Exemples d'utilisation de Ces deux instruments en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le Zimbabwe est un des États signataires de ces deux instruments.
Ces deux instruments sont indpendants car ils poursuivent des objectifs diffrents.
Si tratta di due strumenti distinti che servono finalit diverse.Le traité de Lisbonne introduit denouvelles bases juridiques pour ces deux instruments.
Ces deux instruments font actuellement l'objet de négociations au Conseil.
Entrambi gli strumenti attualmente sono oggetto di negoziato in seno al Consiglio.Veuillez présenter vos observations sur les avantages et les inconvénients d'unchamp d'application réduit ou élargi de ces deux instruments.
Si prega di commentare i vantaggi e gli svantaggi di una limitazione oestensione del campo di applicazione dei citati strumenti in entrambi i casi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
autres instrumentsnouveaux instrumentsdifférents instrumentsprincipal instrumentinstruments existants
instruments internationaux
un instrument financier
les autres instrumentsinstruments de la politique
Plus
Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ontcontinué à être développés.
Entrambi gli strumenti sonostati ulteriormente sviluppati in seguito alla loro introduzione nel 2001.Neomi Soffer adéclaré à CORDIS Nouvelles que ces deux instruments risquaient de rester fermés à ceux des mem bres qui se connaissent déjà.
Neomi Softer ha dichiarato al NotiziarioCORDIS di temere che l'accesso a entrambi questi strumenti resti appannaggio dei membri che già si conoscono.Ces deux instruments ont été créésen 2001 et ont continué à être développés.
Entrambi gli strumenti sono stati ulteriormente sviluppati in seguito alla loro introduzione nel 2001.Aussi convient-il deconcevoir de manière totalement différente les procédures et les exigences relatives à ces deux instruments de participation citoyenne.
In Ces deux instruments ont été créés en 2001 et ont continué à être développés depuis.
Entrambi gli strumenti sono stati ulteriormente sviluppati in seguito alla loro introduzione nel 2001.Enfin, il va de soi que le Parlement doit donner son avis sur la directive avant d'examiner la communication,afin d'assurer la cohérence de ces deux instruments, et devrait donc rejeter toute motion de renvoi si celle-ci était d'aventure déposée.
Infine, è chiaro che il Parlamento deve dare il suo parere sulla direttiva prima di esaminare la comunicazione,onde assicurare la coerenza di questi due strumenti, e dovrebbe quindi respingere ogni eventuale mozione di rinvio.Nous avons besoin de ces deux instruments, tout le monde n'ayant pas vocation à devenir entrepreneur.
Abbiamo bisogno di entrambi gli strumenti, in quanto non tutti sono destinati a diventare imprenditori.La Commission s'emploie à renforcer la coordination avec le 7ème PC dans le cadre de la préparation des programmes de travail annuels relatifs au prochain programme EIE,afin de maximiser les synergies entre ces deux instruments complémentaires.
La Commissione s'impegna a rafforzare il coordinamento con il Settimo programma quadro al momento della formulazione dei programmi di lavoro annuali per il prossimo programma EIE,onde ottimizzare le sinergie tra questi due strumenti complementari.Ces deux instruments sont essentiels dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
Entrambi gli strumenti sono essenziali nella lotta contro Toute incohérence en la matière entre la directive et le règlement sur l'insolvabilité ne pouvait en effet se justifier, car elle aurait causé des difficultés considérables auxÉtats membres pour la transposition de ces deux instruments juridiques dans leur législation nationale.
Qualunque incoerenza in materia tra la direttiva e il regolamento sull'insolvenza non avrebbe potuto essere giustificata e avrebbe causato difficoltà considerevoli agliStati membri per il recepimento di questi due strumenti giuridici nella loro legislazione nazionale.Ces deux instruments entreront en vigueur dès que les procédures nationales de ratification auront été achevées.
Entrambi questi strumenti entreranno in vigore una volta espletate le procedure nazionali di ratifica.En principe,il n'existe pas de conflit potentiel à résoudre entre ces deux instruments car le règlement(CE) n° 1348/2000 ne traite pas de modes spécifiques de signification ou de notification à propos de la garantie du respect des droits de la défense.
In linea di principio, non vi è contrasto potenziale fra questi due strumenti poiché il regolamento(CE) n. 1348/2000 non tratta di forme specifiche di notificazione intese a garantire il rispetto dei diritti della difesa.Ces deux instruments pourraient, en principe, simplifier et accélérer le processus décisionnel de l'UE.
In linea di principio, entrambi questi strumenti potrebbero semplificare e accelerare il processo decisionale europeo.On notera eue dans le secteur de la distribution auquel ces deux instruments ne s'appliquent pas, un accord a été conclu sur L'interdiction du travail du dimanche sauf pour les magasins d'alimentation employant moins de 5 salariés et dans les réaions touristiques.
Va fatto notare che nel settore della distribuzione, al quale non si applicano questi due strumenti, è stato concluso un accordo sul divieto del lavoro domenicale salvo per i negozi di alimentari con almeno cinque dipendenti e nelle regioni turistiche.Ces deux instruments auront bientôt obtenu le nombre de ratifications requises et devraient entrer en vigueur en 2003.
Entrambi gli strumenti avranno ben presto raggiunto un numero di firme sufficienti e probabilmente entreranno in vigore nel 2003.Tout le monde estime que ces deux instruments joueront à l'avenir un rôle important dans la lutte contre le crime organisé international en Europe.
Ciascuno ritiene che entrambi questi strumenti abbiano una funzione essenziale nella lotta al crimine organizzato in Europa.Ces deux instruments devraient constituer des voies de recours autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national.
Ambedue gli strumenti dovrebbero essere misure correttive indipendenti e integrative di quelle previste dal diritto nazionale.La mise en œuvre de ces deux instruments qui vont dans le sens d'une différenciation et d'une modulation accrues des taxes et des droits d'usage79 doit être coordonnée, le premier étant complété par le second.
L'applicazione di questi due strumenti, che puntano ad una maggior differenziazione e modulazione di tasse e diritti di utenza79, deve avvenire in maniera coordinata, in quanto il secondo Ces deux instruments comporteront des incitations ad hoc à l'investissement en vue d'encourager la mobilisation de fonds privés dans le domaine de l'éco-innovation;
Entrambi gli strumenti comprenderanno incentivi ad hoc agli investimenti per promuovere la mobilitazione di finanziamenti privati nell'area dell'ecoinnovazione;Ces deux instruments viennent directement en aide aux citoyens qui s'efforcent de transférer des certifications ou des unités de certification d'un établissement ou d'un pays à l'autre.
Entrambi questi strumenti forniscono un sostegno diretto ai cittadini che cercano di trasferire qualifiche o unità di qualifiche al di là dei confini istituzionali e nazionali.Ces deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisent clairement l'exécution de mineurs ou de personnes condamnées pour des crimes commis alors qu'elles étaient mineures.
Tali due strumenti internazionali in materia di diritti umani vietano chiaramente l'esecuzione di minori o di persone condannate per reati commessi quando erano minorenni.Ces deux instruments concerneront les produits commerciaux et industriels consommateurs d'énergie et les produits liés à l'énergie, comme les fenêtres et les moteurs utilisés dans les bâtiments.
Entrambi gli strumenti riguardano prodotti commerciali e industriali che consumano energia e prodotti connessi all'energia come le finestre ed Ces deux instruments figurent également dans l'annexe IV de la directive 2007/46/CE du 5 septembre 2007, depuis que cette annexe a été modifiée par le règlement(CE) 1060/2008 de la Commission du 7 octobre 2008.
Anche i due strumenti summenzionati figurano nell'allegato IV della direttiva 2007/46/CE del 5 settembre 2007, da quando tale allegato è stato modificato tramite Ces deux instruments visent à accélérer et à coordonner le déploiement d'applications de systèmes de transport intelligents, et notamment de services européens d'information en temps réel sur la circulation routière et les déplacements.
Questi due strumenti si prefiggono di accelerare e coordinare lo sviluppo di applicazioni di sistemi di trasporto intelligenti, come i servizi di informazioni in tempo reale sulla viabilità e i servizi di informazione sul traffico a livello panunionale.Ces deux instruments contribuent au respect des engagements qui découlent de la stratégie thématique pour la protection du milieu marin3 et offrent aux opérateurs une meilleure prévisibilité pour la planification de leurs investissements futurs.
Entrambi questi strumenti contribuiscono a rispettare gli impegni derivanti dalla strategia tematica per la protezione dell'ambiente marino3 e offrono agli operatori una migliore prevedibilità per la pianificazione dei loro futuri investimenti.
