Hvad Betyder DE TO INSTRUMENTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux instruments

Eksempler på brug af De to instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

A/ B trim styringer til matchende gain mellem de to instrumenter.
A/ B trim contrôles pour faire correspondre le gain entre les deux instruments.

Formålet med de to instrumenter bør ikke sammenblandes på denne måde.
L'objectif des deux instruments ne devait pas être confondu de cette manière.

Ordføreren har derfor indgivet nogle ændringsforslag, som tager sigte på at strømline de to instrumenter.
Dans ce contexte, la rapporteure a présenté un certain nombre d'amendements visant à rationaliser les deux instruments.

De to instrumenter vil sammenlagt have et budget på 375 mio. EUR i 2007-2013.
Au total, ces deux instruments bénéficieront en 2007-2013 d'un budget de 375 millions d'euros.

Det betyder, at de finansielle midler, der tildeles tematiske programmer, klart skal være afsat til de to instrumenter.
Cela signifie que les ressources financières allouées aux programmes thématiques doivent être clairement affectées aux deux instruments.

Til det formål har de to instrumenter: Finanspolitik og pengepolitik.
Il dispose pour cela de deux instruments: la politique budgétaire et la politique monétaire.

For at adskille aktioner, der kan få støtte fra enten SAPARD eller PHARE, tydeliggjorde Kommissionen forskellen mellem de to instrumenter.
Afin de bien faire une distinction entre les actions susceptibles de bénéficier d'une aide soit au titre de SAPARD, soit au titre de PHARE, la Commission a clarifié l'interface entre ces deux instruments.

EFF er et af de to instrumenter for de udgifter, der afholdes i henhold til den fælles fiskeripolitik.
Le FEP est un des deux instruments pour les dépenses effectuées au titre de la PCP.

Det er det, det vil sige at være politiker, det er at muliggøre konkurrence mellem de to instrumenter ved at beskytte garantipriserne og harmonisere alt, hvad der hedder certifikater.
C'est cela, être politique, c'est rendre possible une compétition entre les deux instruments en protégeant les prix garantis et en harmonisant tout ce qui est certificat.

De to instrumenter, vi etablerede i maj, er effektive redskaber, som kan løse den opgave, de skal løse.
Les deux instruments que nous avons créés en mai sont des instruments efficaces capables effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été conçus.

Hver kanal har en separat niveau control balance de to instrumenter og er udvidet med en unik EQ, der gør det muligt at justere tone for at matche din bas amp.
Chaque canal a un niveau séparé control pour l'équilibre des deux instruments et est augmentée avec un égaliseur unique qui vous permet d'ajuster la tonalité pour correspondre à votre ampli de basse.

De to instrumenter er udformet på to forskellige, men supplerende måder, med hensyn til rationale, udformning og lovgivningsmæssige rammer.
Ces deux instruments ont été conçus de manière différente mais complémentaire du point de vue de leur logique, de leur objectif et de leur cadre législatif.

Resultater opnået ved 1H og 13C NMR er i god overensstemmelse med hinanden, på trods af forskellen i opløsning og følsomhed mellem de to kerner og de to instrumenter.
Les résultats obtenus par 1 H et 13 C- RMN sont en accord avec l'autre, malgré la différence de résolution et de sensibilité entre les deux noyaux et les deux instruments.

Det første af de to instrumenter er en bilateral beskyttelsesklausul, som finder anvendelse i de første ti år af aftalens gennemførelse.
Le premier des deux instruments est une clause de sauvegarde bilatérale, en vigueur pendant les dix premières années d'application de l'accord.

Med henblik på denne afgørelse kan vi naturligvis bruge den erfaring, som allerede er gjort med de to instrumenter, som jeg netop omtalte, men afgørelsens betydning er ikke mindre af den grund.
Pour ce qui est de cette décision, nous pouvons naturellement nous inspirer de l'expérience déjà acquise avec les deux instruments dont nous venons de discuter, mais cela n'en diminue pas pour autant son importance.

Der er kun de to instrumenter, som De nævner, men det ene er aldrig trådt i kraft, og det andet er kun blevet ratificeret af fem medlemsstater.
Il n'existe que les deux instruments que Mme la députée a mentionnés, dont l'un n'est jamais entré en vigueur et l'autre n'a été ratifié que par cinq États membres.

Jeg vil ikke gå ind i debatten om, hvorvidt EMRK's grunde til indskrænkning eventuelt har forrang frem for chartrets i de tilfælde, hvor frihedsrettigheder er beskyttet på samme måde af de to instrumenter(26).
Je ne vais pas entrer dans le débat portant sur l'éventuelle primauté des motifs de restriction de la CEDH sur ceux de la Charte dans les cas des libertés protégées de manière analogue par les deux instruments(26).

Derfor kan man kun være enig i, at de to instrumenter supplerer hinanden, og de bør begge vedtages i den foreslåede udgave.
Il est donc nécessaire d'être d'accord sur la complémentarité de ces deux instruments et de les adopter tous les deux dans la version proposée.

Forslaget er i overensstemmelse med de eksisterende EU-instrumenter vedrørende lovvalg i civil- og handelsretlige sager, navnlig med Rom I-forordningen for så vidt angår fordringer, der er omfattet af anvendelsesområdet for de to instrumenter.
La proposition est cohérente avec les instruments existants de l'Union concernant la loi applicable en matière civile et commerciale, en particulier avec le règlement Rome I en ce qui concerne les créances relevant du champ d'application de ces deux instruments.

Under de aktuelle omstændigheder adskiller de to instrumenter sig også fra hinanden, hvad miljøeffektivitet, økonomisk effektivitet og muligheder for en bredere anvendelse angår.
Dans le contexte actuel, les deux instruments diffèrent également en termes d'efficacité environnementale, d'efficience économique et de possibilités d'application généralisée.

Kommissionen har i det forløbne år ikke kun i Portugal forbedret koordineringen mellem regional- og samhørighedsfond betydeligt, så at de to instrumenter i øget grad kombineres for at fremme den regionale udvikling.
L'an dernier, la Commission ne s'est pas contentée de fortement améliorer la coordination entre le fonds régional et le fonds de cohésion au Portugal, pour que l'interaction de ces deux instruments soit plus forte encore et permette ainsi la mise en oeuvre du développement régional.

Det bliver mere og mere tydeligt for os, at de to instrumenter, vi råder over, stabilitetspagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, er centrale elementer.
Il est de plus en plus évident que les deux instruments dont nous disposons, le Pacte de stabilité et les grandes orientations de politique économique, sont des éléments fondamentaux.

Derimod vil jeg hellere foreslå, at de betragtes som ækvivalente, hvilket efter min opfattelse er bedst i overensstemmelse med det udsagn, der er indeholdt i chartrets artikel 52, stk. 3, hvorefter tilsvarende rettigheder i de to instrumenter skal have samme betydning og omfang.
Je propose plutôt de les considérer comme équivalents, ce qui répond à mon avis le mieux au postulat contenu à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte, selon lequel les droits correspondants dans les deux instruments doivent avoir le même sens et la même portée.

Hvis emissionshandel og emissionsafgifter blev anvendt isoleret i luftfartssektoren, ville de to instrumenter i princippet modsvare hinanden med hensyn til miljøeffektivitet og økonomisk effektivitet.
Si l'échange des droits d'émissions ou les redevances liées aux émissions étaient appliquées isolément au secteur de l'aviation, les deux instruments seraient en principe équivalents en termes d'efficacité environnementale et d'efficience économique.

Ligheden mellem de to instrumenter fremmer den sideløbende anvendelse af dem, der har et fælles mål om at tilbyde øget beskyttelse til børn, der er bosiddende i henholdsvis Fællesskabet og tredjelande.
La similitude entre ces deux instruments facilitera l'application parallèle des deux instruments qui partagent l'objectif d'offrir une protection accrue aux enfants qui résident respectivement dans la Communauté ou un pays tiers.

Glæder sig dog over, at direktivet har en stærkere ansvarlighedsmekanisme, og understreger, at de to instrumenter bør fremmes sammen for at maksimere den beskyttelse, der tilbydes ofre for kønsbaseret vold;
Salue néanmoins le mécanisme de responsabilisation plus solide prévu par ladite directive et souligne que les deux instruments devraient être promus ensemble afin d'optimiser la protection apportée aux victimes de violence à caractère sexiste;

Kommissionen ser positivt på ændringsforslagene og er særdeles taknemmelig for denne indsats, der gør det muligt for Rådet at vedtage forslaget i starten af november, samtidig med forordningen om forældremyndighed, hvilket sikrer parallelisme mellem de to instrumenter.
La Commission prend favorablement acte des amendements proposés et est extrêmement reconnaissante pour ces efforts qui permettront au Conseil d'adopter cette proposition au début du mois de novembre en même temps que le règlement sur la responsabilité parentale, garantissant de la sorte un parallèle entre les deux instruments.

Den europæiske stabilitetsmekanisme(ESM) konsoliderer og sammenfletter EFSM og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet(EFSF), de to instrumenter, der blev indført midlertidigt i begyndelsen af den alvorlige gældskrise, og som den sameksisterer med i dag.
Le mécanisme européen de stabilité(MES) consolide et fusionne le MESF et le Fonds européen de stabilité financière(FESF), les deux instruments mis en place temporairement au lendemain de la crise de la dette souveraine, et avec lesquels il coexiste à l'heure actuelle.

Som svar på den voksende undertrykkelse i Belarus har vi øget vores støtte til demokratisering og menneskerettigheder ved at overføre 2 millioner euro fra Tacis-programmet til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der er et af de to instrumenter, der ikke kræver regeringens samtykke.
En réponse à la répression croissante au Belarus, nous avons augmenté notre financement de la démocratisation et des droits de l'homme en transférant 2 millions d'euros du programme Tacis vers l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, un des deux instruments qui ne requièrent pas le consentement du gouvernement.

Revisionen påviste svagheder i de to instrumenter, som på nuværende tidspunkt bruges til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik(krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne), og fremhævede forsinkelse og svagheder i gennemførelsen af vandrammedirektivet.
L'audit a permis de mettre en évidence des faiblesses affectant les deux instruments(à savoir la conditionnalité et le développement rural) actuellement utilisés par la Commission pour intégrer les préoccupations relatives à l'eau dans la PAC, et a fait apparaître des retards et des insuffisances dans la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau.

Hvordan man bruger "de to instrumenter" i en Dansk sætning

Afklaring af forskellen mellem PHARE og SAPARDFor at adskille aktioner, der kan få støtte fra enten SAPARD eller PHARE, tydeliggjorde Kommissionen forskellen mellem de to instrumenter.

Når celloen sætter ind, udvikler satsen sig til en lyrisk duet mellem de to instrumenter.

Hør for eksempel de to instrumenter lege tagfat i sonate nr. 2, hvor synkoperne flyver fra violin til klaver og omvendt i en humørfyldt førstesats.

Det kræver noget øvelse, og jeg anbefaler, at du i hvert fald først bliver rutineret på de to instrumenter hver for sig i første omgang.

I noterne fremgår det også at de to instrumenter er indspillet med to måneders mellemrum i henholdsvis et fransk studie og derefter hjemme i Roupés kælderstudie.

Sammen med panfløjtespilleren Roar Engelberg udgør de to en spændende duo, og de to instrumenter, der indgår, passer perfekt sammen.

Med fem manuelle Hass A-1K-aflæsninger dagligt foretaget samtidigt med fem manuelle DPI 140-aflæsninger, blev de to instrumenter løbende dagligt kontrolleret mod hinanden.

Endvidere blev førtiltrædelsesstrategien styrket med oprettelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, og der skete en betydelig stigning i førtiltrædelsesbistanden, da de to instrumenter SAPARD og ISPA (strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument) blev indført.

Et senere fund af et signeret instrument i Sverige har bevist at de to instrumenter i Berlin, faktisk er bygget af Mietke.

Hvordan man bruger "deux instruments" i en Fransk sætning

Les deux instruments seront restaurés en 1980.

Et les deux instruments folâtrent avec bonheur.

ses deux instruments sont en totale harmonie.

La comparaison entre ces deux instruments s'impose.

THE GIANT, c'est deux instruments en un.

Ces deux instruments font actuellement défaut.

Les deux instruments exploitent leur registre aigu.

Deux instruments qu’il maîtrise avec art.

Les formes des deux instruments diffèrent notablement.

Sont deux instruments pour les rituels sacrés.