Hvad Betyder TO INSTRUMENTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• deux instruments
• deux outils

Eksempler på brug af To instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har to instrumenter at vælge imellem.
Nous avons là deux instruments à notre disposition.

Dobbelt Input til gennemførelsen af to instrumenter.
Double entrée pour l'application des deux Instruments.

Skifte to instrumenter med enkelt fod Stomp.
Activer/désactiver les deux Instruments avec Stomp pied unique.

Det tillader dig at tilslutte to instrumenter i en udgang.
Il vous permet de brancher deux instruments en une sortie.

Bland to instrumenter eller effekter sammen på samme tid.
Mélanger deux Instruments ou effets en même temps.

En sonate er et musikstykke i sædvanligvis 3 eller 4 satser for et eller to instrumenter.
Une sonate est un morceaux pour un ou deux instruments.

Disse to instrumenter er endnu ikke trådt i kraft.
Ces deux instruments ne sont toujours pas entrés en vigueur.

Kan brugt i omvendt for at vælge mellem to instrumenter tilsluttet en amp.
Peut être utilisé dans le sens inverse pour choisir entre les deux instruments reliés à un ampli.

To instrumenter, der skal gøre det lettere at udøve et erhverv i en anden medlemsstat.
Deux instruments facilitent l'exercice d'une profession dans un autre État membre.

Gennemførelsen af disse to instrumenter forventes at begynde i de kommende måneder.
La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.

Efter min mening er det yderst vigtigt at skabe overensstemmelse mellem disse to instrumenter.
La cohérence entre ces deux instruments est à mon sens extrêmement importante.

Forskellen i prisændringer på disse to instrumenter gør handelsresultatet eller tabet.
La différence des variations de prix de ces deux instruments fait le profit ou la perte de trading.

Uden disse to instrumenter vil det være umuligt at genoprette og garantere stabiliteten i EU's landdistrikter.
Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.

Joseph Smith og hans skrivere skrev om to instrumenter, der anvendes i at oversætte Mormons Bog.
Joseph Smith et ses scribes ont écrit des deux instruments utilisés dans la traduction du Livre de Mormon.

Jeg sagde til Dem, hr. formand for Rådet, at min gruppe glæder sig over vedtagelsen af disse to instrumenter.
Je vous disais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe se félicitait de l'approbation de ces deux instruments.

ISF består af to instrumenter, ISF- ydre grænser og fælles visumpolitik(26) og ISF- politi(27).
Le FSI est composé de deux instruments, le FSI - Frontières et visas(26) et le FSI - Police(27).

Der er ikke anledning til at stille spørgsmålstegn ved behovet for at yde særlig støtte til omstruktureringen af bestemte sektorer, men der er flere faktorer, der gør, at disse to instrumenter efterhånden er blevet mindre velegnede til at løse de aktuelle problemer.
Bien que la nécessité d'accorder un soutien particulier à la res tructuration de certains secteurs ne soit pas nécessairement remise en cause, un ensemble de facteurs confèrent à ces deux instruments un caractère devenu mal adapté au contexte actuel.

Det andet punkt er, at der er to instrumenter, som vi har overvejet i lang tid, nemlig modulering og aftrapning.
Deuxièmement, nous réfléchissons depuis longtemps à deux instruments: la modulation et la dégressivité.

Oprettede BigShot ABY med to forstærkere og en tuner'når som helst' tuning justeringer, med en forstærker og tuner dæmper eller endda som en instrument selector, skifte mellem to instrumenter med højre footswitch for ultimative inden for alsidighed!
Configurer la BigShot ABY avec deux amplis et un tuner pour« n'importe quand» tuning ajustements, avec un ampli et tuner mute ou même comme un sélecteur d'instrument, basculer entre les deux instruments avec le droit footswitch pour plus de polyvalence!

Der tages forbehold for, at disse to instrumenter eventuelt slås sammen eller afskaffes.
Sous réserve de la fusion, voire de la suppression de ces deux instruments.

Disse to instrumenter er en del af et omfattende sæt EU-retsakter, der skal forbedre beskyttelsen af ofre i hele EU.
Ces deux instruments font partie d'un ensemble complet d'actes juridiques de l'Union qui visent à renforcer la protection des victimes au sein de l'Union.

De to indgange kan du tilslutte to instrumenter for at dele den forstærker funktioner også.
Deux entrées vous permettent également de connecter deux instruments pour partager les fonctions de l'amplificateur.

Disse to instrumenter er meget vigtige for kontrollen ved EU's ydre grænser, og vi må øge deres operationelle kapacitet.
Il s'agit-là de deux instruments essentiels en matière de contrôle des frontières extérieures de l'Union, dont nous devons absolument renforcer l'opérationnalité.

Funktionen Chorus tilføjer Chorus voicings af to instrumenter, som blev oprindelig taget fra Sansforstærker Bass Boost Chorus pedal.
La fonction de chœur ajoute chorales voicings de deux instruments qui a été prise à l'origine de pédale Sansamp Bass Boost Chorus.

Der vil være behov for tværnationale og nationale projekter under programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for at styrke og supplere Europols aktiviteter i stedet for at overlappe dem i overensstemmelse med de årlige arbejdsprogrammer for rammeprogrammets to instrumenter og de generelle kriterier for at opnå støtte og sikre en merværdi på EU-plan.
Les projets nationaux et transnationaux mis en œuvre dans le cadre du programme«Prévenir et combattre la criminalité» devront renforcer et compléter les activités d'Europol, et non dupliquer les efforts, conformément aux programmes de travail annuels fixés pour les deux instruments du programme-cadre et aux critères généraux d'attribution visant à garantir la valeur ajoutée européenne.

EIC indbygges i to instrumenter, Pathfinder og Accelerator som beskrevet i bilag I til denne afgørelse.
Le CEI est intégré dans deux instruments, l'Éclaireur et l'Accélérateur, tels que décrits à l'annexe I de la présente décision.

Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport, der viser de styrkerne, svaghederne, mulighederne og truslerne(SWOT-analyse) ved at gennemføre disse to instrumenter, forud for det nye lovgivningsforslag om mulige scenarier efter 2020 for så vidt angår disse redskaber;
Invite la Commission à établir un rapport exposant les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces dans l'application de ces deux instruments(analyse SWOT), avant la nouvelle proposition législative, sur de possibles scénarios après 2020 liés à ces instruments;.

Snarere end, om der er ét eller to instrumenter, for så vidt det drejer sig om industrialiserede lande eller ej, er det centrale spørgsmål, at EU skal være bevidst om sine finansielle begrænsninger- der er mere end åbenbare i den næste finansielle ramme- og derfor må definere klare prioriteter og handlingskriterier.
Plutôt que de s'interroger pour savoir s'il doit y avoir un ou deux instruments, selon que les pays concernés sont industrialisés ou non, il est important que l'UE prenne conscience de ses limites financières- qui n'apparaissent que trop clairement dans le prochain cadre financier- et définisse dès lors des priorités et des critères d'action clairs.

Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Estland og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter med henblik på støtte til hhv. landbrug og udvikling af landdistrikter(Sapard) og til strukturpolitik(Ispa).
Il a pris acte de l'augmentation substantielle de l'aide de préadhésion octroyée à l'Estonie et aux autres pays candidats à partir de 2000 ainsi que de l'adoption de deux nouveaux instruments, l'un d'aide au développe ment agricole et rural(Sapard), l'autre d'aide aux politiques structurelles(ISPA).

Vi glæder os endvidere over, at den vej, Rådet har valgt, er den, Parlamentet valgte i sin beslutning af 24. maj- hvilket hr. Kittelmann også påpegede- efter at det blev kendt, at USA ville iværksætte en række foranstaltninger for at begrænse, straffe og i yderste instans forhindre handelen med og investeringerne i visse lande gennem to instrumenter: Helms-Burton-loven og D'Amato-Kennedy-loven.
Nous nous félicitons en outre que la voie choisie par le Conseil soit celle que le Parlement avait approuvée dans sa résolution du 24 mai, comme l'a signalé également M. Kittelmann après avoir pris connaissance que les États-Unis proposaient de mettre en oeuvre une série de mesures pour limiter, sanctionner, voire empêcher, les échanges et les investissements avec certains pays par le truchement de deux instruments: les lois Helms-Burton et D'Amato-Kennedy.

Hvordan man bruger "to instrumenter" i en Dansk sætning

De danske skattemyndigheder har altså to instrumenter til rådighed over for misbrugstilfælde: princippet om rette indkomstmodtager og realitetsbetragtninger.

Lyder to instrumenter skal de bytte plads, lyder tre instrumenter skal de bytte plads og hvis hele orkesteret spiller , bytter alle plads.

Det kræver noget øvelse, og jeg anbefaler, at du i hvert fald først bliver rutineret på de to instrumenter hver for sig i første omgang.

Det kaldes Strobe-X, og det skal også medtage de to instrumenter, som DTU Space og de øvrige europæiske institutioner udvikler.

Ikke mange af de gamle komponister har efterladt sig værker til de to instrumenter sammen.

Til denne koncert vil Malene Grete Nørgaard og Louise Kristensen præsentere to instrumenter, som man ikke så tit ser sammen: Fløjte og accordeon.

En dansk avis skrev efter en kirkekoncert: To instrumenter én sjæl.

Interiøret er der gjort lidt ud af, i det sæderne er markeret – det samme er to instrumenter bag rattet og kardantunnelen.

Stereo er et format, der indeholder to stik og to plugs, der altså muliggør tilkoblingen af to instrumenter på samme tid.

Dertil kan det tilføjes at med kun to instrumenter, har vi en meget dårlig retningsbestemmelse af hvor signalet kommer fra.

Hvordan man bruger "deux outils, deux instruments" i en Fransk sætning

Ces deux outils s’installent très facilement.

Deux outils peuvent alors être utilisés.

Les deux instruments exploitent leur registre aigu.

Comment réunir aujourd'hui ses deux instruments ?

Ces deux instruments réalisent une synthèse additive.

Les formes des deux instruments diffèrent notablement.

A preuve, deux instruments régionaux africains l’attestent.

Nous proposons deux outils aux enseignants.

Ces deux instruments aratoires ont en effet

THE GIANT, c'est deux instruments en un.