Hvad Betyder DE TÆRSKELVÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• umbrales
• valores límite

Eksempler på brug af De tærskelværdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hus med udsigt over søen og de tærskelværdier skov på <bakker Loveree.
Casa con vistas al lago y los umbrales forestales en montes.

De tærskelværdier, der er fastsat i direktiv 2014/25/EU, er blevet justeret.
Los umbrales establecidos en la Directiva 2014/25/UE han sido revisados.

Hus med udsigt over søen og de tærskelværdier skov på <bakker Loveree.
Casa con vistas al lago y los umbrales forestales en montes<Loveree.

De tærskelværdier, der gælder i dag, er på mange områder alt for lave.
Los umbrales cuantitativos actualmente vigentes son excesivamente bajos en muchos ámbitos.

ECB skal udbyde kontrakter med en anslået værdi, som overstiger de tærskelværdier, som er angivet ovenfor, i offentligt udbud.
El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados.

De tærskelværdier, der gælder for projektkonkurrencer, bør desuden være de samme som dem, der gælder for tjenesteydelseskontrakter.
Asimismo, los umbrales aplicables a los concursos de proyectos deben ser idénticos a los aplicables a los contratos de servicios.

Af konsekvenshensyn er det hensigtsmæssigt også at tilpasse de tærskelværdier i direktiv 2014/24/EU, som ikke er omfattet af aftalen.
Por razones de coherencia, es conveniente adecuar también los umbrales a que se refiere la Directiva 2004/18/CE que no estén cubiertos por el Acuerdo.

Enhver ændring eller udvidelse af projekter nævnt i nr. 1-4, såfremt en sådan ændring eller udvidelse i sig selv opfylder de tærskelværdier, der er fastsat.
Cualquier modificación o extensión de un proyecto consignado en el presente Anexo, cuando dicha modificación o extensión cumple por sí sola los posibles umbrales establecidos en el mismo.

I 2010 UNDP reageret på kritikken og opdateret de tærskelværdier at klassificere nationer så lav, medium og høj lande menneskelig udvikling.
En 2010 el PNUD reaccionó a la crítica y actualizó los umbrales para clasificar a naciones como países de desarrollo humano bajos, medios, y altos.

De tærskelværdier, der er fastsat i WTO-aftalen, finder selvsagt fortsat anvendelse, men ikke såfremt der er tale om kontrakter, som ikke er omfattet af den pågældende aftale.
Los importes que acordamos en el tratado de la OMC como umbrales, evidentemente, se siguen aplicando, pero no para los contratos fuera del marco del convenio.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 66a vedrørende ændringer af de tærskelværdier, der er omhandlet i første afsnit.".
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 66 bis por los que se modifiquen los umbrales a que se refiere el párrafo primero.»;

Bilag II, der indeholder de tærskelværdier, der skal lægges til grund for et valg for eller imod VVM, er stadig bredt nok.
El anexo II, que indica a partir de qué umbrales hay que determinar la opción a favor o en contra de un estudio de impacto ambiental, sigue siendo suficientemente amplio.

Jeg vi ikke nu gå i detaljer om, hvorledes den nuværende tilstand er eller hvor høje de tærskelværdier er, som er udslaggivende for Kommissionens kompetence.
No quiero entrar en detalles de cuál es la situación real actual o de cuáles son los umbrales determinantes para que entre en juego la competencia de la Comisión.

Værdien i medlemsstaternes valutaer af de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, revideres i princippet hvert andet år med virkning fra 1. januar 1990.
El valor en monedas nacionales de los umbrales estipulados en el artículo 8 se revisará, en principio, cada dos años con efecto desde el 1 de enero de 1990.

I korte perioder på to til fire dage optræder der i store dele af Europa regelmæssige høje niveauer af ozon over de tærskelværdier, der er fastsat til beskyttelse af menneskers sundhed.
En muchas partes de Europa se dan durante cortos períodos, de entre dos y cuatro días, elevados niveles de ozono, superiores a los valores umbral establecidos para proteger la salud humana.

I henhold til artikel 68, stk. 1, i direktiv 2009/81/EF, skal de tærskelværdier, der er fastsat i nævnte direktiv, tilpasses de justerede tærskelværdier, der er fastsat i direktiv 2014/25/EU.
De conformidad con el artículo 68, apartado 1, de la Directiva 2009/81/CE, los umbrales establecidos en dicha Directiva deben adaptarse a los umbrales revisados establecidos en la Directiva 2014/25/UE.

På grund af de lavere volumener af derivataftaler, der indgås af små pensionsordninger, må det forventes, at de ikke vil overstige de tærskelværdier, der udløser clearingsforpligtelsen.
Debido al menor volumen de contratos de derivados concluidos por los pequeños sistemas de planes de pensiones, cabe esperar que no superen los umbrales que generan obligación de compensación.

De tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, første afsnit, litra a, artikel 56 og artikel 63, stk. 1, første afsnit, til den justerede tærskelværdi for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Los umbrales previstos en la letra a del párrafo primero del artículo 8, en el artículo 56 y en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 63, al umbral revisado aplicable a los contratos públicos de obras;

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29a med henblik på at supplere dette direktiv ved at fastlægge de tærskelværdier, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit.".
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 29 bis para completar la presente Directiva mediante el establecimiento de los umbrales mencionados en el párrafo primero del presente apartado.».

De tærskelværdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, jf. bilag II, litra a, tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Los valores límite utilizados para calcular la electricidad de cogeneración referidos en la letra a del anexo II se adaptarán al progreso técnico de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14.

Kontrakter med en anslået værdi, som eksklusiv moms er lig med eller overstiger de tærskelværdier, som er angivet i stk. 3, gives i offentligt udbud i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt i kapitel II.
Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea igual o superior a los umbrales que se indican en el apartado 3 se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo II.

Hvis de tærskelværdier, der finder anvendelse i henhold til GPA-aftalen, ændres, skal beretningen om nødvendigt efterfølges af et forslag til en retsakt, som ændrer de tærskler, der er fastsat i dette direktiv.
En caso de que se produzca algún cambio en los importes de los umbrales aplicables en virtud del Acuerdo, el informe irá seguido, si procede, de una propuesta legislativa que modifique los umbrales establecidos en la presente Directiva.

For medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union, justeres modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, i princippet hvert andet år fra den 1. januar 2004.
Los contravalores de los umbrales fijados con arreglo al apartado 1 en las monedas nacionales de los Estados miembros que no participen en la Unión monetaria se revisarán, en principio, cada dos años a partir del 1 de enero de 2004.

De tærskelværdier, der benyttes til beregning af effektiviteten ved kraftvarmeproduktion og primærenergibesparelser, jf. bilag III, litra a, tilpasses den tekniske udvikling efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Los valores límite utilizados para calcular la eficiencia de la producción mediante cogeneración y el ahorro de energía primaria referidos en la letra a del anexo III se adaptarán al progreso técnico de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 14.

I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2014/24/EU skal de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 13 i nævnte direktiv, tilpasses de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 4, litra a og c, i nævnte direktiv.
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2014/24/UE, los umbrales establecidos en el artículo 13 de dicha Directiva deben adaptarse a los umbrales fijados en el artículo 4, letras a y c, de la misma Directiva.

Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på spor af GMO'er i produkter bestemt til fødevarer eller foder, som er fremstillet på grundlag af GMO'er, hvor andelen ikke overstiger de tærskelværdier, som fastsættes for de pågældende GMO'er i henhold til artikel 12, 24 eller 47 i forordning(EF) nr.
Los apartados 1, 2 y 3 no serán aplicables a las trazas de OMG en productos destinados a alimentos y piensos producidos a partir de OMG, que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales establecidos para dichos OMG de conformidad con los artículos 12, 24 o 47 del Reglamento(CE) n° 1829/2003.

For udbud, hvis værdi er lavere end de tærskelværdier, der udløser anvendelse af bestemmelserne om EU-samordning, kan der henvises til EU-Domstolens retspraksis, vedrørende den korrekte anvendelse af reglerne og principperne i TEUF.
(3) En el caso de los procedimientos de contratación de un valor inferior a los umbrales que hacen necesaria la apli cación de las disposiciones sobre coordinación de la Unión, conviene recordar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea relativa a la correcta aplicación de las normas y principios del TFUE.

I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 2014/24/EU skal Kommissionen hvert andet år kontrollere, at tærskelværdierne for offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der er fastsat i artikel 4, litra a, b og c, i nævnte direktiv, svarer til de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen.
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2014/24/UE, la Comisión debe verificar cada dos años que los umbrales para los contratos públicos y los concursos de proyectos fijados en el artículo 4, letras a, b y c, de dicha Directiva corresponden a los umbrales establecidos en el Acuerdo.

I henhold til artikel 17 i direktiv 2014/25/EU skal Kommissionen hvert andet år kontrollere, at de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 15, litra a og b, i nævnte direktiv, svarer til de tærskelværdier, der er fastsat i aftalen, og om nødvendigt justere dem.
De conformidad con el artículo 17 de la Directiva 2014/25/UE, la Comisión debe verificar cada dos años que los umbrales fijados en el artículo 15, letras a y b, de dicha Directiva corresponden a los umbrales establecidos en el Acuerdo, y debe revisarlos en caso necesario.

Stk. 1-6 finder ikke anvendelse på spor af GMO'er i produkter, der er bestemt til direkte anvendelse i fødevarer, foder eller til forarbejdning, hvor andelen ikke overstiger de tærskelværdier, som fastsættes for de pågældende GMO'er i henhold til artikel 12, 24 eller 47 i forordning(EF) nr.
Los apartados 1 a 6 no se aplicarán a las trazas de OMG en productos destinados al uso directo como alimentos o piensos o para la transformación, que estén presentes en una proporción no superior a los umbrales fijados para dichos OMG de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12, 24 o 47 del Reglamento(CE) n° 1829/2003.

Hvordan man bruger "de tærskelværdier" i en Dansk sætning

Skal sygehuset sætte sig andre mål for kvaliteten, end de tærskelværdier, der fremgår af RKKP (indikator 5)?

Værdien af ydelserne i henhold til aftalen oversteg de tærskelværdier, der var gældende, da aftalen blev indgået.

Afgørelse om, hvorvidt fældefangstmetoder er humane, træffes ud fra princippet om, at metoderne skal overholde de tærskelværdier, der er anført i afsnit 2 og 3.

Der bliver ikke tale om automatiske konsekvenser, hvis landene falder uden for de tærskelværdier, der skal defineres.

Anbring reolen på plads.Kontroller, at pivot beslag på reolen match med de tærskelværdier drejer.

Det omfatter både de tærskelværdier som er fastsat af EU og Folketinget, men også de skærpede krav som Rebild Kommune har opstillet.

Indstillinger giver dig mulighed for at definere de tærskelværdier, der er nødvendige hastighed.

Dette gælder opgaver over de tærskelværdier, som angivet nedenfor og som i øvrigt er omfattet af de nævnte regler.

Det midlertidige oplag opfylder ikke de tærskelværdier (funktion) der er anført i punkt 9 og 25.

Tærskelværdier for benyttelse af EU s udbudsdirektiver En udbudspligtig ydelse/leverance skal i EU-udbud, hvis den forventede værdi af indkøbet (kontraktsummen) overstiger de tærskelværdier, som er nævnt i udbudsdirektivet.

Hvordan man bruger "umbrales, valores límite" i en Spansk sætning

htm 48 3Cruzando los umbrales del secreto.

Valores límite admisibles para las flechas 21.

Los umbrales deberán decidirlos los países.

¿Cómo funcionan los umbrales en otras legislaciones?

Umbrales ambientales lmites para actividades tursticas.

Hasta los umbrales del siglo XX.

Item, cuatro umbrales de algarrobo para alcoba.

106 3Cruzando los umbrales del secreto.

Aquí encontrará todos los valores límite de contaminación.

(2009) una interesante discusión sobre umbrales biofísicos.