Hvad Betyder DEFENSIV ORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mecanismo defensivo
• mecanismo de defensa

Eksempler på brug af Defensiv ordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
Relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval.

På den tid de Castro fæstning var en stærk defensiv ordning af byen.
En aquel momento la fortaleza de Castro era un fuerte sistema defensivo de la ciudad.

Sag N 81/2005 Midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien(EUT C 162 af 2.7.2005).
Asunto N 81/2005 Temporary defensive measures for shipbuilding(DO C 162 de 2.7.2005).

Jeg er glad for, at denne klage nu ledsages af et forslag om en midlertidig defensiv ordning.
Estoy satisfecho de que esta demanda se vea acompañada ahora de una propuesta de mecanismo de defensa.

Sag N 23/2005 Midlertidig defensiv ordning(EUT C 131 af 28.5.2005).
Asunto N 23/2005 Mecanismo defensivo temporal(DO C 131 de 28.5.2005).

Det ville være absurd at efterlade EU's industri uden forsvar i denne periode. Kommissionen foreslår en defensiv ordning i form af en støtteordning.
Sería absurdo dejar a la industria europea sin defensa durante este periodo, la Comisión propone un mecanismo de defensa en forma de ayudas.

Sag N 39/2005 Midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien(EUT C 131 af 28.5.2005).
Asunto N 39/2005 Mecanismo defensivo temporal para la construcción naval(DO C 131 de 28.5.2005).

Om ændring af forordning(EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1177/2002 relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval.

Rådets forordning(EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for Fællesskabets skibsbygningsindustri for at imødegå Republikken Koreas illoyale handelspraksis på verdens markederne inden for denne sektor.
Reglamento(CE) n° 1177/2002 del Con sejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval comunitaria con el fin de hacer frente a las prácticas de competencia desleal de la República de Corea en los mercados mundiales de este sector.

D Femte rapport om markedssituationen inden for værftsindustrien- defensiv ordning mod illoyal praksis: drøftelse.
D Quinto informe sobre la situación del mercado de la construcción naval(mecanismo de defensa contra las prácticas desleales): debate.

Da forordning(EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien[2] udløb 31. marts 2005, er henvisningerne i rammebestemmelserne til den pågældende forordning ikke længere relevant.
Dado que el Reglamento(CE) no 1177/2002 del Consejo de 27 de junio de 2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval[2], expiró el 31 de marzo de 2005, las referencias en el Marco a dicho Reglamento ya no resultan pertinentes.

Mine kære kolleger, jeg vil gerne til at begynde med udtrykke min tilfredshed med de positive ændringer, udvalget har foretaget af fru Jørgensens betænkning, der vil gøre det muligt at etablere en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
Señorías, debo señalar de entrada mi satisfacción por la forma como se ha enmendado afortunadamente en comisión el informe de la Sra. Jørgensen, lo que va a permitir poner en práctica un mecanismo de defensa de nuestra construcción naval.

Da dette mislykkedes, stiller Kommissionen nu i stedet for et forslag om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien med driftsstøtte på mellem 6 og 14%.
En cambio, cuando esto fracasa, la Comisión presenta una propuesta sobre el denominado reglamento de defensa temporal de los astilleros, con subvenciones de entre un 6 y un 14 por ciento.

Efter Kommissionens opfattelse er forslaget om en midlertidig defensiv ordning fuldt ud foreneligt med WTO's regler om subsidier, forudsat at det ikke drejer sig om forbudte subsidier, at de ikke har negative virkninger, og at de er legitime instrumenter i den nationale politik, hvad angår WTO.
En opinión de la Comisión la propuesta en favor de un mecanismo defensivo temporal es perfectamente compatible con las ayudas legales de la OMC, a condición de que no sean prohibitivas, que no provoquen los denominados efectos perjudiciales y que sean instrumentos legítimos de política nacional por lo que se refiere a la OMC.

Statsstøttesag C 26/2006(ex N 110/2006)- Midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
Ayuda de Estado C 26/2006(ex N 110/2006)- Mecanismo defensivo temporal para la construcción naval.

For det første nævnte De den unfair konkurrence fra Korea. Jeg er sikker på, De kender til Kommissionens stærke initiativ- der desværre var længe om at finde vej til en rådsafgørelse- som bragte Korea inden for WTO's rammer og samtidig indførte en midlertidig defensiv ordning mod unfair konkurrence fra Korea.
En primer lugar, su Señoría ha mencionado la competencia desleal de Corea, y su Señoría estará sin duda a el corriente de la audaz iniciativa de la Comisión- que desafortunadamente tardó mucho tiempo en reflejarse en una Decisión de el Consejo-, primero de llevar a Corea ante las instancias de la OMC y, en segundo lugar, a el mismo tiempo, de establecer un mecanismo temporal de defensa contra la competencia desleal de Corea.

Da det ikke lykkedes at nå til en mindeligaftale med Korea, besluttede EU at iværksætte enmidlertidig defensiv ordning(Temporary Defensive Mechanism (TDM)) over for unfair konkurrence i skibsbygningsindustrien(3).
Ante la imposibilidad de alcanzar unacuerdo amistoso con Corea, la Unión Europeadecidió aplicar un mecanismo defensivo temporal(MDT) contra la competencia desleal en elsector de la construcción naval(2).

(2) Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, blev der ved forordning(EF) nr. 1177/2002(2) indført en midlertidig defensiv ordning for afgrænsede markedssegmenter for et kort og begrænset tidsrum.
(2) Como medida excepcional y temporal, y para ayudar a los astilleros comunitarios en aquellos segmentos que hayan sufrido las repercusiones negativas en forma de graves perjuicios por la competencia desleal de Corea, se estableció un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval mediante el Reglamento(CE) n° 1177/2002(2) para determinados segmentos de mercado y únicamente durante un período limitado y breve.

Men samtidig må vi også foretage en nøje afvejning mellem en berettiget defensiv ordning og en markedsfjendsk beskyttelse af bestemte sektorer gennem statssubsidieringer, som forhindrer fair konkurrence.
Al mismo tiempo también debemos establecer, no obstante, una cuidadosa distinción entre las medidas protectoras justificadas y la protección de determinados sectores que contraviene los principios del mercado, mediante la concesión de ayudas estatales que impiden una leal competencia.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0373/2001) af Riis-Jørgensen for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien(KOM(2001) 401- C5-0393/2001- 2001/0153(CNS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0373/2001) de la Sra. Riis-Jørgensen, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la propuesta de reglamento del Consejo(COM(2001) 401- C5-0393/2001- 2001/0153(CNS)) relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval.

Hvad angår sektorstøtte(jf. især anvendelse af TDM- en midlertidig defensiv ordning), er der taget hensyn til følgende sektorer: stål, telekommunikation, kul, jernbanetransport, kombineret transport, landevejstransport, søtransport og luftfart.
En el ámbito de las ayudas sectoriales(en particular la aplicación del mecanismo defensivo temporal(MDT)) se han tomado en consideración los siguientes sectores: siderurgia, telecomunicaciones, carbón, transporte ferroviario, transporte combinado, transporte por carretera, transporte marítimo y transporte aéreo.

(3) Som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og for at bistå Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, bør der gives tilladelse til anvendelse af en midlertidig defensiv ordning inden for afgrænsede markedssegmenter i et kort og begrænset tidsrum.
(3) No obstante, como medida excepcional y temporal, y para ayudar a los astilleros comunitarios en aquellos segmentos que hayan sufrido las repercusiones negativas en forma de graves perjuicios por la competencia desleal de Corea, se autorizará un mecanismo defensivo temporal para determinados segmentos de mercado y únicamente durante un período limitado, y breve.

Hr. formand, kære kolleger, betænkningen om forslaget til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien er af særlig betydning, fordi skibsbygningsindustrien i EU er en strategisk vigtig sektor.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el informe sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval es particularmente importante, dado que la construcción naval es un sector de importancia estratégica para la Unión Europea.

Portugal har til hensigt at tildele ENVC en direkte støtte på 1401702 EUR i forbindelse med denne kontrakt i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien[1] og ændringen heraf ved Rådets forordning(EF) nr. 505/2004[2](i det følgende"MDO-forordningen").
Portugal tiene intención de conceder a los ENVC una ayuda directa por un importe de 1401702 euros en relación con este contrato, al amparo del Reglamento(CE) no 1177/2002 del Consejo relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval[1], modificado en último lugar por el Reglamento(CE) no 502/2004 del Consejo[2]("Reglamento MTD").

Som reaktion på Koreas illoyale praksis på skibsbygningsområdet godkendte Rådet i 2002 en midlertidig defensiv ordning(TDM) for skibsbygningsindustrien som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning(198).
Formando parte de una respuesta a las prácticas desleales llevadas a cabo por Corea en el sector de la construcción naval, el Consejo adoptó en 2002 un mecanismo defensivo temporal(TDM) para la construcción naval como medida excepcional y tem-.

Han ønsker imidlertid at understrege, at afhjælpende foranstaltninger, der kan iværksættes på grund af en velfungerende defensiv ordning, bør anvendes, hvis mere end én medlemsstat er påvirket eller eksisterende bilaterale procedurer udnyttes.
Desea puntualizar que las medidas correctoras que pudieran ponerse en marcha en virtud de un mecanismo de defensa eficaz deberían utilizarse en caso de afectación de un Estado miembro o de agotamiento de los procedimientos bilaterales existentes.

Efter alle de klager, der er blevet fremført, har Kommissionen endelig med Rådets samtykke forelagt et initiativ og foreslået os nogle foreløbige foranstaltninger i form af en midlertidig defensiv ordning med henblik på at dæmme op for den illoyale koreanske konkurrence, så længe klagesagen verserer inden for rammerne af WTO.
Por fin, y después de tantas quejas que se han planteado a el respecto, la Comisión ha presentado una iniciativa, con la aquiescencia de el Consejo, y nos ha propuesto unas medidas provisionales, que constituyen un mecanismo de defensa temporal, diseñado específicamente para contrarrestar las prácticas desleales de Corea en tanto se sustancia un procedimiento de reclamación ante la Organización Mundial de el Comercio.

Det er derfor nødvendigt at forlænge den midlertidige defensive ordning-.
Por consiguiente, es necesario prorrogar el mecanismo defensivo temporal.

Og for nylig er der blevet truffet beslutning om aktion i to henseender: for det første indbringelse af sagen for WTO og for det andet iværksættelse af den selektive og midlertidige defensive ordning, som vi taler om.
Y, recientemente, se ha decidido un doble curso de acción: en primer lugar, llevar el caso a la OMC y, en segundo lugar, establecer el mecanismo defensivo, selectivo y temporal de que estamos hablando.

Denne strategi omfatter to instrumenter- en WTO-aktion over for Korea samt en begrænset kontraktbetinget driftsstøtte i henhold til den midlertidige defensive ordning, der skal hjælpe Fællesskabets skibsværfter i de segmenter, der har lidt under de negative virkninger af den illoyale koreanske konkurrence.
Esta estrategia comprende dos instrumentos: la interposición de una demanda contra Corea ante la OMC y la autorización de ayuda temporal y limitada a el amparo de el Mecanismo Defensivo Temporal- MDT- para ayudar a los astilleros comunitarios en aquellos segmentos en los que se han sufrido consecuencias negativas debido a la competencia desleal de Corea.