Hvad Betyder DE TO MØDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dos reuniones
• dos sesiones

Eksempler på brug af De to møder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skrev udførlige referater fra de to møder.
Hacer un informe escrito de ambas reuniones.

På de to møder, som jeg var formand for, følte jeg ikke på nogen måde, at vi blev betragtet som små personer fra Europa, tværtimod.
En las dos reuniones que presidí, en modo alguno tuve la impresión de que me consideraran una persona menuda de Europa, más bien al contrario.

Kinas øverste rådgivende forsamling åbner"de to møder".
China inaugura las“dos sesiones”.

De fuldstændige konklusioner på de to møder findes på Internettet.
El texto completo de las conclusiones de ambas reuniones figura en In ternet.

Noget, som især slog mig, er sammenfaldet mellem dagsordenerne for de to møder.
Una cosa que me sorprendió por encima de todo lo demás es cómo las agendas de ambas reuniones tienden a converger.

Kommissionen var repræsenteret under de to møder af kommissionsmedlem Edith Cresson.
La Sra. E. Cresson, Miembro de la Comisión, representó a la Comisión en las dos reuniones.

De to møder(i november og december) havde først og fremmest til formål at forbedre reguleringen i landeprogrammerne under Lissabon-processen.
Las dos reuniones(noviembre y diciembre) se dedicaron fundamentalmente a la cuestión de legislar mejor en los programas nacionales de Lisboa.

Og paneldeltagere ved de to møder, der.
La SEDRONAR estuvo presente en las dos reuniones que se.

På de to møder i november 1999 forberedte Udvalget om Kvinders Rettigheder- med M.B. Theorin som formand- vedtagelsen af Daphne-programmet(2000-2004).
En sus dos sesiones de noviembre de 1999, la Comisión de Derechos de la Mujer(CDM), presidida por la Sra. Theorin, preparó la aprobación del programa Daphne(2000-2004).

Endvidere deltog Fællesskabet aktivt i de to møder i WFP's udvalg vedrørende fødevarehjælpspolitik og -programmer, der blev afholdt i Rom.
Además, la Comunidad ha participado activamente en las dos sesiones del Comité de políticas y programas del PAM que se celebraron en Roma.

Efter de to møder i World Social Forum i Porto Alegre og udsigten til et tredje møde i Brasilien, der fulgte op på regionale sociale fora, er en organisatorisk og programmatisk konsolideringsproces på vej.
Tras dos reuniones del Foro Social Mundial en Porto Alegre y una proyectada tercera reunión, junto a foros regionales, se ha iniciado un proceso de consolidación organizativa y programática.

Jeg kan nævne de to møder, som min kollega, Günter Verheugen, afholdt, hvor medlemsstaterne drøftede den aktuelle situation, og det førte uden tvivl i et vist omfang til en koordineret tilgang.
Podría mencionar las dos reuniones previstas por el Comisario Günter Verheugen, en las que los Estados miembros examinaron la situación en su estado actual, lo que permitió hasta cierto punto adoptar un enfoque coordinado.

De to møder gav positive resultater, bl.a. i form af en erklæring om en begrænsning af den globale opvarmning til to grader, men skuffede ved, at de udviklede lande hverken satte ambitiøse mål for nedskæringerne eller indgik seriøse økonomiske forpligtelser.
En las dos reuniones se produjeron importantes avances, tales como una declaración relativa al límite de calentamiento de 2º C, pero resultaron decepcionantes debido a la falta de objetivos ambiciosos de reducción y de compromisos financieros serios por parte de los países desarrollados.

Drøftelserne på de to møder vedrørte hovedsagelig de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og AVS-staterne, forholdene i Sydafrika og Det Sydlige Afrika, fødevaresituationen og sundhedsproblemerne i AVS-staterne og forholdene for flygtninge og tvangsforflyttede.
Los trabajos de estas dos sesiones se centraron esencialmente en las futuras relaciones entre la Comunidad y los Estados ACP, la situación en Sudafrica y en Africa Austral, la situación alimentaria y los problemas de salud en los países ACP y la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

På de to møder, som indtil nu er afholdt i gruppen, der består af diplomater og eksperter, har EU og de andre parter fremlagt og fastslået deres prioriteter på de forskellige områder, f. eks. for instrumentets art, anvendelsesområde og definitioner, mærkning og sporing af håndvåben og ammunition samt registrering og internationalt samarbejde.
En las dos sesiones celebradas hasta ahora por este grupo integrado por diplomáticos y expertos, la Unión Europea y las demás partes han expuesto y confirmado sus prioridades sobre los distintos aspectos, en particular la naturaleza del instrumento, su ámbito de aplicación y las definiciones, el marcado y la rastreabilidad de las armas ligeras y las municiones, así como el registro y la cooperación internacional.

De to mødtes på sætet The Jacket.
Los dos se conocieron en el set de The Jacket.

Amy Leslie levede i det hotel, hvor de to mødtes.
Amy Leslie vivía en el hotel cuando los dos se conocieron.

Så begyndte det andet møde med hans venner.
Comenzó entonces la segunda sesión con sus amigos.

Det var heller ikke ved det andet møde.
Tampoco estará en el segundo encuentro.

Det blev sagt både under det første og det andet møde.
No, lo hemos dicho en la primera y segunda conferencia.

Jim var en brandmand, og de to mødtes, da han reddede hende fra hendes brændende lejlighedskompleks.
Jim es paramédico, y los dos se conocieron cuando él la rescató de su apartamento en llamas.

De to mødtes første gang i 1947 og begyndte at udveksle idéer ved brev i de følgende år.
Los dos se reunió por primera vez en 1947 y comenzaron a intercambiar ideas por escrito en los años siguientes.

De to mødtes under optagelserne af Green Lantern, og gnister fløj, da de gik på en dobbelt dato.
Los dos se conocieron durante el rodaje de la Green Lantern, y saltaron chispas cuando iban en una cita doble.

De to mødtes, mens de arbejdede for et stort te-firma, hvor de lærte alt om te, imens de drak litervis af det..
Los dos se conocieron mientras trabajaban para una gran compañía de té, donde aprendieron todo sobre el té, mientras bebían mucho.

De to mødtes i filmindustrien, før de besluttede at opgive den amerikanske livsstil og rejse verden sammen.
Los dos se conocieron en la industria cinematográfica antes de decidir abandonar el estilo de vida estadounidense y viajar juntos por el mundo.

Værter er langt mere kvalitet hold, og selvom Paraguay tog sejren sidste gang de to mødtes, det er svært at se Chile glider op her.
Los anfitriones son, con mucho, más equipo de calidad, ya pesar de que Paraguay se llevó la victoria última vez que estos dos se conocieron, es difícil ver a Chile deslizamiento aquí.

Simone Smith var en fætter af en af LL Cool Js venner, og de to mødtes, da de var teenagere.
Simone Smith era prima de uno de los amigos de LL Cool J y los dos se conocieron cuando eran adolescentes.

Pave Johannes XXIII udnævnt ham til at deltage i det andet møde i Det andet Vatikankoncil som ekspert.
El papa Juan XXIII lo designó para participar en la segunda sesión del Concilio Vaticano II en calidad de perito.[2].

Bassermann nægtede at tage ringen tilbage, og på det andet møde, erklærede, at Hilbert kunne gøre med ringen, som han ville.
Bassermann no quería volver a llevarse el anillo y en su segunda reunión le dijo a Hilbert que podía hacer con él lo que quisiese.2.

På det andet møde i måneden drøfter Styrelsesrådet spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
En la segunda reunión, el Consejo considera asuntos relacionados con otras funciones y competencias del BCE y del Eurosistema.