Que Veut Dire CES DEUX INITIATIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• diese beiden Initiativen

Exemples d'utilisation de Ces deux initiatives en Français et leurs traductions en Allemand

Ces deux initiatives demeurèrent sans succès.
Beide Initiativen blieben erfolglos.

L'UE devra jouer un rôle déterminant pour faire aboutir ces deux initiatives.
Im Hinblick auf den Erfolg dieser beiden Initiativen kommt der EU eine Schlüsselrolle zu.

Ces deux initiatives doivent également être publiées le 25 mai 2016.
Diese beiden Initiativen sollen ebenfalls am 25. Mai 2016 veröffentlicht werden.

Ce qui va dans le sens des déclarations répétées de mon collègue Byrne et de moi-même selon lesquelles ces deux initiatives sont tout à fait complémentaires.
Das deckt sich mit den wiederholt von meinem Kollegen Byrne und von mir abgegebenen Erklärungen, wonach diese beiden Initiativen völlig komplementär sind.

Ces deux initiatives font partie intégrante de la stratégie de lutte contre l'acidification.
Beide Initiativen sind Bestandteil der Strategie gegen die Versauerung.

Le Conseil va devoir réfléchir à la meilleure manière d'articuler ces deux initiatives entre elles afin qu'Eurojust soit opérationnel aussi rapidement que possible.
Der Rat muß nun den besten Weg ermitteln, um diese beiden Initiativen miteinander zu verknüpfen, damit Eurojust so rasch wie möglich als operationelle Einheit eingerichtet werden kann.

Ces deux initiatives ont réussi en un temps relativement court et à un prix relativement faible.
Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.

La Commission présentera, dans le cadre de la future réglementation relative à la politique de cohésion, les dispositions législatives appropriées permettant d'instituer ces deux initiatives.
Die Kommission wird im Rahmen der künftigen Regelung für die Kohäsionspolitik geeignete Rechtsvorschriften für diese beiden Initiativen vorschlagen.

Ces deux initiatives revêtent une importance capitale pour les agriculteurs et les pêcheurs irlandais.
Diese beiden Initiativen sind für die Landwirte und Fischer in Irland von äußerst großer Wichtigkeit.

En ce qui concerne le problème fondamental, je voudrais faire appel à notre Assemblée pour qu'elle rejette ces deux initiatives qui, à mes yeux, comportent quatre fautes politiques graves.
Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.

Ces deux initiatives se prolongeront jusqu'en 2003 au titre duprogramme lancé par le nouveau gouvernement qui a pris ses fonctions en avril 1999.
Beide Initiativen werden nach den Plänen der neuen Regierung, die ihr Amt im April 1999 antrat, noch bis 2003 fortgeführt.

Ces leçons devront servir aux promoteurs de projets Interreg III et Urban II, puisque ces deux Initiatives(ainsi que les programmes des Objectifs 1 et 2) utiliseront les enseignements de Terra au cours de la période 2000-2006.
Diese Erkenntnisse müssen von den Projektträgern von Interreg III und URBAN II berücksichtigt werden, da sich diese beiden Initiativen(wie auch die Ziel 1 und Ziel 2 Programme) im Zeitraum 2000 2006 auf die Erfahrungen aus dem Terra Programm stützen werden.

En plus de ces deux initiatives, la Commission continuera à réfléchir à l'élaboration de règles communautaires relatives à un système d'échange de droits d'émission de NOx et de SO2.
Neben diesen beiden Initiativen wird die Kommission weiterhin an einem möglichen EU-Emissionshandelssystem für NOx und SO2 arbeiten.

Bien que les stratégies régionales d'innovation(RIS) soient cofinancées par la DG REGIO et les stratégies et infrastructures régionales d'innovation et de transfert technologique(RITTS) soient financées par le programme Innovation, ces deux initiatives sont gérées conjointement.
Obwohl die Regionalen Innovationsstrategien(RIS) von der GD REGIO kofinanziert und die Regionalen Innovations- und Technologietransfer-Strategien(RITTS) im Rahmen des Programms Innovation finanziert werden, werden beide Initiativen gemeinsam verwaltet.

Je soutiens ces deux initiatives, en particulier la mise en œuvre, du point de vue législatif, de la position adoptée par la plupart des États membres, y compris le Portugal.
Ich unterstütze diese beiden Initiativen, insbesondere die Umsetzung der von den meisten Mitgliedstaaten, auch Portugal, übernommenen Haltung auf Legislativebene.

No doute, vous pouvez nommer les autres, mais en regardant ces deux initiatives nous aident à comprendre une communication défi pour de nombreuses entreprises et à but non lucratif organizations.
No Zweifel können Sie andere Namen, sondern sich mit diesen beiden Initiativen hilft uns zu verstehen, eine Mitteilung Herausforderung für viele Unternehmen und Non-Profit-organizations.

Ces deux initiatives témoignent de la grande importance que la commission du commerce international et, selon nous, le Parlement, devraient accorder à ce sujet.
Beide Initiativen sind Zeugnis der großen Bedeutung, die der Ausschuss für internationalen Handel und unserer Meinung nach das Parlament diesem Thema beimessen sollten.

En tous les cas, Mesdames et Messieurs, ces deux initiatives démontrent le clair intérêt et la préoccupation de la présidence espagnole pour parvenir à la plus grande efficacité dans les instruments mis à disposition du citoyen européen pour garantir sa sécurité.
Auf jeden Fall beweisen diese beiden Initiativen das deutliche Interesse und die Sorge der spanischen Präsidentschaft, bei den Instrumenten, die dem europäischen Bürger zur Gewährleistung seiner Sicherheit zur Verfügung gestellt werden, die höchste Wirksamkeit zu erreichen.

Ces deux initiatives sont le marché EASDAQ(European Association of Securities Dealers Automated Quotation) et l'initiative Nouveau Marché/Euro-NM.
Bei diesen beiden Initiativen handelt es sich um den EASDAQ-Markt(European Association of Securities Dealers Automated Quotation) und die Initiative Nouveau Marché/Neuer Markt/Euro-NM.

Ces deux initiatives jouent un rôle crucial dans le renforcement des relations avec les États du voisinage immédiat, ainsi qu'en termes de sécurité énergétique.
Diese beiden Initiativen spielen sowohl für die Intensivierung der Beziehungen mit den Staaten in der unmittelbaren Umgebung als auch für die Sicherheit der Energieversorgung eine entscheidende Rolle.

Ces deux initiatives visent à mieux coordonner et intégrer les activités et les politiques maritimes et contribuent à résoudre les conflits qui peuvent exister entre les deux..
Beide Initiativen haben zum Ziel, die meeresbezogenen Tätigkeiten und die Meerespolitik besser zu koordinieren und zu verknüpfen, um zur Lösung möglicher Interessenkonflikte zwischen diesen Bereichen beizutragen.

Ces deux initiatives vont au-delà desaccords de partenariat et de coopération qu'a conclus l'Union avec tous lesnouveaux États indépendants, c'est-à-dire les pays qui composaient auparavant l'Union soviétique.
Diese beiden Initiativen sind weitreichender als die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die die Union mit allen Neuen Unabhängigen Staaten(d. h. den Nachfolgerstaaten der Sowjetunion)abgeschlossen hat.

Ces deux initiatives sont prévues dans l'Agenda numérique pour l'Europe et dans le programme de Stockholm pour renforcer la confiance des utilisateurs et la sécurité des réseaux voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200.
Beide Initiativen sind in der Digitalen Agenda für Europa und dem Stockholmer Programm vorgesehen, um das Vertrauen und die Netzwerksicherheit zu erhöhen siehe IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200.

Ces deux initiatives sont inscrites dans les résultats finaux de la réunion qui contiennent les principes et un calendrier pour les progrès concrets à accomplir par le biais de la commission pour le développement durable, la CSD.
Beide Initiativen sind in den Schlußakten des Gipfels enthalten sowie auch die Grundsätze und ein Zeitplan der konkreten Fortschritte, die mit Hilfe der Kommission für nachhaltige Entwicklung, CSD.

Ces deux initiatives constituent une réponse concrète à l'une des préoccupations majeures de la population: 88% des citoyens européens souhaitent que l'Union prenne des mesures concrètes en matière de protection de l'environnement.
Diese beiden Initiativen sind eine konkrete Antwort auf ein außerordentlich wichtiges Anliegen der Bevölkerung- 88% der europäischen Bürger befürworten konkrete Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich des Umweltschutzes.

Ces deux initiatives soulignaient la nécessité de parvenir à des avantages économiques concrets pour les entreprises lorsque cette simplification est possible sans effet négatif sur les utilisateurs de ces informations.
In beiden Initiativen wird betont, dass die Vereinfachung greifbare wirt schaftliche Vorteile für die Unternehmen bringen soll, jedoch keine negativen Folgen für die Empfänger der betreffenden Informationen haben darf.

Ces deux initiatives se situent dans le droit fil des conclusions du Conseil JAI de fin mai de cette année en faveur d'un financement du développement du SIS II par le budget communautaire à partir de 2002.
Diese beiden Initiativen sind die direkte Folge der Schlussfolgerungen des Rates"Justiz und Inneres" von Ende Mai diesen Jahres, in denen die Finanzierung der Entwicklung des SIS II durch den Gemeinschaftshaushalt ab 2002 befürwortet wird.

Ces deux initiatives contribueront à faire d'Europol une organisation plus efficace dans la lutte contre le crime organisé, ce qui constitue une préoccupation croissante des opinions publiques des pays membres de l'Union européenne.
Diese beiden Initiativen werden dazu beitragen, Europol zu einer effizienteren Organisation im Kampf gegen die organisierte Kriminalität werden zu lassen, ein Anliegen, das in der öffentlichen Meinung in den Mitgliedstaaten zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Ces deux initiatives sont destinées à contribuer à la construction progressive d'un marché européen des équipements de défense, dans lequel tout fournisseur établi dans un État membre pourra desservir, sans restriction aucune, l'ensemble des autres États membres.
Beide Vorschläge sollen zu einem schrittweisen Aufbau eines Europäischen Marktes für Verteidigungsgüter(EDEM) beitragen, in dem in einem Mitgliedstaat niedergelassene Hersteller ohne Einschränkungen alle Mitgliedstaaten beliefern können.

Ces deux initiatives ont pour objectifs: d'offrir un premier point de contact aux réfugiés dès leur arrivée, d'aménager un lieu de rencontre entre réfugiés et bénévoles, et de leur apporter une aide adaptée en fonction des problèmes pouvant survenir tout en allégeant leurs démarches administratives.
Beide Initiativen haben das Ziel, ankommenden Flüchtlingen eine Anlaufstelle zu bieten, eine Begegnungsstätte zu schaffen für die Flüchtlinge und die ehrenamtlichen Helfer, sowie unbürokratisch bei allen auftauchenden Problemen zu helfen.

Comment utiliser "ces deux initiatives" dans une phrase en Français

Zoom sur ces deux initiatives intéressantes :

Ces deux initiatives doivent donc être rejetées.

Ces deux initiatives spectaculaires pourraient faire école.

Je pense que ces deux initiatives sont complémentaires.

Quelle différence y-a-t-il entre ces deux initiatives ?

A l’image de ces deux initiatives lancées récemment.

Ces deux initiatives complémentaires ouvrent des perspectives réjouissantes.

Ces deux initiatives toulousaines sont faites pour vous.

Ces deux initiatives ne sont qu’un premier pas.

Ces deux initiatives ont abouti en septembre 1999.

Comment utiliser "diese beiden initiativen" dans une phrase en Allemand

Und ich über diese beiden Initiativen sagen will, wir sind Pacing sie zu diesem Thema.

Die Europäische Investitionsbank (EIB) und die Europäische Kommission haben gemeinsam diese beiden Initiativen ins Leben gerufen.

Nehmen Sie diese beiden Initiativen für das, was Sie sind: Ein Angriff auf unser Erfolgsmodell Schweiz.

Diese beiden Initiativen wurden von Unterstützern gestartet.

Diese beiden Initiativen sollen die Schüler/innen dazu anhalten, über ihre Berufs- und /oder Studienziele nachzudenken und Anregungen dafür zu erhalten.

Für diese beiden Initiativen werden 10 Millionen Euro aus dem Fonds für die innere Sicherheit bereitgestellt.

Er sagte: „Ich bin beeindruckt, was diese beiden Initiativen auf die Beine stellen und mit wie viel Herzblut sie dabei sind.

Genau wie zahlreiche kommunale Bürgerbegehren haben wir auch diese beiden Initiativen beraten und begleitet.

In meinen Augen haben diese beiden Initiativen sehr großen Anteil daran, dass das Label New Work in Deutschland so salonfähig geworden ist.

Diese beiden Initiativen werden jetzt verbunden.