Hvad Betyder AT TRÆFFE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para adopte medidas
• de tomar medidas
• tomar acciones
• emprender acciones
• medidas destinadas
• adoptar medidas para
• para adoptar medidas
• emprender medidas
• tomar precauciones

Eksempler på brug af At træffe foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At træffe foranstaltninger på fælleseuropæisk plan.
Tomar medidas a escala europea.

Rådet har vedtaget at træffe foranstaltninger med henblik på.
El Consejo, por su parte, ha convenido en tomar medidas encaminadas a.

At træffe foranstaltninger til at sikre Romstatuttens integritet.
Adoptar medidas para salvaguardar la integridad del Estatuto de Roma.

Det er også effektivt at træffe foranstaltninger til at udfylde indholdet.
También es eficaz emprender medidas para llenar el contenido.

At træffe foranstaltninger til at kontrollere og begrænse eksporten af disse varer.
Tomar medidas para controlar y restringir las exportaciones de estos productos.

Vi er nødt til at begynde at træffe foranstaltninger og udforme en politik.
Habría que comenzar a adoptar medidas, a elaborar una política.

Act: at træffe foranstaltninger for at forbedre udførelsen af processerne.
Actuar: Tomar medidas para mejorar el desempeño de los procesos.

Det er derfor, det er vigtigt at træffe foranstaltninger for at rense kroppen.
Es por eso que es importante tomar medidas para limpiar el cuerpo.

At træffe foranstaltninger til at øge værdien af produkter og om fornødent tage skridt til at forhindre eller imødegå enhver foranstaltning, der forringer eller risikerer at forringe disse produkters image.
Adoptar medidas para valorizar los productos y, de ser necesario, adoptar decisiones destinadas a impedir o contrarrestar medidas que pudieran desvalorizar la imagen de los productos.

Det ideelle er imidlertid at træffe foranstaltninger for at forhindre aphonia.
Lo ideal, sin embargo, es tomar medidas para prevenir la afonía.

Til dette formål kan det være hensigtsmæssigt for medlemsstaterne at træffe foranstaltninger i fællesskab.
A tal fin, quizá sea conveniente que los Estados miembros tomen medidas conjuntamente.

Behovet for at træffe foranstaltninger i denne retning.
La necesidad de tomar medidas hacia esto.

Det er netop af den grund, det er presserende nødvendigt at træffe foranstaltninger på flere områder.
Y por esa razón es perentorio adoptar medidas en varias áreas.

Og også at træffe foranstaltninger for barnets sikkerhed.
Y también tomar medidas para la seguridad del niño.

Annoncen findes for grunden til, at folk fortsat at træffe foranstaltninger til dem.
El anuncio existe por la razón que la gente siga adoptando medidas para ellos.

Prøv at træffe foranstaltninger for at undgå varme stress.
Trate de tomar medidas para evitar el estrés por calor.

(artikel 12 og 13) gør det allerede nu muligt at træffe foranstaltninger vedrørende disse arter.
º 1380/2013(artículos 12 y 13) ya permiten adoptar medidas para esas especies.

Det er at træffe foranstaltninger. Spanien allerede har truffet foranstaltninger..
Medios que se han de adoptar; resulta que España ha adoptado medios.

Opfordrer generalsekretæren til omgående at træffe foranstaltninger til at forbedre den nuværende situation;
Pide al Secretario General que adopte medidas urgentes para mejorar esta situación actual;

At træffe foranstaltninger, der befordrer unges mobilitet, især ved at fjerne eksisterende hindringer, idet det tages i betragtning, hvilken vigtig rolle mobilitet spiller med hensyn til at udvikle unges potentiale og bringe EU tættere på de unge;
Medidas destinadas a fomentar la movilidad de los jóvenes, en particular con la supresión de obstáculos existentes, teniendo en cuenta el importante papel que desempeña la movilidad en el desarrollo del potencial de los jóvenes y en el acercamiento de la Unión Europea a los jóvenes;

Det skal have mulighed for at træffe foranstaltninger, og Kommissionen skal informeres.
Debe tener la oportunidad de adoptar las medidas oportunas y la Comisión debe ser avisada.

Udvalget har i flere udtalelser peget på nødvendigheden at træffe foranstaltninger på EU-plan.
Por medio de diferentes dictámenes, se ha pronunciado sobre la necesidad de tomar medidas a escala europea.

Bedre forsøge at træffe foranstaltninger for at øge amningen.
Mejor tratar de tomar medidas para aumentar la lactancia.

Vi har aldrig givet jer grund til at frygte os og er omhyggelige med ikke at træffe foranstaltninger, der ville bekymre jer.
Nunca hemos determinado que causa a temernos y tiene cuidado de no tomar acciones que te oprimirá.

Forebygge er at træffe foranstaltninger, der hindrer noget i at ske.
Prevenir es tomar acciones que impidan que algo suceda.

Behandlingen er nødvendig i forbindelse med eventuel kontrakt, som du har indgået med os, eller for at træffe foranstaltninger forud for indgåelsen af en kontrakt med os, eller.
El tratamiento es necesario en relación con cualquier contrato que pueda celebrar con nosotros o para emprender acciones previas a la celebración de un contrato con nosotros; o.

Den afstår fra at træffe foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Deberá abstenerse de adoptar cualquier medida de efecto equivalente.

Så denne klarlæggelse er yderst vigtig, og når det først er blevet fastsat for 1999-budgettet, vil det ikke være muligt at træffe foranstaltninger, som ikke er fuldt ud i overensstemmelse med budgetmyndigheden.
Por tanto, esta aclaración es de la máxima importancia y una vez que quede establecida en el presupuesto para 1999, no habrá ninguna posibilidad de tomar medidas que no se ajusten por completo a la autoridad presupuestaria.

Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger i de første timer af en sygdom.
Es necesario tomar medidas en las primeras horas de una enfermedad.

Selvom risikoen for yderligere foranstaltninger ikke kan udelukkes, er denne aftale et kraftigt incitament for USA til ikke at træffe foranstaltninger mod virksomheder eller personer fra Den Europæiske Union.
Bien que no quede excluido el peligro de nuevas medidas, el presente acuerdo no deja de constituir un poderoso elemento que desalentará a Estados Unidos el emprender medidas contra empresas o particulares de la Unión Europea.

Hvordan man bruger "at træffe foranstaltninger" i en Dansk sætning

Du kan lindre nogle af hårtab efter graviditet ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og pleje din hår dag.

Selvom du er blevet diagnosticeret med Barrett's spiserør, er det vigtigt at fortsæt med at træffe foranstaltninger for at kontrollere sur reflux og leve en sund livsstil.

Det er således også her muligt at træffe foranstaltninger, som er mere hensigtsmæssige end et forbud mod eller alvorlige begrænsninger for berigelse. 13.

Det er tilladt rettighedshavere at træffe foranstaltninger, der kan garantere sikkerhed og integritet i de netværk og databaser, hvor værkerne eller de andre frembringelser er lagret.

Når krypteringen er fuldført, er du præsenteret med såkaldte løsesum notat, som opfordrer dig til at træffe foranstaltninger for at gendanne dine filer.

EØSU værdsætter Kommissionens planer om at træffe foranstaltninger til at sikre sammenhæng mellem en række vigtige aspekter.

I de kommende måneder kan Kommissionen være nødsaget til at træffe foranstaltninger på andre ækvivalens- eller overvågningsområder, eventuelt i samarbejde med de relevante europæiske tilsynsmyndigheder.

Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til etablering af en flerårig forvaltningsplan for fiskeriet af rødspætte- og tungebestanden i Nordsøen.

Ej heller tyder de igangværende debatter på, at alle medlemsstater nødvendigvis har til hensigt at træffe foranstaltninger.

Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at brugeren er at få optimal ernæring og maksimumsbeløbet for hvile og søvn.

Hvordan man bruger "tomar acciones" i en Spansk sætning

Otras cuatro provincias acordaron tomar acciones similares.

"Es hora de tomar acciones concretas", añadió.

Por eso demanda tomar acciones inmediatas.

Con todo ello, quiere tomar acciones judiciales.

de manera que puedan tomar acciones preventivas.

Por provincias unios y tomar acciones conjuntas.

Creo que deberíamos tomar acciones más efectivas.

"Estados Unidos debe tomar acciones agresivas en.

Tenemos que tomar acciones rápidas y eficaces.

y tomar acciones correctivas según sea necesario.