Hvad Betyder DE TRÆFFER FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adopten medidas
• adoptan medidas
• tomen las medidas

Eksempler på brug af De træffer foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er folk, der forsvarer sig mod det, de træffer foranstaltninger, f. eks. civil disobedience.
Hay personas que protestan contra ello, que adoptan medidas, por ejemplo la desobediencia civil.

De træffer foranstaltninger til at sikre, at økonomiske aktører indfører nøjagtige oplysninger i den relevante dataase.
Tomarán medidas para garantizar que los agentes económicos introduzcan información exacta en la base de datos correspondiente.

Vi vil gennemgå, hvor hvor som helst, oplysningerne er gjort offentligt tilgængelige, før de træffer foranstaltninger på kontoen eller Tweets.
Revisamos el lugar en que se ha publicado la información, si es el caso, antes de tomar acciones en relación con la cuenta o los tweets.

Parisaftalen bekræfter, at parterne, når de træffer foranstaltninger for at imødegå klimaændringer, bør respektere, fremme og tage hensyn til deres respektive forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene.
En la parte preambular del Acuerdo, se reconoce que al emprender acciones climáticas, los países deberán respetar, promover y considerar sus obligaciones sobre derechos humanos e igualdad de género.

Det har fungeret som kanal for et lejlighedsvist samarbejde mellem medlemsstaterne, når de træffer foranstaltninger mod epidemier og andre sundhedsrisici.
Ha canalizado una cooperación esporádica entre Estados miembros cuando toman medidas contra las epidemias y otros riesgos para la salud.

Parisaftalen bekræfter, at parterne, når de træffer foranstaltninger for at imødegå klimaændringer, bør respektere, fremme og tage hensyn til deres respektive forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene.
(45) El Acuerdo de París confirma que las Partes, al adoptar medidas para hacer frente al cambio climático, deben respetar, promover y tener en cuenta sus respectivas obligaciones en materia de derechos humanos y de igualdad de género.

Handling- Endelig, efter at dine nye kunder har truffet deres beslutning og besluttet at gå videre med et køb, er det på tide, at de træffer foranstaltninger.
Acción: finalmente, una vez que sus nuevos clientes hayan tomado su decisión y hayan decidido seguir adelante con la compra, es hora de que actúen.

Vi beder medlemsstaterne tage hensyn til beskæftigelsesfaktoren, når de træffer foranstaltninger til justering af de arealer, som er berettiget til støtte.
Nosotros pedimos a los Estados miembros que tengan en cuenta el factor empleo cuando adopten las medidas para ajustar las superficies que puedan optar a las ayudas.

Til sidst er det en tilfredsstillelse at have nået en juridisk sund løsning, der giver EU-borgerne retssikkerhedsgarantier som overholdelse af inter partes-proceduren, uskyldsformodningen og retten til at blive hørt, og som pålægger medlemsstaterne at overholde disse garantier, før de træffer foranstaltninger til begrænsning af internetadgang.
Por último, resulta gratificante haber obtenido una buena solución jurídica que ofrezca a los ciudadanos europeos garantías procesales, como la observación de el principio de el procedimiento contradictorio, la presunción de inocencia y el derecho a ser escuchado, la cual obliga a los Estados miembros a respetar estas garantías antes de adoptar medidas destinadas a restringir el acceso a Internet.

Vi mener i stedet, at de nødvendige ordninger skal gennemføres under hver enkelt medlemsstats ansvar, idet de træffer foranstaltninger til at tilpasse fiskeriet til de faktiske videnskabelige data fra andre organisationer som f. eks.
Por el contrario, creemos que los arreglos necesarios deberían hacerse bajo responsabilidad de cada Estado miembro, tomando medidas de conformidad de acuerdo con los datos científicos reales de otras agencias, tales como la FAO, con relación al estado de las poblaciones de peces.

(7) Det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder baseret på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner og myndigheder og bistå dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
( 7) Por lo tanto, se debe crear, sobre la base de el actual Observatorio Europeo de el Racismo y la Xenofobia, una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea que proporcione a las instituciones y las autoridades competentes de la Comunidad y de los Estados miembros información, ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales para ayudarles a respetarlos plenamente cuando, en sus ámbitos de competencia respectivos, adopten medidas o definan líneas de actuación.

Efter Kommissionens opfattelse kræver medlemsstaternes medvirken på det administrative og strafferetlige plan, at de træffer foranstaltninger, som er egnet til at opfylde de formål med beskyttelsen af oprindelsesbetegnelser, som forfølges med denne forordning. Produkter, som ikke opfylder forordningens krav.
Según la Comisión, la intervención de los Estados miembros comprende, en los ámbitos administrativo y penal, medidas adecuadas para permitir la realización de los objetivos perseguidos por dicho Reglamento en materia de protección de las denominaciones de origen.

I nogle tilfælde ønsker du ikke blot at være gennemsigtig om dit affilierede forhold, men du vil måske også tilbyde en bonus eller en slags incitament, hvis de træffer foranstaltninger og bruger dit affilierede link.
En algunos casos, no solo desea ser transparente con respecto a su relación de afiliado, sino que también puede ofrecer un bono o algún tipo de incentivo si toman medidas y utilizan su enlace de afiliado.

Det er beklageligt, at Det Europæiske Råd og Kommissionen er kommet her for at erklære, at de træffer foranstaltninger til at løse de finansielle og produktionsmæssige problemer inden for rammerne af budgetdisciplinen, og at de præsenterer oprettelsen af en taskforce som en stor trumf for langsigtede foranstaltninger..
(PT) Resulta lamentable que el Consejo y la Comisión hayan venido aquí a afirmar que están tomando medidas para resolver problemas financieros y de productividad en un marco de disciplina presupuestaria y que presenten la creación de un grupo de trabajo como un gran triunfo para las medidas a largo plazo.

Andre lande vil kunne forvente lignende fordele, navnlig hvad angår energiforsyningssikkerhed og luftkvalitet, hvis de træffer foranstaltninger på linje med dem, EU har truffet..
Esperarse beneficios similares en otros países, especialmente en lo que se refiere a la seguridad del abastecimiento energético y a la calidad del aire, si adoptan medidas similares a las adoptadas en Europa.

I bekræftende fald ønsker retten for det andet oplyst, hvilke grænser der gælder for denne eventuelle kompetence, og navnlig om de nationale kompetente konkurrencemyndigheder overskrider disse grænser i tilfælde, hvor de træffer foranstaltninger som de i hovedsagen omhandlede over for et landbrugskooperativ, som indtager en dominerende stilling på markedet, og hvis priser i den omhandlede periode til stadighed har været lavere end den indikativpris, som er fastsat i medfør af artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 804/68.
En caso de respuesta afirmativa, pregunta, por otra parte, cuáles son los límites de esta posible competencia y, concretamente, si las autoridades nacionales en materia de competencia rebasan dichos límites cuando adoptan medidas como las controvertidas en el litigio principal respecto a una cooperativa agrícola que ocupa una posición fuerte en el mercado y que durante el período de que se trata siempre ha aplicado precios inferiores a el precio indicativo fijado con arreglo a el artículo 3, apartado 1, de el Reglamento n° 804/68.

De sikrer fastsættelse eller opretholdelse af de driftsmæssige restriktioner, som er påkrævet på grund af lokale forhold og nødvendige for at beskytte liv, naturressourcer og kystaktiviteter, og de træffer foranstaltninger til at sikre håndhævelse af sådanne restriktioner.
Los Estados miembros garantizarán que se imponen y mantienen las restricciones operacionales requeridas por las situaciones locales para proteger la vida, los recursos naturales y las actividades costeras, y tomarán medidas para la aplicación de las mismas.

Erfaringen fra de senere år har vist, at EU-landene har brug for større fleksibilitet, så de bedre kan tage hensyn til deres særlige lokale, regionale og nationale forhold, når de træffer foranstaltninger til at tilrettelægge dyrkningen af GM-afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder.
La experiencia obtenida en los últimos años muestra que los Estados miembros necesitan más flexibilidad para poder tener en cuenta sus características locales, regionales y nacionales específicas a la hora de definir medidas para organizar los cultivos modificados genéticamente, los convencionales y los ecológicos.

Målet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer, for at hjælpe dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
El objetivo de la Agencia será proporcionar a las instituciones, órganos, oficinas y agencias competentes de la Comunidad y a sus Estados miembros cuando apliquen el Derecho comunitario, ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales con el fin de ayudarles a respetarlos plenamente cuando adopten medidas o establezcan líneas de actuación en sus esferas de competencia respectivas.

Blandt de andre nævnte bestemmelser bemyndiger artikel 18, stk. 1, litra d, medlemsstaterne til at fastlægge formaliteter vedrørende udøvelse af fradragsretten; artikel 22, stk. 7, kræver, at de træffer foranstaltninger for at sikre, at erhvervsdrivende, der skal betale indgående afgift i henhold til proceduren med omvendt afgiftspligt.
De las demás disposiciones citadas, el artículo 18, apartado 1, letra d, autoriza a los Estados miembros a establecer formalidades para el ejercicio del derecho a deducir; el artículo 22, apartado 7, les exige que adopten medidas para que los empresarios deudores del impuesto soportado con arreglo al mecanismo de autoliquidación cumplan.

Ifølge Kommissionens forslag, der i øjeblikket drøftes af EU-medlemsstaterne, skal målet med agenturet være at tilvejebringe bistand og ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder til Fællesskabets og medlemsstaternes relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer, for at hjælpe dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
Las propuestas de la Comisión, que en la actualidad debaten los Estados miembros de la UE, sugieren que el objetivo de la Agencia consistiría en facilitar a las correspondientes instituciones, órganos, oficinas y agencias de la Comunidad y de sus Estados miembros asistencia y conocimiento experto relativo a los derechos fundamentales, con objeto de apoyarlos a la hora de adoptar medidas o formular pautas de actuación dentro de sus respectivos ámbitos de competencia con objeto de que se respeten plenamente los derechos humanos.

Medlemsstaterne kan på betingelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, fastsætte undtagelser fra stk. 2, første afsnit, i nærværende artikel, såfremt de træffer foranstaltninger til at undgå enhver betydelige forøgelse af det samlede landbrugsareal, der er berettiget til udtagningsrettigheder.
Los Estados miembros podrán, en las condiciones que se determinen con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144, no aplicar el párrafo primero del apartado 2 del presente artículo, siempre y cuando tomen las medidas oportunas para impedir todo aumento significativo de la superficie agraria total admisible a efectos de derechos de ayudas por retirada de tierras.

En procedure for»traditionel behandling«(traditional comity), hvorefter begge parter forpligter sig til at tage hensyn til den anden parts væsentlige interesser, når de træffer foranstaltninger om håndhævelse af deres konkurrenceregler(artikel VI).
Un procedimiento de«cortesía tradicional» por el que cada Parte se compromete a tener en cuenta los intereses esenciales de la otra Parte al tomar medidas de ejecución de su normas de competencia(Artículo VI).

Medlemsstaterne kan på betingelser, der skal fastlægges nærmere i overensstemmelse med proceduren i artikel 144, stk. 2, fravige stk. 1 i nærværende artikel under forudsætning af, at de træffer foranstaltninger for at undgå, at sådanne undtagelser medfører en betydelig forøgelse af det samlede støtteberettigede landbrugsareal.
Los Estados miembros podrán, en las condiciones que se determinen con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144, no aplicar el párrafo primero del apartado 2 del presente artículo, siempre y cuando tomen las medidas oportunas para impedir todo aumento significativo de la superficie agraria total admisible a efectos de derechos de ayudas por retirada de tierras.6.

En procedure for»traditionel behandling«(traditional comity), hvorefter begge parter forpligter sigtil at tage hensyn til den anden parts væsentlige interesser, når de træffer foranstaltninger omhåndhævelse af deres konkurrenceregler(artikel VI).
Un procedimiento de«cortesía tradicional» en virtud del cual cada parte se compromete a tener encuenta los intereses importantes de la otra parte cuando toma medidas para hacer cumplir sus reglasde competencia(artículo VI);

Medlemsstaterne kan på betingelser, der skal fastlægges nærmere i overensstemmelse med proceduren i artikel 144, stk. 2, fravige stk. 1 i nærværende artikel under forudsætning af, at de træffer foranstaltninger for at undgå, at sådanne undtagelser medfører en betydelig forøgelse af det samlede støtteberettigede landbrugsareal.
Los Estados miembros, de acuerdo con las condiciones que se determinen y de conformidad con el procedimiento del apartado 2 del artículo 144, podrán hacer excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero del presente artículo, siempre y cuando adopten las medidas adecuadas para evitar que la aplicación de tales excepciones provoque un aumento significativo de la superficie agrícola total subvencionable.

Som meddelt i Kommissionens skriftlige svar på det ærede medlems spørgsmål nr. H-991/87 har Kommissionen sendt en telex til medlemsstaternes toldadministrationer den 23. december 1987 med anmodning om, at de træffer foranstaltninger til at sikre anvendelse af de pågældende bestemmelser pr. I. januar 1988.
Tal como precisaba en mi respuesta escrita a la pregunta n° H-991/87 de Su Señoría, la Comisión envió un télex a las administraciones aduaneras de los Estados miembros el 23 de diciembre de 1987, solicitándoles que adoptaran las medidas necesarias para asegurar la aplicación de dichos reglamentos a partir del 1 de enero de 1988.

Medlemsstaterne kan på betingelser, der skal fastlægges nærmere efter proceduren i artikel 144, stk. 2, fravige stk. 1 eller 2 i denne artikel under forudsætning af, at de træffer foranstaltninger til at undgå, at sådanne undtagelser medfører en betydelig forøgelse af det samlede støtteberettigede landbrugsareal.".
Los Estados miembros, de acuerdo con las condiciones que se determinen y de conformidad con el procedimiento del apartado 2 del artículo 144, podrán hacer excepciones a lo dispuesto en los párrafos primero y segundo del presente artículo, siempre y cuando adopten las medidas adecuadas para evitar que la aplicación de tales excepciones provoque un aumento significativo de la superficie agrícola total subvencionable.".

En procedure for»traditionel behandling«(traditional comity), hvorved parterne forpligter sig til attage hensyn til den anden parts væsentlige interesser, når de træffer foranstaltninger til håndhævelseaf deres konkurrenceregler(artikel VI).
Un procedimiento de«cortesía tradicional» en virtud del cual cada parte se compromete a tener encuenta los intereses importantes de la otra parte cuando toma medidas para hacer cumplir sus reglasde competencia(artículo VI);

I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan de træffe foranstaltninger, der afviger fra disse planer.
En circunstancias excepcionales y por motivos razonables, es conveniente autorizarlas a tomar medidas que se aparten de tales planes.

Hvordan man bruger "de træffer foranstaltninger" i en Dansk sætning

De ønsker ikke at vente til øksen er faldet, før de træffer foranstaltninger, så de genopfinder sig selv.

Nomini Casino er meget seriøs omkring deres medlemmers sikkerhed og sikkerhed, og de træffer foranstaltninger for at sikre, at alle deres oplysninger er 100% sikre og sikre.

Derfra de træffer foranstaltninger, kørsel positiv forandring i deres lokalsamfund, virksomheder og lande.

Antibiotika til indtagelse går langt, før de træffer foranstaltninger.

Du kan have så længe som tre til fire måneder, før de træffer foranstaltninger.

Ude af kontrol testresultater genereret et brev til patienten tyder de træffer foranstaltninger med deres medicinske udbyder.

Unge mænd ældre kvinder erotik harridslev pleje sex com gloryhole creampie kone du finde et stykke tid, de træffer foranstaltninger.

Hvordan man bruger "tomen las medidas, adopten medidas" i en Spansk sætning

Espero que las autoridades tomen las medidas pertinentes.

Solo aconsejamos que cambien y adopten medidas higiénicas básicas.

protección de este derecho exige que los Estados adopten medidas positivas.

Sólo tomen las medidas adecuadas y descansen.

Para Curutchet la gravedad de la situación amerita que se adopten medidas inmediatas.

para que tomen las medidas necesarias.!

Siempre que se tomen las medidas adecuadas.?

No estoy planteando, en ningún caso, que se adopten medidas retrógradas.

oportunidades y que tomen las medidas necesarias para resolverlos.

Urgimos que se adopten medidas apegadas a la Constitución que.