Hvad Betyder LES DEUX INSTRUMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de to instrumenter
• begge instrumenter
• de to retsakter

Eksempler på brug af Les deux instruments på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Activer/désactiver les deux Instruments avec Stomp pied unique.
Skifte to instrumenter med enkelt fod Stomp.

Entrées XLR et à haute impédance vous permet d'enregistrer les deux instruments et chant.
XLR og Hi-Z input kan du optage både instrumenter og vokal.

Les deux instruments lient les États membres«quant au résultat à atteindre».
Begge instrumenter er bindende"med hensyn til det tilsigtede mål".

A/ B trim contrôles pour faire correspondre le gain entre les deux instruments.
A/ B trim styringer til matchende gain mellem de to instrumenter.

Les Deux instruments fournissent 1 définition de nanomètre à 15 kilovolts, 1,4 nanomètre à 1 kilovolt, et courants de poutre jusqu'à Na 200.
Begge instrumenter giver 1 nm opløsning ved 15 kV, 1,4 nm ved 1 kV, og stråle strømme op til 200 nA.

Peut être utilisé dans le sens inverse pour choisir entre les deux instruments reliés à un ampli.
Kan brugt i omvendt for at vælge mellem to instrumenter tilsluttet en amp.

Le MM-1 est idéal pour les deux instruments et va vraiment aider vos riffs de basse pop et se démarquer de la combinaison.
MM-1 er stor for både instrumenter og vil virkelig hjælpe din bas riffs pop og skiller sig ud fra blandingen.

Il modifie la directive 1999/44/CE dans le but d'éviter les chevauchements entre les deux instruments.
Den ændrer direktiv 1999/44/EF for at undgå overlapninger mellem de to retsakter.

De plus, les deux instruments devraient fournir un soutien financier au programme et à l'écologisation de la flotte.
Derudover skal begge instrumenter give finansiel støtte til lovgivningsarbejdet og indsatsen for at gøre flåden mere miljøvenlig.

Dans ce contexte, la rapporteure a présenté un certain nombre d'amendements visant à rationaliser les deux instruments.
Ordføreren har derfor indgivet nogle ændringsforslag, som tager sigte på at strømline de to instrumenter.

Les deux instruments que nous avons créés en mai sont des instruments efficaces capables effectuer les tâches pour lesquelles ils ont été conçus.
De to instrumenter, vi etablerede i maj, er effektive redskaber, som kan løse den opgave, de skal løse.

(5) Les modifications proposées concernent les parties qui, dans les deux instruments, portent sur la pharmacovigilance des médicaments à usage humain.
De foreslåede ændringer vedrører de dele i begge instrumenter, der omhandler overvågning af humanmedicinske lægemidler.

Ce piccolo Odyssey est un instrument fantastique pour un débutant ou pour le flûtiste de musicien qui doit être en mesure de jouer les deux instruments.
Denne Odyssey piccolo er et fantastisk instrument for en nybegynder eller avanceret musiker fløjtenist, der har behov for at kunne spille begge instrumenter.

Il n'existe que les deux instruments que Mme la députée a mentionnés, dont l'un n'est jamais entré en vigueur et l'autre n'a été ratifié que par cinq États membres.
Der er kun de to instrumenter, som De nævner, men det ene er aldrig trådt i kraft, og det andet er kun blevet ratificeret af fem medlemsstater.

Puisque ce règlement traite à la fois des données à caractère personnel et de la vie privée des personnes, il est essentiel que les deux instruments soient cités dans ses considérants.
Da denne lovgivning omhandler både personoplysninger og privatlivets fred, er det vigtigt, at begge instrumenter er afspejlet i betragtningerne til loven.

Les deux instruments sont absolument essentiels pour lutter contre les effets de la crise économique et financière dans l'UE et pour stimuler le marché du travail européen.
Begge instrumenter er absolut nødvendige for at bekæmpe virkningerne af den finansielle og økonomiske krise i EU og for at stimulere det europæiske arbejdsmarked.

C'est cela, être politique, c'est rendre possible une compétition entre les deux instruments en protégeant les prix garantis et en harmonisant tout ce qui est certificat.
Det er det, det vil sige at være politiker, det er at muliggøre konkurrence mellem de to instrumenter ved at beskytte garantipriserne og harmonisere alt, hvad der hedder certifikater.

Les résultats obtenus par 1 H et 13 C- RMN sont en accord avec l'autre, malgré la différence de résolution et de sensibilité entre les deux noyaux et les deux instruments.
Resultater opnået ved 1H og 13C NMR er i god overensstemmelse med hinanden, på trods af forskellen i opløsning og følsomhed mellem de to kerner og de to instrumenter.

Dans le contexte actuel, les deux instruments diffèrent également en termes d'efficacité environnementale, d'efficience économique et de possibilités d'application généralisée.
Under de aktuelle omstændigheder adskiller de to instrumenter sig også fra hinanden, hvad miljøeffektivitet, økonomisk effektivitet og muligheder for en bredere anvendelse angår.

Pour ce qui est de cette décision, nous pouvons naturellement nous inspirer de l'expérience déjà acquise avec les deux instruments dont nous venons de discuter, mais cela n'en diminue pas pour autant son importance.
Med henblik på denne afgørelse kan vi naturligvis bruge den erfaring, som allerede er gjort med de to instrumenter, som jeg netop omtalte, men afgørelsens betydning er ikke mindre af den grund.

Les deux instruments lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens de mise en œuvre.
Begge instrumenter er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de resultater, der skal nås, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.

Si l'échange des droits d'émissions ou les redevances liées aux émissions étaient appliquées isolément au secteur de l'aviation, les deux instruments seraient en principe équivalents en termes d'efficacité environnementale et d'efficience économique.
Hvis emissionshandel og emissionsafgifter blev anvendt isoleret i luftfartssektoren, ville de to instrumenter i princippet modsvare hinanden med hensyn til miljøeffektivitet og økonomisk effektivitet.

Il est de plus en plus évident que les deux instruments dont nous disposons, le Pacte de stabilité et les grandes orientations de politique économique, sont des éléments fondamentaux.
Det bliver mere og mere tydeligt for os, at de to instrumenter, vi råder over, stabilitetspagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, er centrale elementer.

Je ne vais pas entrer dans le débat portant sur l'éventuelle primauté des motifs de restriction de la CEDH sur ceux de la Charte dans les cas des libertés protégées de manière analogue par les deux instruments(26).
Jeg vil ikke gå ind i debatten om, hvorvidt EMRK's grunde til indskrænkning eventuelt har forrang frem for chartrets i de tilfælde, hvor frihedsrettigheder er beskyttet på samme måde af de to instrumenter(26).

Salue néanmoins le mécanisme de responsabilisation plus solide prévu par ladite directive et souligne que les deux instruments devraient être promus ensemble afin d'optimiser la protection apportée aux victimes de violence à caractère sexiste;
Glæder sig dog over, at direktivet har en stærkere ansvarlighedsmekanisme, og understreger, at de to instrumenter bør fremmes sammen for at maksimere den beskyttelse, der tilbydes ofre for kønsbaseret vold;

Faits intéressants: Bill Williams était un commerçant qui préférait les tendances fortes sur des périodes prolongées- des conditions considérées comme les meilleures pour cette combinaison d'indicateurs, étant donné que les deux instruments sont des indicateurs de résultat(suivre la tendance).
Interessante fakta: Bill Williams var en erhvervsdrivende, der foretrak stærke tendenser over længere tidsrammer- betingelser, der anses for bedst for denne kombination af indikatorer, da begge instrumenter er resultatindikatorer(følge udviklingen).

Puisque la grille de base pour le SWOT et le tableau de bord prospectif reste inchangée, les deux instruments permettent de comparer et de documenter de manière transparente l'évaluation des projets et l'appréciation régulière de la stratégie.
Som følge af, at grundlaget for SWOT og BSC forbliver uændret, giver begge instrumenter mulighed for sammenligning og gennemsigtig dokumentation af projektevaluering og regelmæssig strategivurdering.

Configurer la BigShot ABY avec deux amplis et un tuner pour« n'importe quand» tuning ajustements, avec un ampli et tuner mute ou même comme un sélecteur d'instrument, basculer entre les deux instruments avec le droit footswitch pour plus de polyvalence!
Oprettede BigShot ABY med to forstærkere og en tuner'når som helst' tuning justeringer, med en forstærker og tuner dæmper eller endda som en instrument selector, skifte mellem to instrumenter med højre footswitch for ultimative inden for alsidighed!

L'audit a permis de mettre en évidence des faiblesses affectant les deux instruments(à savoir la conditionnalité et le développement rural) actuellement utilisés par la Commission pour intégrer les préoccupations relatives à l'eau dans la PAC, et a fait apparaître des retards et des insuffisances dans la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau.
Revisionen påviste svagheder i de to instrumenter, som på nuværende tidspunkt bruges til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik(krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne), og fremhævede forsinkelse og svagheder i gennemførelsen af vandrammedirektivet.

En particulier, la Commission a considéré que, si les dispositions du règlement(CE) n° 44/2001 sont étendues au Danemark en vertu d'un accord parallèle, les dispositions du règlement(CE) n° 1348/2000 devaient aussi être étendues à cet État membre en raison du lien étroit existant entre les deux instruments.
Kommissionen mente specielt, at hvis bestemmelserne i forordning 44/2001 udvides via en parallelaftale til også at omfatte Danmark, må bestemmelserne i forordning 1348/2000 også udvides til at omfatte Danmark på grund af den tætte forbindelse mellem de to retsakter.

Hvordan man bruger "les deux instruments" i en Fransk sætning

Les deux instruments seront restaurés en 1980.

Les deux instruments fournissent des informations complémentaires.

Et les deux instruments folâtrent avec bonheur.

L'équilibre entre les deux instruments est remarquable.

Les deux instruments sont ornés d’un oriflamme.

Les deux instruments exploitent leur registre aigu.

Les deux instruments ont connu une évolution distincte.

Les deux instruments ont leurs domaines respectifs d’efficacité.

Les deux instruments semblent consubstantiels l'un à l'autre.

Les deux instruments dialoguent aimablement, d’égal à égal.

Hvordan man bruger "de to instrumenter, begge instrumenter, de to retsakter" i en Dansk sætning

I over 15 minutter udspilles en konfrontation mellem slagtøj og orgel, hvor de to instrumenter på forunderlig vis komplementerer hinanden i såvel dia- som kontra-log.

I noterne fremgår det også at de to instrumenter er indspillet med to måneders mellemrum i henholdsvis et fransk studie og derefter hjemme i Roupés kælderstudie.

Begge instrumenter har en klar forbindelse til Børnekonventionens artikel 19.

Begge instrumenter er lavet i aluminium og bruges til pirring af sin sexpartner.

Julie Krogsbøll mestrer begge instrumenter live og man ser hende derfor ofte multitaske på scenen.

Under filer gemmer du indstillingerne af begge instrumenter på et sd-kort.

Selv om de to instrumenter ikke er begrænset til forbrugertvister, kan de også udgøre effektive værktøjer til privat håndhævelse af forbrugerlovgivningen.

Jeg fortalte, at jeg havde plader med Chick Webb s orkester, hvor jeg synes han spillede nogle strålende solo numre på begge instrumenter.

De to retsakter er imidlertid ikke de samme, og publikationerne kan udskilles, da traktaten ikke er en integrerende del af godkendelsesloven.

Med fem manuelle Hass A-1K-aflæsninger dagligt foretaget samtidigt med fem manuelle DPI 140-aflæsninger, blev de to instrumenter løbende dagligt kontrolleret mod hinanden.