kan bestemmelserne i del III eller V gøres gældende, men sådanne subsidier behandles som ikke-retsstridige, hvis det fastslås, at de er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2.
Además, en el caso de una subvención a que se refiere el apartado 2 del artículo 8 concedida con arreglo a un programa que no se haya notificado de conformidad con el apartado 3 del artículo 8, se pueden invocar las disposiciones de las Partes III o V, pero tal subvención se tratará como no recurrible si se constata que es conforme a las normas establecidas en el apartado 2 del artículo 8.

Ud over de miljømæssige gevinster bliver KP Logistik fritaget for vejafgifter og kan drage fordel af de subsidier på gasdrevne køretøjer, der trådte i kraft i Tyskland tidligere på året.
Además de los aspectos ambientales, KP Logistik se beneficia de la exención de peaje de carreteras y las subvenciones sobre vehículos a gas que están en vigor en Alemania desde el comienzo de este año, lo que ayuda a compensar el mayor costo de los vehículos a gas.

Vi støtter betænkningen om grønbogen om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål,, da den tager fat på mange af de mekanismer, der kan anvendes til at beskytte eller forbedre miljøet, f. eks. emissionshandel,"forureneren betaler"princippet og en reform af de subsidier, der er skadelige for miljøet.
(SV) Apoyamos el informe sobre el Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas,, puesto que aborda muchos de los mecanismos que pueden utilizarse para proteger o mejorar el medio ambiente; por ejemplo, el comercio de los derechos de emisión, el principio de"quien contamina, paga" y una reforma de las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente.

Der henviser til det amerikanske handelsministeriums foreløbige beslutning, hvormed der lægges en toldafgift på spanske oliven ud fra en betragtning om, at de subsidier, som olivenproducenterne i EU modtager, betyder, at olivenprodukterne kan importeres til USA under markedspris.
Vista la decisión provisional del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de imponer un arancel a la aceituna española tras concluir que podría suceder que los productos oleícolas se importasen en el país por debajo de su precio de mercado debido a las subvenciones que los productores de aceitunas reciben en la Unión.