Eksempler på brug af Tomando medidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Seguiremos tomando medidas sobre este asunto.
Saque ese producto de su cabeza tomando medidas.
Få det produkt ud af dit hoved ved at træffe foranstaltninger.Puedes mitigar los riesgos tomando medidas para protegerte a tí y a tus datos.
Du kan sænke risikoen ved at træffe foranstaltninger for Debo decir que han compartido esa preocupación yme consta que están tomando medidas.
Jeg skal sige, ¿Atenuando el valor límite diario o tomando medidas para combatir el problema de la contaminación?
At svække den daglige grænseværdi eller træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forureningsproblemet?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tomar decisiones
tomar una decisión
tomar medidas
tomar el sol
tomar ventaja
tomar fotos
tomar el medicamento
tomar este medicamento
tomado nota
tomar phenq
Mere
Tomando medidas en virtud del artículo 77, apartado 1, letra h, para abordar vulnerabilidades en el diseño de aeronaves;
Træffe foranstaltninger i henhold til artikel 77, stk. 1, litra h, til at adressere sårbarheder i luftfartøjskonstruktion.Una vez en el país se siente la falta de coraje, presentó una solicitud al director de la empresa,y está tomando medidas, incluyendo un plan de lote adicional de héroes.
Når i land føler mangel på mod, indgav en ansøgning til direktøren for virksomheden,og det er at træffe foranstaltninger, herunder en plan ekstra parti af helte.Al inspector de incendios: tomando medidas contra los ladrones, es útil saber cuál de ellos no contradice el fuego. seguridad;
Til brandinspektøren- at træffe foranstaltninger mod røvere, er det nyttigt Las autoridades portuguesas deberán situar el déficit de las administraciones públicas por debajo del 3% del PIB de forma creíble ysostenible de aquí a 2008 tomando medidas a medio plazo.
Vi Es preciso continuar tomando medidas para facilitar una detección más rápida de las víctimas potenciales de la trata en las fronteras de la UE.
Vi Der bør fortsat træffes foranstaltninger med henblik på at fremme en hurtigere identificering af potentielle ofre for menneskehandel ved EU's grænser.Incluso si le han diagnosticado esófago de Barrett,es importante continúe tomando medidas para controlar el reflujo ácido y viva un estilo de vida saludable.
Selvom du er blevet diagnosticeret med Barrett's spiserør,er det vigtigt Tomando medidas para firmar o ratificar todos los demás instrumentos internacionales pertinentes o adherirse a ellos, cuando proceda, con vistas a aplicarlos plenamente.
At tage skridt til alt efter tilfældet La situación es tan grave que la Comisión está tomando medidas contra diecisiete Estados que regularmente presentan valores negativos en cuanto a la calidad del aire.
Situationen er så alvorlig, Este gobierno de los Cien Días, encabezado por Ramón Grau San Martín como Presidente y Antonio Guiteras como Secretario de Gobernación, critica yse opone a la Enmienda Platt, tomando medidas de marcado carácter popular.
Regeringen i de hundrede Dage, ledet af Ramon Grau San Martin som præsident og Antonio Guiteras som indenrigsminister kritiserer ogmodsætter sig Platt Ændring og træffe foranstaltninger markeret populær karakter.He creado mi jefe tomando medidas con una túnica que me gustó, utilizando el anterior propietario de la prenda para que la forma de la sisa.
Jeg oprettede min chef at træffe foranstaltninger med en pels, som jeg tilfreds med Los sectores público yprivado han de colaborar invirtiendo en las infraestructuras necesarias y tomando medidas que hagan posible la comercialización de nuevas soluciones.".
Det offentlige skal arbejde sammenmed den private sektor, både Austria, Chequia, Malta yel Reino Unido están tomando medidas encaminadas a utilizar la contratación pública como impulso para promover las tecnologías ambientales y la e ciencia energética.
Østrig, Den Tjekkiske Republik, Cypern, Malta ogDet Forenede Kongerige er i færd med at træffe tiltag til Un buena forma de prevenir la aparición de esta enfermedad oal menos de disminuir notablemente su aparición es tomando medidas desde el momento en el que aparecen los primeros síntomas de la menopausia.
En god måde La UE está tomando medidas para mitigar la grave interrupción de la conectividad aérea para los pasajeros y la carga entre la UE y el Reino Unido en caso de que el Reino Unido deje la UE sin un acuerdo.
EU er i færd med at træffe foranstaltninger for La Comisión ya ha detectado importantes lagunas 29 en la aplicación por los Estados miembros del Reglamento 98/2013 relativo a los precursores de explosivos 30 y está tomando medidas para solucionar este problema.
Kommissionen har allerede påpeget betydelige mangler 29 i medlemsstaternes gennemførelse af forordning 98/2013 om udgangsstoffer til eksplosivstoffer 30 og den er ved at træffe foranstaltninger til Como tales, los propietarios de pequeñas empresas deben ser proactivos tomando medidas además de alertar a los empleados acerca de la posición de la empresa sobre los prejuicios y la discriminación en el lugar de trabajo.
Som sådan bør små virksomhedsejere være proaktive ved at træffe foranstaltninger ud over Es preciso, por lo tanto, que en tales casos los directivos eviten toda actuación deliberada o gravemente negligente que resulte en beneficio propio en detrimento de los accionistas,aceptando transacciones a pérdida o tomando medidas conducentes a favorecer indebidamente a uno o más interesados frente a otros.
Under sådanne omstændigheder er det derfor nødvendigt, at virksomhedsledere undgår forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, der resulterer i en personlig gevinst på bekostning af interessenter, og atde ikke godkender transaktioner til underværdi eller tager skridt, der fører til en urimelig fordel for en eller flere interessenter i forhold til andre.La UE está tomando medidas para paliar las graves perturbaciones de las conexiones aéreas que se producirían en el transporte de pasajeros y de carga entre la UE y el Reino Unido si este saliese de la UE sin acuerdo.
EU er i færd med at træffe foranstaltninger for Reconociendo la creciente importancia que ha adquirido a escala internacional el endurecimiento de las normas de control de las exportaciones estratégicas,Irlanda está tomando medidas para garantizar que sus controles de exportación respondan a las normas internacionales más estrictas.
Idet der på internationalt plan lægges større og større vægt på en stramning af reglerne for kontrol med eksporten af strategiske våben,er Irland ved at tage skridt til Puedes lograrlo pesando a tu gato al menos cada seis meses y tomando medidas si supera el 5% de su peso corporal normal, esto mediante la adaptación de su método de alimentación y su dieta para que se ajusten a las nuevas circunstancias.
Du kan imødekomme dette ved at veje din kat mindst en gang hvert halve år og træffe foranstaltninger, hvis din kat vejer mere end 5% over sin normale kropsvægt, ved at tilpasse dine fodringsmetoder og din kats foder, så du imødegår de skiftende omstændigheder.Por lo tanto, es necesario garantizar que en tales casos los administradores sociales eviten toda actuación dolosa o gravemente negligente que resulte en beneficio propio en perjuicio de los interesados, yeviten aceptar transacciones a pérdida o tomando medidas conducentes a favorecer injustamente a uno o más interesados.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at virksomhedsledere under sådanne omstændigheder undgår forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, der resulterer i en personlig gevinst på bekostning af interessenter, og atde undgår at godkende dispositioner til under markedsværdi eller tager skridt, der fører til, at der gives en urimelig fordel til en eller flere interessenter.El Tesoro está tomando medidas contra los grupos de piratas informáticos de Corea del Norte que han estado perpetrando ataques cibernéticos para apoyar programas de armas y misiles ilícitos", ha declarado Sigal Mandelker, subsecretario del Tesoro para el Terrorismo y la Inteligencia Financiera.
Finansministeriet skrider nu til handling mod nordkoreanske hackergrupper, der har udført cyberangreb, for at støtte ulovlige våben- og missilprogrammer, udtaler Sigal Mandelker, der leder afdelingen for terrorisme og finansielle efterretninger.A la hora de tomar medidas de resolución, tener en cuenta y seguir los planes de resolución con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, a no ser que dichas autoridades concluyan, en vista de las circunstancias del caso,que los objetivos de resolución se alcanzarán de manera más eficaz tomando medidas que no están previstas en estos planes;
La Comisión está tomando medidas contra siete Estados miembros por no haber establecido sistemas de sanciones para disuadir a los fabricantes de infringir la legislación en materia de emisiones de los coches, o por no aplicar dichas sanciones cuando tales infracciones ocurren.
Europa-Kommissionen skrider nu ind over for 7 medlemsstater, fordi de ikke har indført sanktioner, der kan afskrække bilproducenterne fra at overtræde lovgivningen om emissioner fra biler, eller ikke har anvendt sådanne sanktioner i tilfælde, hvor lovgivningen er overtrådt.Al adoptar un dispositivo de resolución, la Junta, el Consejo y la Comisión tendrán en cuenta y seguirán el plan de resolución a que se refiere el artículo 8, a no ser que, en vista de las circunstancias del caso, la Junta considere quelos objetivos de resolución se alcanzarán de manera más eficaz tomando medidas que no estén previstas en dicho plan.
Afviklingsinstansen, Rådet og Kommissionen skal i forbindelse med vedtagelsen af afviklingsordningen tage hensyn til og anvende den i artikel 8 omhandlede afviklingsplan, medmindre Afviklingsinstansen i lyset af sagens omstændigheder vurderer, 
