Hvad Betyder DE TO BESLUTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos resoluciones
• dos decisiones

Eksempler på brug af De to beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var de to beslutninger, der blev truffet i går.
Estas son las dos decisiones adoptadas ayer.

Jeg stemmer derfor nej til de to beslutninger.
Por eso voy a votar en contra de ambas resoluciones.

Heraf følger, at de to beslutninger ikke kan betragtes som identiske.
De ello se deduce que ambas decisiones no pueden considerarse idénticas.

Derfor beder jeg mine kolleger om at forkaste de to beslutninger om Kina.
Por eso pido a mis colegas que rechacen estas dos resoluciones sobre China.

Med de to beslutninger er regionalstøttekortet for Portugalnu fastlagt.
Las dos decisiones juntas determinan el mapa deayudas regionales aplicable a Portugal.

På baggrund af ovenstående vælger vi hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning om de to beslutninger.
A la vista de lo anterior, decidimos abstenernos en la votación final sobre las dos resoluciones.

(De to beslutninger og forslaget til beslutning vedtoges ved efterfølgende afstemninger).
(Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las dos decisiones y la resolución).

Der er kun ét punkt, der intet har at gøre med den spanske højesteret, som er forskelligt i de to beslutninger.
Existe solamente un caso, que no tiene nada que ver con el Tribunal Supremo español, que es diferente en ambas resoluciones.

De to beslutninger om at indlede og udvide proceduren skal betragtes som et uadskilleligt hele.
Las dos decisiones de apertura y de ampliación del procedimiento deben considerarse un conjunto indisociable.

Unionen ligger således ikke inde med de nødvendige instrumenter til at kunne gøre noget, således som det ønskes i de to beslutninger.
La Unión no dispone, pues, de los instrumentos necesarios para poder intervenir en el sentido de las dos resoluciones.

(8) De to beslutninger om indledning og udvidelse af proceduren skal betragtes som en uadskillelig helhed.
(8) Ambas decisiones, la de apertura y la de ampliación del procedimiento, han de entenderse como un conjunto indisociable.

Europa-Parlamentet har konsekvent bakket op om Kommissionens betænkeligheder, herunder i de to beslutninger af 13. april og 14. september 2016.
El Parlamento Europeo ha respaldado de forma reiterada las reservas de la Comisión, por ejemplo, en las dos Resoluciones de 13 de abril y 14 septiembre de 2016.

Ved de to beslutninger, der blev vedtaget i medfør af EØF-Traktatens artikel 86, var der tale om afvisning af en klage.
Las dos decisiones adoptadas en virtud del artículo 86 del Tratado CEE son decisiones de no admisión de denuncias.

Vi tilslutter os ligeledes analysen i hr. Mulders betænkning, navnlig hvad angår de to beslutninger fra Kommissionen, som begrunder denne udsættelse.
Estamos de acuerdo también con el análisis que se hace en el informe del Sr. Mulder, especialmente en lo que se refiere a las dos decisiones de la Comisión que motivan este aplazamiento.

(108) Kommissionen bemærker, at i de to beslutninger, som Kommissionen meddelte Tyskland i marts 1993 og januar 1994, anføres der særlige beløb til dækning af tab.
(108) La Comisión observa que en las dos decisiones notificadas a Alemania en marzo de 1993 y enero de 1994 se mencionan importes específicos para la compensación de pérdidas.

Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om dette emne helt frem til det sidste direktivforslag om den retslige beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, men allerede i 1989 havde det med de to beslutninger om etiske og juridiske problemer angående kunstig fremstilling af mennesker og genmanipulering udtalt sig meget klart.
El propio Parlamento Europeo se ha pronunciado repetidamente sobre este tema, hasta la última propuesta de directrices sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, pero ya en 1989 había quedado todo muy claro con las dos resoluciones sobre los problemas éticos y jurídicos de la procreación artificial humana y de la ingeniería genética.

Fru formand, de to beslutninger indsendt til Europa-Parlamentet lægger sig til de omkring halvtreds beslutninger vedtaget siden 1994, og som anklager Kina.
Señora Presidenta, las dos resoluciones que se someten al Parlamento Europeo se añaden a las casi cincuenta resoluciones aprobadas desde 1994 que acusan a China.

Konflikten mellem Libyen og USA og spændingen i Middelhavet: i de to beslutninger gik Parlamentet i næsten enslydende udtryk i rette med den amerikanske holdning.
El conflicto entre Libia y Estados Unidos, y la tensión en el Mediterráneo: en dos resoluciones, el Parlamento la emprende en términos casi idénticos con la actitud estadounidense.

De to beslutninger er rettet til de medlemsstater, som er kontraherende parter i Paris-konventionen, med udtrykkelig undtagelse af Danmark, Østrig, Irland og Luxembourg.
Las dos decisiones se dirigen a los Estados miembros que son Partes contratantes del Convenio de París, con exclusión expresa de Dinamarca, Austria, Irlanda y Luxemburgo.

I henhold til Amsterdamtraktaten, som har været i kraft siden den 1. maj, vedtog Rådet den 20. maj de to beslutninger, hvormed de hidtidige resultater af Schengenaftalen vil kunne integreres i EUsamarbejdet.
De acuerdo con el Tratado de Amsterdam, vigente desde el 1 de mayo, el Consejo de la Unión aprobó el 20 de mayo las dos decisiones que permiten integrar a la UE en el Convenio de Schengen.

De to beslutninger udgør tilsammen detregionale støttekort for Tyskland og respekterer den maksimale dækning på 34,9% af befolkningen, som Kommissionen har fastsat for Tyskland.
Ambas decisiones en su conjunto forman lo que se conocecon el nombre de mapa de ayudas regionales de Alemania y cumplen el límite máximo de población del34,9%, fijado por la Comisión para ese Estado miembro.

Ikke desto mindre kan der for at illustrere dets rolle som igang sætter nævnes nogle afsnit fra de to beslutninger, der vedtoges i oktober 1984 forud for den Internationale konference til beskyttelse af Nordsøen i Bremen den 30. oktober 1984.
Sin embargo, y para señalar su papel de agente incitador, cabe citar algunos apartados de las dos resoluciones votadas en octubre de 1984 en vísperas de la Conferencia Internacional del Mar del Norte que debía celebrarse en Bremen el 30 de octubre de 1984.

I de to beslutninger, som behandles nu, forsøger Parlamentet skamløst at gå ind på sprogundervisningens og uddannelsessystemets tilpasning til bl.a. ny teknik og digitalisering.
En las dos resoluciones que hoy nos ocupan, el Parlamento Europeo está tratando descaradamente de interferir en la enseñanza de las lenguas y en la adaptación de los sistemas de educación a, por ejemplo, las nuevas tecnologías y la digitalización.

Min gruppe vil stemme for de to beslutninger om Libanon-problemet i dag, fordi det er kernen i vore bestræbelser og i vort ansvar.
Mi grupo votará a favor de las dos propuestas de resolución que evocan el problema del Líbano actual, porque lo que ocurre en ese país constituye una de nuestras más hondas preocupa ciones y una de nuestras mayores responsabilidades.

De to beslutninger fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, som blev diskuteret på 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag viser, at Parlamentet fremmer og støtter ligebehandling af kvinder og mænd.
Las dos resoluciones presentadas por la Comisión de Derechos Humanos de la Mujer e Igualdad de Género y debatidas en el centenario del Día Internacional de la Mujer indican que el Parlamento promueve y apoya la igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Hvordan kan man handle anderledes i lyset af de to beslutninger, der blev vedtaget af vores Parlament, den første med hensyn til MED-programmet- som havde understreget de alvorlige uregelmæssigheder, der blev begået af Kommissionen- og den anden, der er af nyere dato, om beskyldninger om svig og uregelmæssigheder inden for turistsektoren.
Cómo no hacerlo cuando se recuerdan las dos resoluciones votadas por nuestra Asamblea, la primera relativa al programa MED-que había destacado las graves irregularidades cometidas por la Comisión- y, la segunda, mucho más reciente, relativa a las alegaciones de fraude y de irregularidades en el sector del turismo.

I artikel 1 i de to beslutninger fastslås det, at den pågældende støtte er forenelig med det fælles marked, samtidig med at artikel 2 indeholder en bestemmelse om, at de tyske myndigheder skal suspendere udbetalingen af den pågældende støtte, indtil den har foretaget det fornødne for at tilbagekræve en støtte, der ved en tidligere kommissionsbeslutning(beslutning 86/509/EØF, TWD I) var blevet erklæret i strid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, fordi den ikke var blevet anmeldt til Kom missionen og i øvrigt var uforenelig med det fælles marked.
Ambas Decisiones indican en su artículo 1 que tales ayudas son compatibles con el mercado común, a el mismo tiempo que en su artículo 2 establecen que las autoridades alemanas deben suspender el pago de tales ayudas mientras no hayan procedido a la recuperación de las ayudas que, mediante una Decisión anterior de la Comisión( Decisión 86/509/CEE, TWD I) se declararon contrarias a el apartado 3 de el artículo 93 de el Tratado CE debido a que no fueron notificadas a la Comisión y a que eran incompatibles con el mercado común.

Hvad angår de to beslutninger om henholdsvis finansielle og forskningsmæssige retningslinjer, har Kommissionen fulgt den samme procedure som ved tilsvarende forslag om forskningspolitik eller vedrørende finansforordningen.
En cuanto a las dos decisiones sobre las directrices financieras y de investigación, respectivamente, la Comisión ha seguido el mismo enfoque que en otras propuestas análogas en materia de política de investigación o relativas a nuestra reglamentación financiera.

Hvad angår de to beslutninger vedrørende nægtelse af salg, blev sagen i det ene tilfælde henlagt, medens Konkurrencerådet besluttede at pålægge den virksomhed, som nægtede at sælge dele til udstyr til industrielt anlagte fotolaboratorier, en bøde.
Por lo que se refiere a las dos decisiones sobre casos de negativa de venta por parte de empresas, en un caso se clausuró el procedimiento, mientras que en el otro el Consejo decidió imponer una multa a una empresa que se había negado a vender piezas para el equipamiento de un laboratorio fotográfico industrial.

Hvis de ved tages, vil vi efter min mening have et stort flertal for den anden beslutning, så at vi hjælper hr. Rust, selv om vi forkaster den første beslutning..
Si se aprueban, habrá en mi opinión una gran mayoría para la segunda resolución, de modo que también ayudaremos al señor Rust si rechazamos la primera resolución..