Hvad Betyder DE TO INSTRUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos instrumentos

Eksempler på brug af De to instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Præcisionen af de to instrumenter er forskellig.
Las precisiones de ambos instrumentos fuese pareja.

A/ B trim styringer til matchende gain mellem de to instrumenter.
A B ajuste controles para igualar la ganancia entre los dos instrumentos.

Formålet med de to instrumenter bør ikke sammenblandes på denne måde.
Los fines de los dos instrumentos no deben mezclarse de esta forma.

Ordføreren har derfor indgivet nogle ændringsforslag, som tager sigte på at strømline de to instrumenter.
Por ello, la ponente ha presentado una serie de enmiendas destinadas a aproximar los dos instrumentos.

De to instrumenter vil sammenlagt have et budget på 375 mio. EUR i 2007-2013.
Los dos instrumentos tendrán un presupuesto total de 375 millones EUR para 2007-2013.

Der er, som situationen ser ud nu, risiko for en form for konkurrence mellem de to instrumenter.
En la situación actual se corre el riesgo de que se produzca una especie de competencia entre los dos instrumentos.

EFF er et af de to instrumenter for de udgifter, der afholdes i henhold til den fælles fiskeripolitik.
El FEP es uno de los dos instrumentos para los gastos efectuados con arreglo a la PPC.

Resultater opnået ved 1H og 13C NMR er i god overensstemmelse med hinanden, på trods af forskellen i opløsning og følsomhed mellem de to kerner og de to instrumenter.
Los resultados obtenidos por 1 H y 13 C RMN están en buen acuerdo con el uno al otro, a pesar de la diferencia en la resolución y la sensibilidad entre los dos núcleos y los dos instrumentos.

I forbindelse med Justinians kodifikation synes de to instrumenter at blive forenet til et enkelt søgsmål benævnt Pauliana(11).
La codificación de Justiniano parece haber fusionado ambos instrumentos en una sola acción llamada pauliana.

De to instrumenter, vi etablerede i maj, er effektive redskaber, som kan løse den opgave, de skal løse.
Los dos instrumentos que establecimos en mayo son instrumentos eficaces que están en condiciones de cumplir su cometido.

På grund af den forbindelse, der eksisterer mellem de to instrumenter, jf. betragtning 2, er denne risiko også relevant for direktiv 2009/15/EF.
Debido a la relación existente entre los dos instrumentos, tal como se explica en el considerando 2, ese riesgo es también pertinente a efectos de la Directiva 2009/15/CE.

De to instrumenter supplerer hinanden: Det ene angiver formålet med bevillingerne, det andet fastlægger vilkårene for deres anvendelse.
Los dos instrumentos son comple mentarios: uno autoriza la asignación de los créditos, el otro establece las condiciones en que éstos pueden ser utilizados.

Hver kanal har en separat niveau control balance de to instrumenter og er udvidet med en unik EQ, der gør det muligt at justere tone for at matche din bas amp.
Cada canal tiene un nivel separado control al saldo de los dos instrumentos y se aumenta con un EQ única que le permite ajustar el tono para que coincida con su amplificador de bajo.

På den ene side opfordres medlemsstaterne i afgørelsen til inden for rammerne af deres ansvar for gennemførelse af de fælles støtterammer at sikre overensstemmelse mellem de to instrumenter.
Por una parte, la Decisión invita a los Estados miembros, en el marco de sus responsabilidades para la aplicación de los marcos comunitarios de apoyo, a establecer una coherencia entre los dos instrumentos.

For at fastholde sammenhængen mellem kravene i de to instrumenter bør organisationerne ikke have pligt til at gennemføre de reviderede bilag til forordning(EF) nr.
Para mantener la coherencia entre los requisitos de ambos instrumentos, no debe obligarse a las organizaciones a aplicar los anexos revisados del Reglamento(CE) n.

Kommissionen har i det forløbne år ikke kun i Portugal forbedret koordineringen mellem regional- og samhørighedsfond betydeligt, så at de to instrumenter i øget grad kombineres for at fremme den regionale udvikling.
El último año, la Comisión ha mejorado considerablemente en Portugal la coordinación entre los Fondos regionales y estructurales, de modo que ambos instrumentos contribuyen de un modo aún más eficaz a impulsar el desarrollo regional.

Der er kun de to instrumenter, som De nævner, men det ene er aldrig trådt i kraft, og det andet er kun blevet ratificeret af fem medlemsstater.
Sólo existen los dos instrumentos mencionados por su Señoría, pero uno de ellos nunca entró en vigor y el otro sólo ha sido ratificado por cinco Estados miembros.

Der bør i den forbindelse tilstræbes en nærmere sammenknytning af de to instrumenter med henblik på de associerede central- og østeuropæiske staters integration i EU.
Convendrá tener en cuenta en este sentido el punto de vista de una mejor interdependencia de ambos instrumentos en la perspectiva de la integración en la Unión Europea de los países vecinos asociados de Europa central y oriental.

Ligheden mellem de to instrumenter fremmer den sideløbende anvendelse af dem, der har et fælles mål om at tilbyde øget beskyttelse til børn, der er bosiddende i henholdsvis Fællesskabet og tredjelande.
La similitud entre los dos instrumentos facilitará la aplicación paralela de los dos instrumentos que comparten el objetivo de ofrecer una mayor protección a los hijos que residen respectivamente en la Comunidad o en terceros Estados.

Hvis emissionshandel og emissionsafgifter blev anvendt isoleret i luftfartssektoren, ville de to instrumenter i princippet modsvare hinanden med hensyn til miljøeffektivitet og økonomisk effektivitet.
Si el comercio de derechos de emisión o los gravámenes sobre las emisiones se aplicaran al sector de la aviación de forma aislada, ambos instrumentos serían, en principio, equivalentes en eficacia ambiental y eficiencia económica.

Den tilsynsførende bemærker, at selv om dette i det store og hele giver en bedre beskyttelse af personoplysninger, der udveksles inden for rammerne af konventionen, kan det også give anledning til en række problemer med hensyn til foreneligheden mellem de to instrumenter.
El SEPD observa que si bien en líneas generales esta sustitución proporciona una mejor protección de los datos personales intercambiados en el marco del Convenio, también podría dar lugar a ciertos problemas de compatibilidad entre ambos instrumentos.

Under de aktuelle omstændigheder adskiller de to instrumenter sig også fra hinanden, hvad miljøeffektivitet, økonomisk effektivitet og muligheder for en bredere anvendelse angår.
En el contexto actual los dos instrumentos difieren también en cuanto a su eficacia medioambiental, su eficiencia económica y su potencial de utilización más amplia.

Endelig er det meget vigtigt, at medlemsstaterne ratificerer Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme fra 2005 for at sikre en sideløbende gennemførelse af de to instrumenter sammen med en mere grundig og omfattende retlig ordning.
Por último, señor Presidente, es muy importante que los Estados miembros ratifiquen el Convenio del Consejo de Europa de 2005 para la prevención del terrorismo, de modo que se garantice la aplicación paralela de ambos instrumentos, junto con un régimen jurídico más riguroso y exhaustivo.

En hensigtsmæssig koordinering mellem de to instrumenter vil sikre, at den samlede europæiske indsats, både inden for og uden for EU's grænser, bliver mere sammenhængende og effektiv.
Una coordinación adecuada entre ambos instrumentos garantizará que la acción global de la UE sea más congruente y eficaz, tanto fuera como dentro de sus fronteras.

Den europæiske stabilitetsmekanisme(ESM) konsoliderer og sammenfletter EFSM og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet(EFSF), de to instrumenter, der blev indført midlertidigt i begyndelsen af den alvorlige gældskrise, og som den sameksisterer med i dag.
El Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) consolida y fusiona el MEEF y la Facilidad Europea de Estabilización Financiera(FEEF), los dos instrumentos establecidos temporalmente tras la crisis de la deuda soberana y con los que coexiste hoy en día.

En hensigtsmæssig koordinering mellem de to instrumenter vil sikre, at den samlede europæiske indsats, både inden for og uden for EU's grænser, bliver mere sammenhængende og effektiv.
Una coordinación adecuada entre los dos instrumentos garantizará una acción global europea más coherente y eficaz tanto dentro como fuera del territorio de la Unión.

Fra datoen for sin ikrafttræden erstatter denne protokol protokollen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer, i forholdet mellem parterne i de to instrumenter.
A partir de la fecha de su entrada en vigor, el presente Protocolo sustituirá el Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales de 1976, en las relaciones entre las Partes en ambos instrumentos.

Det bliver mere og mere tydeligt for os, at de to instrumenter, vi råder over, stabilitetspagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, er centrale elementer.
Cada vez se nos pone más de relieve que los dos instrumentos con los que contamos, el Pacto de Estabilidad y las grandes orientaciones de política económica, son elementos clave.

Hvert af disse instrumenter har jo som bekendt sin egen forhandlingshistorie, og jeg vil gerne begynde med de to instrumenter, som er underlagt den fælles beslutingsprocedure, nemlig naboskabsinstrumentet og stabilitetsinstrumentet.
Como es bien sabido, cada uno de estos instrumentos tiene su propio historial de negociación, y quiero comenzar con los dos instrumentos que están sujetos al procedimiento de codecisión, que son el Instrumento de Vecindad y el Instrumento de Estabilidad.

Revisionen påviste svagheder i de to instrumenter, som på nuværende tidspunkt bruges til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik(krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne), og fremhævede forsinkelse og svagheder i gennemførelsen af vandrammedirektivet.
Los auditores pusieron de relieve insuficiencias en los dos instrumentos utilizados actualmente para integrar las preocupaciones sobre el agua en la PAC(concretamente, la condicionalidad y el desarrollo rural) y señalaron retrasos y deficiencias en la aplicación de la Directiva marco del agua.

Hvordan man bruger "de to instrumenter" i en Dansk sætning

Det er ikke svært at høre ligheden mellem de to instrumenter.

Imellem de to instrumenter sidder et lille informationsdisplay, som giver praktiske oplysninger til turen, og som fortæller, hvornår du skal geare op og ned.

Afklaring af forskellen mellem PHARE og SAPARD For at adskille aktioner, der kan få støtte fra enten SAPARD eller PHARE, tydeliggjorde Kommissionen forskellen mellem de to instrumenter.

De to instrumenter, som ofte forbindes med to vidt forskellige sociale sammenhænge, passer dog sammen i overraskende grad.

Under denne rejse kommer de to instrumenter igennem en lang række forskellige landskaber.

Alle arrangementer for de to instrumenter er lavet af duoen selv, og næsten kun fantasien og den gode smag, sætter grænser for det vidtfavnende repertoire.

Jo - men som regel kan man godt hæve en top eller to på de to instrumenter, hvor toppene ligger frekvensmæssigt spredt.

Udviklingshistorien har ført de to instrumenter milevidt fra hinanden, og måske længere end vi ser det med nogen anden instrumenttype indenfor vor musikkultur!

Duoen udforsker kammermusik for saxofon og klaver, og afsøger klanglige muligheder og samspil mellem de to instrumenter.

Endvidere blev førtiltrædelsesstrategien styrket med oprettelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, og der skete en betydelig stigning i førtiltrædelsesbistanden, da de to instrumenter SAPARD og ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) blev indført.

Hvordan man bruger "dos instrumentos" i en Spansk sætning

BENITS&AOGADOSSon dos instrumentos financieros:a) Garantías Internacionales.

¡Cuidado, hay dos instrumentos que se.

Estos dos instrumentos son los principales.

Poseo dos instrumentos básicos para ello.

Pero son dos instrumentos muy diferentes.

Más bien son dos instrumentos diferentes.

Exactamente eso: toque dos instrumentos simultáneamente.

Los dos instrumentos pueden funcionar paralelamente.

Cada tarde elaboraron dos instrumentos distintos.

Los dos instrumentos están directamente relacionados.