Hvad Betyder DELE AF SAMFUNDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sectores de la sociedad
• partes de la sociedad
• segmentos de la sociedad
• aspectos de la sociedad
• las secciones de la sociedad
• segmentos sociales
• componentes de la sociedad

Eksempler på brug af Dele af samfundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle dele af samfundet.
Todos los sectores de la sociedad.

Og berører mange dele af samfundet.
Afectan a muchos sectores de la sociedad.

For store dele af samfundet er det en luksus at vælge af nogen anden grund end prisen.
Para amplios sectores de la sociedad, es un lujo escoger por cualquier motivo distinto al precio.

Personer fra alle dele af samfundet.
Personas de todos los sectores de la sociedad.

Alle dele af samfundet holder stadig tæt øje med hændelsen med de“Otte Unge” i dag.
Todos los sectores de la sociedad siguen observando de cerca el“Incidente de los Ocho Jóvenes” este día.

Til gengæld vinder han måske opbakning i andre dele af samfundet?
Puede encontrar apoyos en otros segmentos sociales?

Samtidig kræver det, at alle dele af samfundet sætter sig fælles mål.
Al mismo tiempo, dichos propósitos requieren que todas las partes de la sociedad tengan metas comunes.

Sygdommen ramte bredt og berørte stort set alle dele af samfundet.
Penetraba todo y que afectaba a casi todos los sectores de la sociedad.

Den har også forenet forskellige dele af samfundet og forskellige nationale grupper og minoriteter.
Ha logrado además unir a diferentes sectores de la sociedad y diferentes grupos nacionales y religiosos.

Vold mod kvinder er uden tvivl et alvorligt problem i alle dele af samfundet.
Sin duda, la violencia contra las mujeres es un problema grave en todos los sectores de la sociedad.

Andre dele af samfundet inkluderede adelstanden, gejstligheden og borgere i byerne.
Otros sectores de la sociedad incluyen la nobleza, el clero y los habitantes de las ciudades.

Vi kan ikke tillade dette at ske, når alle dele af samfundet skal skære udledninger til nul i 2050.
Nosotros no podemos permitir que todas las partes de la sociedad deben reducir las emisiones a cero para 2050.

Bekæmpelse af børnepornografi kræver en indsats fra alle dele af samfundet.
La lucha contra la corrupción necesita del compromiso de todos los sectores de la sociedad.

Som alle andre dele af samfundet forventes virksomhederne at påtage sig deres del af ansvaret.
Como todos los demás sectores de la sociedad, se espera que las empresas pongan de su parte.

De må også hele tiden være opmærksomme på, at alle dele af samfundet inddrages i høringsprocessen.
Es necesaria una supervisión constante a fin de implicar a todas las partes de la sociedad en la fase de consulta.

Men nogle dele af samfundet nyder stadig ikke godt af de menneskerettigheder, som vi andre tager for givet.
Sin embargo, algunas partes de la sociedad brasileña todavía no disfrutan de derechos humanos que nosotros damos por descontados.

Vi har vores egen filosofi, og vi vil samarbejde med alle dele af samfundet i Colombia for at styrke fredens rolle.
Tenemos nuestra propia filosofía y cooperaremos con todos los sectores de la sociedad de Colombia para reforzar la misión de paz.

Andre indflydelsesrige dele af samfundet- religiøse, militære og især økonomiske- er også bekymrede over den hovedkuldse fremfærd.
Otros influyentes sectores de la sociedad- religioso, militar y económico en particular- también temen darse de bruces.

Vigtigheden af digitalisering og bæredygtighed står stigende klart i alle dele af samfundet.
La importancia de la digitalización y la sostenibilidad se hacen cada vez más patentes en todos los sectores de la sociedad.

Dette udløste harme i brede dele af samfundet inspireret af efterspørgslen efter uddannelse og lighed kvalitet.
Esto generó indignación de amplios sectores de la sociedad inspirados por el reclamo por una educación de calidad e igualdad.

Det var især smerteligt at høre pavens vante relativisering om, at misbruget finder sted i alle dele af samfundet.
Especialmente angustiante fue el razonamiento del Papa de que el abuso ocurre en todos los sectores de la sociedad.

Men det er populært i alle dele af samfundet har ført til, at der i 1998 i England kom for dagens lys 35 000 Labrador hvalpe.
Pero es popular en todos los sectores de la sociedad ha llevado al hecho de que en 1998 en Inglaterra salió a la luz 35 000 cachorros de Labrador.

Dette er bare to eksempler på udfordringer, som truer Europas fremtid og mennesker i store dele af samfundet.
Estos son sólo dos ejemplos de los desafíos que amenazan el futuro de Europa y de personas en grandes sectores de la sociedad.

Satellitnavigation er på vej ind i alle dele af samfundet, og dermed får Galileoprogrammet en almennyttig dimension.
La radionavegación por satélite está introduciéndose en todos los segmentos de la sociedad, lo que confiere al programa GALILEO una dimensión que podría calificarse de«ciudadana».

Frem for alt skal vi sikre, at væksten føles over alt i euroområdet og i alle dele af samfundet.".
Hemos de velar, ante todo, porque la recuperación se deje sentir en todos los rincones de la zona del euro y en todos los segmentos de la sociedad.».

Teknologiske forandringer berører alle dele af samfundet og økonomien og forvandler tilværelsen for alle EU-borgere.
El cambio tecnológico afecta a todos los sectores de la sociedad y de la economía, además de transformar la vida de los ciudadanos de la UE.

Hvad angår det andet princip, institutioner, involverer en proportionel forsamling og en proportionel regering alle dele af samfundet.
En cuanto al segundo principio, las instituciones, una asamblea proporcional y un Gobierno proporcional implicarán a todas las partes de la sociedad.

Denne race har fundet mange beundrere i alle dele af samfundet, da det er kendetegnet ved intelligens, mod og hengivenhed til sin herre.
Esta raza ha encontrado muchos admiradores en todos los sectores de la sociedad, ya que se caracteriza por la inteligencia, el valor y la devoción a su amo.

Håndtere de skarpe videnskabelige og teknologiske fremskridt i vor tid, optræder hurtige ændringer i alle dele af samfundet.
Manejar las fuertes avances de nuestro tiempo científicos y tecnológicos, los rápidos cambios se producen en todos los sectores de la sociedad.

Ordføreren præciserer også, at alle dele af samfundet bør kunne nyde gavn af den frie dataudveksling, herunder enheder i den offentlige sektor.
La ponente aclara asimismo que todas las partes de la sociedad deben beneficiarse de la libre circulación de datos, incluidas las entidades del sector público.

Hvordan man bruger "dele af samfundet" i en Dansk sætning

Eksperter: Det kan blive nødvendigt at lukke dele af samfundet ned igen Lørdag nyder danskere solen på caféer, strande, shoppingture og lignende.

I swingerklubberne kommer folk fra alle dele af samfundet og uden tøj på kan alle tale .

På den ene side åbner store dele af samfundet, ligesom det er tilfældet herhjemme i Danmark.

Værst ramt er de dele af samfundet, der lever af at samle os.

Mere rengøring og udeliv Mandag aften præsenterede statsminister Mette Frederiksen (S) en omfattende strategi for en mulig genåbning af dele af samfundet efter påske.

Forestiller disse forældre sig, at de kan isolere deres børn fra at se forskellige dele af samfundet i al evighed?

Medlemmer findes i alle dele af samfundet – i erhvervslivet og landbruget, i uddannelsessektoren og videnskaben, i politiske partier og regeringer, i underholdningsbranchen og nyhedsmedierne.

Hvordan der kommunikeres mellem forskningsverdenen og øvrige dele af samfundet, er meget væsentligt.

I weekenden mødte det på sociale medier kritik, at København Zoo havde åbent, selv om mange andre dele af samfundet var lukket ned.

Dels for at nedsætte rådet og inkludere arbejdsgivere, fagforeninger, politikere, forskere, virksomhedsledere og andre dele af samfundet.

Hvordan man bruger "sectores de la sociedad, segmentos de la sociedad, partes de la sociedad" i en Spansk sætning

Eran dos sectores de la sociedad digamos "poco afortunados".

"Otros sectores de la sociedad también están sufriendo.

Los distintos segmentos de la sociedad no se han apropiado todavía realmente de las disposiciones de la Convención.

Aunque importantes sectores de la sociedad critican la idea.

Además, amplios segmentos de la sociedad están excluidos de los beneficios de la tecnología sanitaria apropiada y a costos razonables.

Acercará a la comunidad ortodoxa a las otras partes de la sociedad israelí.!

Una pobreza que creció en sectores de la sociedad cubana.

y servicios para atender los distintos segmentos de la sociedad (seguros,.

Ha penetrado fuertemente en todos los segmentos de la sociedad chilena: en los intelectuales, en la clase trabajadora.

Para algunos sectores de la sociedad discriminadora parece que sí.?