Hvad Betyder CES DEUX INSTRUMENTS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• disse to instrumenter

Eksempler på brug af Ces deux instruments på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Quel sont ces deux instruments?
Hvad er det for to instrumenter?

Ces deux instruments ne sont toujours pas entrés en vigueur.
Disse to instrumenter er endnu ikke trådt i kraft.

Quels sont ces deux instruments?
Hvad er det for to instrumenter?

Ces deux instruments peuvent coexister et se compléter.
Begge instrumenter kan eksistere ved siden af hinanden og supplere hinanden.

À mon avis, nous devons utiliser ces deux instruments de façon équilibrée.
Jeg mener, begge bør være i balance, men begge instrumenter bør bruges.

Ces deux instruments sont depuis longtemps en vigueur dans le secteur de la navigation intérieure.
Begge juridiske instrumenter har længe været gældende for indlandsskibsfarten.

Sous réserve de la fusion, voire de la suppression de ces deux instruments.
Der tages forbehold for, at disse to instrumenter eventuelt slås sammen eller afskaffes.

La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.
Gennemførelsen af disse to instrumenter forventes at begynde i de kommende måneder.

Les orientations prospectives actuelles fixent déjà les étapes de ces deux instruments de politique monétaire.
Den nuværende vejledning om den fremtidige retning angiver allerede rækkefølgen af disse to pengepolitiske instrumenter.

La cohérence entre ces deux instruments est à mon sens extrêmement importante.
Efter min mening er det yderst vigtigt at skabe overensstemmelse mellem disse to instrumenter.

Je vous disais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe se félicitait de l'approbation de ces deux instruments.
Jeg sagde til Dem, hr. formand for Rådet, at min gruppe glæder sig over vedtagelsen af disse to instrumenter.

La différence des variations de prix de ces deux instruments fait le profit ou la perte de trading.
Forskellen i prisændringer på disse to instrumenter gør handelsresultatet eller tabet.

Ces deux instruments sont essentiels dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
Begge instrumenter er essentielle i bekæmpelsen af narkotika og organiseret kriminalitet.

Nous devons ainsi trouver un nouvel équilibre entre ces deux instruments pour maintenir la discipline budgétaire et pour stimuler simultanément la croissance.
Det er således nødvendigt at finde en ny balance mellem disse to instrumenter for at bevare budgetdisciplinen og samtidig stimulere væksten.

Ces deux instruments financiers seront alimentés par les recettes de la vente de quotas de 2021 à 2030.
Disse to finansielle instrumenter finansieres ved overskuddet fra salg af kvoter i perioden 2021-2030.

Relève en outre que certains intermédiaires ont reçu à la fois une garantie et un prêt, mais que ces deux instruments couvrent toujours des portefeuilles différents;
Bemærker endvidere, at nogle formidlere af mikrofinansiering både får en garanti og et lån, men at disse to instrumenter altid dækker forskellige porteføljer;

Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.
Uden disse to instrumenter vil det være umuligt at genoprette og garantere stabiliteten i EU's landdistrikter.

L'objectif plus large est donc d'aligner les mesures financées par ces deux instruments sur les interventions menées à bien dans la région dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE.
Det mere overordnede mål er at tilpasse de foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af disse to instrumenter, til de interventioner, der i regionen gennemføres som led i EU's samhørighedspolitik.

Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.
Begge instrumenter bør være fritstående retsmidler i tillæg til dem, der findes i henhold til national ret.

Eu égard à l'équivalence ainsi constatée, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instruments(voir arrêt Zuid- Chemie, précité, point 19).
Ved en sådan lighed er det i henhold til 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter(jf. Zuid-Chemie-dommen, præmis 19).

Ces deux instruments font partie d'un ensemble complet d'actes juridiques de l'Union qui visent à renforcer la protection des victimes au sein de l'Union.
Disse to instrumenter er en del af et omfattende sæt EU-retsakter, der skal forbedre beskyttelsen af ofre i hele EU.

Eu égard à l'équivalence ainsi constatée, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instrumentsvoir arrêt Zuid- Chemie, précité.
Henset til denne sidestilling er det i overensstemmelse med 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter, således som appellanterne og den franske regering har anført(15).

Tout le monde estime que ces deux instruments joueront à l'avenir un rôle important dans la lutte contre le crime organisé international en Europe.
Alle kan forstå, at begge disse instrumenter i fremtiden kommer til at spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet i Europa.

En plus de ce document, les autorités espagnoles ont défini une stratégie d'utilisation des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion pour mieux assurer la cohérence et la complémentarité entre ces deux instruments.
De spanske myndigheder har suppleret dette dokument med en strategi for udnyttelsen af støtten fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, der bedre kan sikre, at der er sammenhæng mellem disse to instrumenter, og at de supplerer hinanden.

D enfin, il conviendrait de combiner ces deux instruments sous forme de cofinancements partout où cela s'avère possible et partout où cela peut produire des synergies.
D Endelig bør disse to instrumenter kombineres i form af samfinansieringer overalt, hvor det er muligt, og overalt, hvor der derved kan frembringes synergier.

La Commission s'emploie à renforcer la coordination avec le 7ème PC dans le cadre de la préparation des programmes de travail annuels relatifs au prochain programme EIE, afin de maximiser les synergies entre ces deux instruments complémentaires.
Kommissionen påtager sig at udbygge koordineringen med RP7, når den udarbejder de årlige arbejdsprogrammer for det efterfølgende IEE-program, med det formål at maksimere synergierne mellem disse to instrumenter, som supplerer hinanden.

Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l'un par rapport à l'autre et que leur mise en?uvre respective ne soit pas contre-productive.
Det er derfor af afgørende betydning, at disse to instrumenter altid er koordineret og harmoniseret i forhold til hinanden, så de ikke modarbejder hinanden.

Eu égard à cette équivalence, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instruments, comme l'ont relevé les appelants et le gouvernement français( 15).
Henset til denne sidestilling er det i overensstemmelse med 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter, således som appellanterne og den franske regering har anført(15).

Ces deux instruments complètent les interventions financées dans le cadre du programme Phare en place depuis 1989 et qui demeure la première source d'assistance aux pays candidats.
Disse to instrumenter supplerer den bistand, der siden 1989 finansieres inden for rammerne af Phare-programmet, hvorigennem hovedparten af bistanden til kandidatlandene fortsat kanaliseres.

La République de Pologne invoque également l'obligation d'interpréter la directive 96/53 en cohérence avec la décision n° 1692/96, dont les objectifs sont convergents, ces deux instruments étant devenus contraignants concomitamment, lors de son adhésion à l'Union.
Republikken Polen har ligeledes påberåbt sig forpligtelsen til at fortolke direktiv 96/53 i overensstemmelse med beslutning nr. 1692/96, hvis mål er sammenfaldende, idet disse to instrumenter blev bindende samtidig ved landets tiltrædelse af Unionen.

Hvordan man bruger "ces deux instruments" i en Fransk sætning

Ces deux instruments ont chacun la taille d'une cabine téléphonique.

Ces deux instruments s’impriment sans support et sont 100% fonctionnels.

La sonorisation de ces deux instruments ne doit pas être évident.

Depuis plusieurs élections, ces deux instruments de réflexion trompent leurs lecteurs.

Il obtient pour ces deux instruments un premier Prix de Virtuosité.

Ces deux instruments internationaux ne permettent aucune divergence dans la définition.

Ces deux instruments ont été opportunément ratifiés par les deux pays.

Ces deux instruments de mesure créés, il nous faut désormais agir.

Ces deux instruments se marient tellement bien, qui l’eut cru ?

Claveciniste et organiste, il joue de ces deux instruments en concert.

Hvordan man bruger "disse to instrumenter" i en Dansk sætning

Ved at kombinere dataene fra disse to instrumenter håber forskerne at lave kort, der viser metanvariationer over hvert par meter i regionen.

Passionen for det intime sammenspil mellem disse to instrumenter – som var de instrumenter, Beethoven selv mestrede – stråler ud af hvert eneste værk.

Der blev konstant holdt kontakt til mig, ved at jeg skulle vise disse to instrumenter frem.

Sammen med stemmen vil disse to instrumenter danne en perfekt ramme om et arrangement i kirken eller dens tilhørende lokaler.

Europa skal efter min opfattelse til stadighed fokusere på disse to instrumenter.

Klarinetten er beslægtet med saxofonen, og mange musikere kombinerer ofte disse to instrumenter.

Desuden er musikkens uro ikke længere associeret med disse to instrumenter alene.

Disse to instrumenter har to vidt forskellige funktioner.

I det 19. århundrede var fiddle det mest populære instrument, efterfulgt af banjo, det var disse to instrumenter som belv brugt i cowboy lejrene.

Vi må huske på, at vores udførelse af nama-sankirtana bygger hovedsageligt på disse to instrumenter.