Que Veut Dire CES DEUX INSTRUMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese beiden Instrumente
• diesen beiden Instrumenten
• dieser beiden Instrumente

Exemples d'utilisation de Ces deux instruments en Français et leurs traductions en Allemand

Ces deux instruments font actuellement l'objet de négociations au Conseil.
Beide Instrumente werden zurzeit vom Rat verhandelt.

Le Conseil poursuivra les efforts qu'il déploie afin que la participation à ces deux instruments soit la plus large possible.
Der Rat wird weiterhin auf eine möglichst umfassende Beteiligung an diesen beiden Instrumenten hinwirken.

Ces deux instruments peuvent coexister et se compléter.
Beide Instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen.

Ils étudient et expérimentent la façon de réunir ces deux instruments pour jouer de la musique issue de cultures musicales différentes.
Sie forschten und experimentierten, wie diese zwei Instrumente aus verschiedenen Kulturen musikalisch zusammengebracht werden können.

Ces deux instruments sont essentiels dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
Beide Instrumente sind essentiell im Kampf gegen Drogen und organisiertes Verbrechen.

Sur la base de ces évaluations, la Commission pourra éventuellement proposer des actions complémentaires à ces deux instruments.
Aus gehend von den Bewertungen kann die Kommission eventuell weitere, zu diesen beiden Instrumenten komplementäre Maßnahmen vorschlagen.

Ces deux instruments pourraient, en principe, simplifier et accélérer le processus décisionnel de l'UE.
Beide Instrumente könnten den Beschlussfassungsprozess der Union prinzipiell vereinfachen und beschleunigen.

En novembre 1998, le Conseil a approuvé en principe les règlements concernant ces deux instruments, ainsi qu'un règlement relatif à leur coordination.
Im November 1998 wurden die Verordnungen über diese beiden Instrumente und auch eine entsprechende Koordinierungsverordnung grundsätzlich vom Rat gebilligt.

Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.
Ohne diese beiden Instrumente wird es unmöglich sein, die Stabilität in den ländlichen Gegenden Europas wiederherzustellen und zu garantieren.

Aussi convient-il de concevoir de manière totalement différente les procédures et les exigences relatives à ces deux instruments de participation citoyenne.
In diesem Sinne sind auch die Verfahren und Anforderungen an diese beiden Instrumente der Mitsprache von unten ganz unterschiedlich auszugestalten.

Ces deux instruments fourniraient un mécanisme supplémentaire et favoriseraient le transfert des résultats de la recherche vers le marché.
Diese beiden Instrumente wären ein ergänzendes System; sie könnten den Übertritt von Forschungsergebnissen auf den Markt unterstützen.

Nous devons trouver un nouvel équilibre entre ces deux instruments pour maintenir la discipline budgétaire et pour stimuler simultanément la croissance.
Wir müssen ein neues Gleichgewicht zwischen diesen beiden Instrumenten finden, um die Haushaltsdisziplin zu wahren und gleichzeitig das Wirtschaftswachstum anzuregen.

Ces dérogations ont été prises en compte dans le dispositif de la présente directive afin d'assurer la cohérence entre ces deux instruments.
Diese Ausnahmen wurden im Rahmen der vorliegenden Richtlinie berücksichtigt, damit die Kohärenz zwischen den beiden Rechtsakten gewährleistet ist.

La Commission est toutefois consciente que ces deux instruments ne suffisent pas, à eux seuls, à résoudre les disparités régionales existant dans la Communauté.
Die Kommission ist sich jedoch bewußt, daß diese beiden Instrumente allein nicht ausreichen, um das Gefälle zwischen den Regionen der Gemeinschaft zu beseitigen.

Afin de bien faire une distinction entre les actions susceptibles de bénéficier d'une aide soit au titre de SAPARD, soit au titre de PHARE, la Commission a clarifié l'interface entre ces deux instruments.
Um Aktionen abzugrenzen, bei denen eine Förderung entweder durch Sapard oder durch Phare möglich ist, stellte die Kommission klar, wo die Trennlinie zwischen beiden Instrumenten verläuft.

Ces deux instruments viennent directement en aide aux citoyens qui s'efforcent de transférer des certifications ou des unités de certification d'un établissement ou d'un pays à l'autre.
Beide Instrumente bieten den Bürgern direkte Unterstützung beim Versuch, Qualifikationen oder Qualifikationseinheiten über institutionelle und nationale Grenzen hinweg zu übertragen.

Reconnaît la nécessité d'assurer que la convention et l'Accord sur les ADPIC soient mis en œuvre de manière complémentaire en promouvant la synergie entre ces deux instruments;
Erkennt an, daß sichergestellt werden muß, daß das Übereinkommen und das TRIPS-Übereinkommen so umgesetzt werden, daß sie sich gegenseitig ergänzen und Synergien zwischen den beiden Übereinkommen gefördert werden;

Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l'un par rapport à l'autre et que leur mise en?uvre respective ne soit pas contre-productive.
Es ist daher von grundlegender Bedeutung, dass diese beiden Instrumente immer aufeinander abgestimmt werden und miteinander harmonisieren und nicht kontraproduktiv eingesetzt werden.

Dans la présente communication, la Commission présente ses propositions pour mettre en œuvre ce nouveau cadre juridique et elle indique comment ces deux instruments peuvent être associés d'une manière plus efficace.
In dieser Mitteilung legt die Kommission ihre Vorschläge für die Umsetzung dieses neuen Rechtsrahmens vor und zeigt auf, wie diese beiden Instrumente wirksamer miteinander kombiniert werden können.

Ces deux instruments, qui visent à remplacer les articles 92 à 119 de la convention de Schengen, devaient être complétés par un instrument qui accorde aux services d'immatriculation des véhicules l'accès au SIS II.
Diese beiden Instrumente, die Artikel 92 bis 119 des Schengener Übereinkommens ersetzen sollen, müssen durch ein Instrument ergänzt werden, das den Kfz-Zulassungsstellen Zugang zu SIS II gewährt.

C'est pourquoi je voudrais vous remercier pour vous être engagés à nous aider à mettre en œuvre ces deux instruments; et à permettre aussi aux citoyens européens de bénéficier de tous les avantages que représente le marché intérieur des services.
Daher möchte ich Ihnen für Ihr hilfreiches Engagement bei der Durchsetzung dieser beiden Instrumente danken; danken möchte ich Ihnen auch dafür, dass Sie den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dabei behilflich sind, die Vorzüge des Binnenmarktes für Dienstleistungen umfassend zu genießen.

Ces deux instruments visent à accélérer et à coordonner le déploiement d'applications de systèmes de transport intelligents, et notamment de services européens d'information en temps réel sur la circulation routière et les déplacements.
Diese beiden Instrumente dienen der Beschleunigung und der Koordinierung der Einführung von IVS-Anwendungen einschließlich unionsweiter Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste und unionsweiter Reiseinformationsdienste.

Enfin, et compte tenu de l'existence d'une convention multilatérale ibéro américaine de sécurité sociale5 et du règlement UE 883/2004, l'on pourrait étudier la possibilité de coordonner ces deux instruments dans l'intérêt des travailleurs comme des entreprises.
Schließlich könnte unter Berücksichtigung des multilateralen Abkommens über soziale Sicherheit5 in Lateinamerika und der EU-Verordnung Nr. 883/2004 die Möglichkeit einer Koordinierung zwischen diesen beiden Instrumenten im Interesse von Arbeitnehmern und Unternehmen erwogen werden.

En principe, il n'existe pas de conflit potentiel à résoudre entre ces deux instruments car le règlement(CE) n° 1348/2000 ne traite pas de modes spécifiques de signification ou de notification à propos de la garantie du respect des droits de la défense.
Zwischen diesen beiden Rechtsinstrumenten kann es normalerweise nicht zu einem Konflikt kommen, da die Verordnung(EG) Nr. 1348/2000 des Rates in Bezug auf die Gewährleistung der Verteidigungsrechte keine speziellen Bestimmungen über besondere Formen der Zustellung enthält.

Ces deux instruments sont d'importants outils financiers dans la lutte contre la récession actuelle et le développement de l'emploi, car ils instaurent des stratégies intégrées de flexicurité et garantissent l'amélioration des compétences et leur mise en adéquation avec les besoins existants.
Diese beiden Instrumente sind wichtige finanzielle Hilfsmittel zur Bekämpfung der gegenwärtigen Rezession sowie zur Steigerung der Beschäftigungszahlen, da sie integrierte Flexicurity-Strategien einführen, für eine Verbesserung der Fähigkeiten sorgen und diese den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes besser anpassen.

Il met particulièrement en lumière et salue les mécanismes de flexibilité intégrés dans ces deux instruments, visant à mieux cibler les besoins de chaque pays et à adapter l'aide aux progrès réalisés sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
Er unterstreicht und begrüßt insbesondere die Flexibilitätsmechanismen innerhalb dieser beiden Instrumente, durch die die Bedürfnisse der einzelnen Länder besser berücksichtigt und die Hilfen an die Fortschritte bei Demokratie und Menschenrechtsfragen angepasst werden sollen.

Ces deux instruments devraient permettre davantage d'ouverture en fournissant aux parties intéressées des informations plus détaillées et synthétisées sur différents aspects de la politique de contrôle et sur la mise en œuvre, dans les États membres, des décisions arrêtées par la Commission.
Beide Instrumente sollten größere Offenheit ermöglichen, indem sie dafür sorgen, daß Interessenten detailliertere und konsolidierte Informationen über verschiedene Aspekte der Kontrollpolitik für staatliche Beihilfen und die Umsetzung von Kommissionsentscheidungen in bezug auf staatliche Beihilfen in den Mitgliedstaaten erhalten.

A ce sujet, le Comité a constaté que les prélèvements effectués sur la provision pour bonification d'intérêts et la dotation SYSMIN n'était pas de nature à empêcher ces deux instruments de continuer à fonctionner normalement jusqu'à la fin de la troisième Convention et ne pouvaient pas non plus conduire à une reconstitution des dotations de ces deux instruments..
In diesem Zusammenhang stellte der Ausschuss fest, dass die Verwendung von für Zinsvergü tungen und für die SYSMIN-Ausstattung vorgesehenen Beträgen das normale Weiterfunktionieren dieser beiden Instrumente bis zum Ende des Dritten Abkommens nicht behindere und auch nicht zu einer.

Ces deux instruments peuvent être couplés à un financement qui pourrait provenir d'un instrument global régissant les transports aériens et maritimes internationaux il s'agirait du produit de la mise aux enchères des quotas dans le cadre d'un système international de plafonnement et d'échange applicable à ces secteurs.
Beide Instrumente können kombiniert werden mit Einnahmen bzw. finanzieller Unterstützung aus einem internationalen Instrument für den internationalen Luft- und Seeverkehr z.B. Einnahmen aus Versteigerungen eines für diese beiden Sektoren geltenden Emissionshandelssystems.

En vue de trouver un équilibre approprié entre les différents aspects environnementaux et d'assurer une coexistence réussie entre ces deux instruments, il est important de reconnaître qu'il y a certains compromis inévitables entre les impacts traités par un système d'échanges de droits d'émission et d'autres aspects de la performance environnementale des installations.
Im Hinblick auf die Erreichung eines guten Gleichgewichts zwischen verschiedenen Umweltaspekten und zur Sicherstellung einer erfolgreichen Koexistenz zwischen diesen beiden Instrumenten muss eingesehen werden, dass es unvermeidbare Kosten-Nutzen-Abwägungen zwischen Auswirkungen, die durch ein System des Handels bekämpft werden können, und anderen Aspekten der Umweltleistung von Anlagen gibt.

Comment utiliser "ces deux instruments" dans une phrase

Ces deux instruments sont aussi disponibles en anglais.

Ces deux instruments permettaient le blanchiment des châtaignes.

La grande différence entre ces deux instruments ?

L’astuce consiste à conjuguer ces deux instruments financiers.

Ensuite parceque ces deux instruments sont exactement contemporains.

L'association de ces deux instruments est assez inhabituelle.

Ces deux instruments ont été ratifiés sans réserve.

Ces deux instruments à cordes s'accordent à la perfection.

Les timbres de ces deux instruments s'associent parfaitement non?

Cependant ces deux instruments n’ont pas le même rôle.